"public education in" - Translation from English to Arabic

• التعليم العام في
• تثقيف الجمهور في
• للتعليم العام في
• تعليم عام

A Network to Support public education in the Americas was formed at the meeting.
وفي ذلك الاجتماع، شُكلت شبكة لدعم التعليم العام في الأمريكتين.

This heritage is attributed to the neglect of public education in the previous decades.
وهذه التركة تعزى إلى إهمال التعليم العام في العقود السابقة.

The Department of Education and Training is in charge of public education in Gibraltar.
وتتولى وزارة التعليم والتدريب مسؤولية التعليم العام في جبل طارق.

Please provide information on the quality of public education in Lebanon, in both rural and urban areas, especially that of girls.
يرجى تقديم معلومات عن نوعية التعليم العام في لبنان، في كل من المناطق الريفية والحضرية، وخاصة بالنسبة للفتيات.

The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.
فقد أشير إلى أهمية تثقيف الجمهور في مجال تعزيز التسامح والتفاهم في نظام التعليم العام.

As pointed out by the Swiss Conference of Cantonal Directors of public education in 1992, gender research in Switzerland receives only a paltry share of the funds allocated to research in traditional fields.
وكما لاحظ مؤتمر المديرين الكانتونيين للتعليم العام في عام 1992، فإن البحث المتعلق بنوع الجنس في سويسرا لا يستفيد سوى قدرا ضئيلا من الأموال المخصصة للبحث، وهذا هو السبب في أن الأبحاث في هذا الميدان لا تزال ضعيفة في مداها.

public education in Kuwait is divided into three stages:
ينقسم سُلَّم التعليم العام في دولة الكويت إلى ثلاث مراحل:

According to the United Kingdom, public education in Gibraltar comprises 11 primary schools and 2 secondary schools, as well as the Gibraltar College of Further Education and the Vocational Training Centre, serving approximately 5,000 students.
ووفقا لما ذكرته المملكة المتحدة، يستفيد 000 5 طالب من التعليم العام في جبل طارق الذي يضم 11 مدرسة ابتدائية ومدرستين ثانويتين، وكذلك كلية جبل طارق للتعليم العالي ومركز التدريب المهني.

Causes of dropout among girls in public education in the Republic of Yemen
أسباب تسرب الفتاة في مرحلة التعليم العام في الجمهورية اليمنية.

public education in Gibraltar comprises 11 primary schools and 2 secondary schools, as well as the Gibraltar College of Further Education and the Vocational Training Centre, serving over 5,200 students.
ويستفيد من التعليم العام في جبل طارق أكثر من 200 5 تلميذ موزعين ما بين 11 مدرسة ابتدائية ومدرستين ثانويتين، وكذلك كلية جبل طارق للتعليم العالي ومركز التدريب المهني.

39. The Department of Education and Training continues to be in charge of public education in Gibraltar.
39 - لا تزال وزارة التعليم تتحمل مسؤولية توفير التعليم العام في جبل طارق.

The physician's Roma assistants disseminate public education in health, help and advise in lighter sickness and teach the young mothers the principles of hygiene and care of the newborn.
وتنشر مساعدات أطباء طائفة الروما التعليم العام في الصحة، ويقدمن المساعدة والنصح في حالات المرض البسيطة، ويعلمن الأمهات الصغيرات السن مبادئ النظافة الشخصية لحديثي الولادة ورعايتهم.

While public education in some countries is controlled by individual states, in others there is a highly centralized public education system at the national level.
ورغم أن التعليم العام في بعض البلدان يخضع لسيطرة فرادى المحافظات، إلا أن نظام التعليم العام في بلدان أخرى متمركز بشدة على المستوى الوطني.

44. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
44 - تواصل إدارة التعليم الاضطلاع بالمسؤولية عن التعليم العام في جبل طارق.

31. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
31 - تواصل وزارة التعليم مسؤولية توفير التعليم العام في جبل طارق.

These however, are being systematically addressed through public education in schools, across civil society largely via community outreach and through gender mainstreaming initiatives in the public sector
غير أنه يجري التصدي لها، بصورة منتظمة، من خلال التعليم العام في المدارس وعن طريق الإرشاد المجتمعي في المجتمع المدني ومن خلال مبادرات تعميم المنظور الجنساني في القطاع العام.

32. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar. Expenditure on education as at the end of March 2001 was Pound16.32 million.
32 - ولا تزال وزارة التربية مسؤولة عن التعليم العام في جبل طارق، وحتى نهاية آذار/مارس 2001 بلغت نفقات التعليم 16.23 مليون جنيه استرليني.

42. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
زاي - التعليم العام ٤٢ - ما برحت إدارة التعليم تباشر مسؤولية التعليم العام في جبل طارق.

40. The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
٤٠ - ما برحت إدارة التعليم تباشر مسؤولية التعليم العام في جبل طارق.

Encouragement of the participation of civil society and promoting public education in democracy and human rights;
- تشجيع مشاركة المجتمع المدني وتعزيز تثقيف الجمهور في مجالي الديمقراطية وحقوق الإنسان؛

33. A summary of public education in the Territory is contained in a previous working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2016, paras. 44 and 45).
٣٣ - يرد موجز للتعليم العام في اﻹقليم في ورقة عمل سابقة أعدتها اﻷمانة العامة )A/AC.109/2016، الفقرتان ٤٤ و ٤٥(.

Center for Africa Development and Progress, among some organizations, has started raising this kind of awareness in order to establish quality public education in Ghana, especially for the younger generation, on the essentials of progress and African civilization.
وقد بدأ المركز ضمن بعض المنظمات الأخرى في بدء هذا النوع من التوعية من أجل إيجاد تعليم عام جيد النوعية في غانا، ولا سيما بالنسبة للأجيال الأحدث سنّا بشأن أساسيات التقدم والحضارة الأفريقية.