"public accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة العامة
• للمحاسبة العامة
• محاسبة عامة
• الحسابات العامة
• المحاسبية العامة
• والمحاسبة العامة

A public accounting firm contracted by OAPR conducted the limited-scope compliance audits.
وقامت شركة المحاسبة العامة التي تعاقد معها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بإجراء مراجعات الحسابات المحدودة.

The lack of data in some countries is indeed a concern but the recommendation that weapons systems should be considered capital assets in international public accounting standards should be recognized.
ولا شك في أن عدم وجود بيانات في بعض البلدان يثير القلق، لكن تتعين الإشادة بالتوصية بوجوب اعتبار أنظمة التسليح أصولا رأسمالية في معايير المحاسبة العامة الدولية.

Members authorized by the Institute to practice are entitled to practicing certificates from the public accounting Board (PAB).
ويحق للأعضاء الذين يأذن لهم المعهد بالممارسة، الحصول على شهادات الممارسة من مجلس المحاسبة العامة.

The audit was done by a public accounting firm under contract with OAPR.
وقامت بمراجعة الحسابات هذه شركة للمحاسبة العامة بموجب عقد مع مكتب مراجعة الحسابات.

A public accounting firm contracted by OAPR conducted the limited-scope audits, which focused primarily on compliance with UNDP policies and procedures in the areas of procurement, recruitment, and finance.
وأجرت شركة للمحاسبة العامة تعاقد معها المكتب عمليات المراجعة المحدودة، التي ركزت أساسا على تحديد مدى التقيد بسياسات البرنامج الإنمائي وإجراءاته في مجالات المشتريات والتوظيف والمالية.

In addition, the Board collects a registration fee and an annual fee from each registered public accounting firm.
وبالإضافة إلى ذلك، يُحصِّل المجلس رسم تسجيل ورسماً سنوياً من كل شركة محاسبة عامة مُسجَّلة.

The use of contractors in these regions will be assessed at the end of 2002, when the contract with the public accounting firm expires.
وسيقيّم استخدام المتعاقدين في المنطقتين المذكورتين في نهاية عام 2002، عندما ينتهي العقد مع شركة المحاسبة العامة.

These centred on discussion on cooperation among regulators, and in particular on the issue of the oversight of public accounting firms.
وركز ذلك الحوار على بحث التعاون بين المنظمين، وبخاصة مسألة الإشراف على شركات المحاسبة العامة.

In the case of the profession, he explained that public accounting was under provincial oversight.
وفيما يتعلق بالمهنة، أوضح أن المحاسبة العامة تخضع للرقابة على صعيد المقاطعات.

He hopes that commemorative events such as those mentioned above will contribute to a comprehensive public accounting of the human rights violations that occurred under previous military Governments.
ويأمل أن تسهم المناسبات التذكارية، كتلك المذكورة أعلاه، في المحاسبة العامة الشاملة على انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت في إطار الحكومات العسكرية السابقة.

An important implication of discontinuing the use of public accounting firms to conduct complete audits of country offices is that the frequency of audit coverage will be reduced.
22 - ومن الآثار الهامة التي ستترتب على وقف استخدام شركات المحاسبة العامة لإجراء كامل عمليات مراجعة حسابات للمكاتب القطرية انخفاض وتيرة تغطية مراجعة الحسابات.

These include discontinuing the use of public accounting firms to carry out internal audits, and the transfer of the UNFPA Audit Section to UNFPA.
وتشمل هذه التغييرات وقف استخدام شركات المحاسبة العامة لإجراء عمليات المراجعة الداخلية للحسابات، ونقل قسم مراجعة الحسابات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى الصندوق.

:: Ensure inspection and oversight, in order to guarantee that public accounting is exercised only by duly registered public accountants, that those who exercise the profession of public accounting do so in accordance with the legal norms, and that violators are punished under the law;
:: ممارسة التفتيش والرقابة لضمان ألا يمارس المحاسبة العامة سوى محاسبين عامين مسجلين حسب الأصول، وأن تكون ممارستهم لهذه المهنة وفق المعايير القانونية ويعاقب طبقا للقانون من ينتهك تلك الأحكام.

