"public financial management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة المالية العامة
• إدارة المالية العامة
• والإدارة المالية العامة
• وإدارة المالية العامة
• إدارة الأموال العامة
• للإدارة المالية العامة
• بالإدارة المالية العامة
• الإدارة المالية العمومية
• لإدارة الأموال العامة
• وادارة الأموال العمومية
• إدارة الأموال العمومية
• لإدارة المالية العامة
• وإدارة الأموال العمومية
• بإدارة المالية العامة
• الادارة المالية العامة

Strategies and options to strengthen public financial management with a view to ensuring effective domestic resource mobilization
الاستراتيجيات والخيارات في مجال تعزيز الإدارة المالية العامة من أجل كفالة التعبئة الفعالة للموارد المحلية

We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds.
ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.

Enhancing public financial management with a view to improving domestic resource mobilization
تعزيز الإدارة المالية العامة من أجل تحسين تعبئة الموارد المحلية

The strategy will also contribute to enhancing public financial management and accountability in order to attract more investment as well as enhance private growth and development, including small and medium-sized enterprises.
كما ستسهم الاستراتيجية في تعزيز إدارة المالية العامة والمساءلة عنها من أجل جذب المزيد من الاستثمارات وكذلك تعزيز نمو القطاع الخاص وتنميته، بما في ذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

In particular, there is need for improved utilization of country systems, including national procurement and public financial management systems.
وثمة حاجة على وجه الخصوص، لتحسين استخدام النظم القطرية، بما في ذلك النظم الوطنية للمشتريات والإدارة المالية العامة.

That will involve a broad range of areas, including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
وسيشمل ذلك مجموعة كبيرة من المجالات، بما فيها الصحة والتعليم والحوكمة والجمارك وإدارة المالية العامة وسيادة القانون.

:: Commitment to strengthening public financial management, good governance and fighting corruption.
:: الالتزام بتعزيز الإدارة المالية العامة والحكم الرشيد ومكافحة الفساد.

Policy measures for improved public financial management through good political and economic governance; and
تدابير السياسة العامة الكفيلة بتحسين الإدارة المالية العامة من خلال الحكم السياسي والاقتصادي الرشيد؛

All regional consultations and the Global Steering Committee stressed the importance of civil society participation at every stage of planning, implementation and monitoring, including public financial management and tracking of expenditures.
وأكدت جميع المشاورات الإقليمية ولجنة التوجيه العالمية على أهميـة مشاركة المجتمع المدنـي في كل مرحلة من مراحل التخطيط والتنفيذ والرصد، بما في ذلك الإدارة المالية العامة وتعقـب النفقات.

Provides funding for institutional reform and capacity-building projects to establish functioning local government systems, improve inclusiveness, transparency and accountability of public financial management.
يقدم التمويل لإصلاح المؤسسات ومشاريع بناء القدرات من أجل إقامة نظم صالحة للحكم المحلي، وتحسين الشمول، والشفافية، ومساءلة الإدارة المالية العامة.

It also began applying public financial management principles and procedures.
وبدأت الحكومة أيضا في تطبيق مبادئ وإجراءات الإدارة المالية العامة.

We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity.
ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة.

We will also continue to improve budgetary processes and to enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
وسنواصل أيضا تحسين العمليات المتعلقة بالميزانية، وتعزيز شفافية إدارة المالية العامة وترشيد النفقات.

We will also continue to improve budgetary processes and to enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
وسنواصل أيضا تحسين العمليات المتعلقة بالميزانية وتعزيز شفافية إدارة المالية العامة وترشيد النفقات.

ethics and public financial management and accountability
الأخلاقيات والإدارة المالية العامة والمساءلة

Its work would continue to focus on financial sector reforms, tax administration, tax policy and public financial management.
وقال إن عمل الصندوق سيظل يركز على إصلاح القطاع المالي والإدارة الضريبية والسياسة الضريبية وإدارة المالية العامة.

(iii) More work needs to be done to enhance sound public financial management and private-sector development;
' 3` يلزم بذل المزيد من الجهود لتعزيز إدارة الأموال العامة وتطوير القطاع الخاص.

They usually focus on very specific areas of interest or broader reform of public financial management.
وتركز الجهات المانحة عادة على مجالات اهتمام محددة للغاية أو على إصلاح أوسع نطاقاً للإدارة المالية العامة.

Two of these priority programmes (on public financial management and economic reform and on the Afghan Peace and Reintegration Programme) have been endorsed and their implementation has begun.
وتمت الموافقة على اثنين من هذه البرامج ذات الأولوية، المتعلقين بالإدارة المالية العامة والإصلاح الاقتصادي وبالبرنامج الأفغاني لتحقيق السلام وإعادة الإدماج، وبدأ تنفيذهما.

Mr. Khan has to his credit a rich and varied experience in public financial management and administration.
ولدى السيد خان رصيد من الخبرة الثرية والمتنوعة في الإدارة المالية العمومية والشؤون الإدارية.

For example, it has advised agencies to introduce public financial management procedures into their operations based on systems reviews.
فعلى سبيل المثال، قدمت المشورة إلى بعض الأجهزة للأخذ بإجراءات لإدارة الأموال العامة في عملياتها استنادا إلى مراجعتها لنظمها.

Public procurement and public financial management
المشتريات العمومية وادارة الأموال العمومية

The public financial management (PFM) Reform Database of the World Bank contains information on public financial management reform, including country case studies, good practices, reference models, tips and guidance.
بإصلاح إدارة الأموال العمومية() التابعة للبنك الدولي، فتتضمن معلومات بشأن بإصلاح إدارة الأموال العمومية، تشمل دراسات حالة قُطرية وممارسات جيدة ونماذج مرجعية ونصائح مفيدة وإرشادات.

61. Enhanced monitoring of aid quality is also contingent on improved national systems for public financial management.
61 - ويتوقف الرصد المعزز لجودة المعونة أيضا على تحسين النظم الوطنية لإدارة المالية العامة.

Article 8: Public procurement and public financial management
المادة 8: المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية

In essence, the thematic areas of foreign debt and international financial assistance should be repositioned as a part of more comprehensive public financial management.
وأساساً، يجب أن تشكل المجالات المواضيعية المتعلقة بالديون الخارجية والمساعدة المالية الدولية جزءاً من المسألة الأكثر شمولاً المتعلقة بإدارة المالية العامة.