However, where project expenditures are significant or other risk factors exist, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
بيد أنه حين تكون المشاريع كثيرة النفقات أو حين تلوح عوامل مجازفة أخرى، يجري المكتب مراجعات خاصة لحسابات المشاريع بصورة مباشرة أو عن طريق شركات المحاسبة العامة.

The challenge of putting together frameworks at the national scale and maintaining a public accounting system for services provided by forests was discussed.
وتطرق إلى التحدي المتمثل في وضع الأطر على الصعيد الوطني وتنفيذ نظام للمحاسبة العامة خاص بالخدمات التي تقدمها الغابات.

In 2002, the limited scope audits were conducted by a public accounting firm contracted by OAPR.
وفي عام 2002، قامت شركة للمحاسبة العامة بعمليات مراجعة للحسابات محدودة النطاق بموجب عقد مبرم مع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

Within the actual context of these functions, the Central Board of Accountants is responsible, in particular, for highlighting the importance of public trust and thereby build the confidence of users of professional public accounting services; to that end, it investigates conduct that appears to violate the ethical order and imposes such disciplinary measures as may be appropriate.
وفي نطاق هذه المهام التي يضطلع بها المجلس المركزي للمحاسبين، يهدف المجلس بخاصة إلى توكيد أهمية ثقة الجمهور من أجل تعزيز الثقة العامة لدى مستعملي الخدمات الفنية للمحاسبة العامة بواسطة تحري أنواع التصرفات التي يمكن أن تضر بنظام الأخلاقيات، وتوقيع العقوبات التأديبية بمن قام بها.

Prior to 2003, OAPR used to fully contract out internal audits of country offices to various audit institutions in the host government or to public accounting firms.
فقبل عام 2003، كان المكتب يتعاقد بشأن كافة عمليات مراجعة الحسابات الداخلية للمكاتب القطرية مع مختلف المؤسسات الخارجية لمراجعة الحسابات في الحكومة المضيفة أو مع شركات محاسبة عامة.

In 2002, the 15 limited scope audits were conducted by a public accounting firm contracted by OAPR.
وفي عام 2002، قامت شركة محاسبة عامة تعاقد معها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بعمليات المراجعة الداخلية الخمس عشرة المحدودة.

10. In addition to internal staff resources, OAPR again contracted with public accounting firms to conduct audits of country office operations.
10 - وبالإضافة إلى الموارد الداخلية من الموظفين، تعاقد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مع شركات محاسبة عامة لمراجعة عمليات المكاتب القطرية.

57. The Court of Audit is competent to try public accounting officers of local authorities or State enterprises.
57- ديوان المحاسبة جهة تختص بالنظر في الحسابات العامة وحسابات الجماعات المحلية والمؤسسات العامة.

As pointed out in a 2002 communication by the European Commission, " experience in the Member States shows that reforming public accounting systems represents a major upheaval both in terms of the introduction of new practices and in human terms, not to mention the financial resources required. "
وكما جاء في وثيقة من المفوضية الأوروبية في عام 2002، " تبين تجربة الدول الأعضاء أن إصلاح النظم المحاسبية العامة يمثل انقلاباً كبيراً من حيث الأخذ بممارسات جديدة ومن الناحية البشرية قبل ذكر الموارد المالية المطلوبة " ().

public accounting in every country is rather complex and generally accepted accounting methods and procedures can be useful only if management is prepared to produce clear accounts frequently as an ongoing practice.
والمحاسبة العامة في كل بلد هي عملية معقدة بعض الشيء، ولا يمكن أن تكون الأساليب والإجراءات المحاسبية المقبولة بوجه عام مفيدة إلا إذا كانت الإدارة مستعدة لتقديم حسابات واضحة دوما كممارسة مطردة.