"public health problem" - Translation from English to Arabic

• مشكلة صحية عامة
• مشاكل الصحة العامة
• مشكلات الصحة العامة
• مشكلة صحة عامة
• مشكلة الصحة العامة
• مشكلة للصحة العامة
• ومشكلة صحة عامة
• مشكلات الصحة العمومية
• مشكلة تتعلق بالصحة العامة

It chiefly affects the indigenous population, so that it constitutes a public health problem for highly marginalized population groups.
ويؤثر أساساً على السكان الأصليين ولهذا فإنه يشكِّل مشكلة صحية عامة لمجموعة من السكان مهمَّشة تهميشاً كبيراً.

In Tonga, NCDs are very much our main public health problem.
وتشكل الأمراض غير المعدية، في تونغا، مشكلة صحية عامة رئيسية بالنسبة لنا إلى حد كبير.

Malaria, tuberculosis, and Hansen's disease remain a public health problem.
ولا تزال أمراض الملاريا والسل والجذام مشكلة صحية عامة.

71. Violence against women is a public health problem and a human rights violation that affects thousands of women in Brazil and worldwide.
71- العنف ضد المرأة هو من مشاكل الصحة العامة وانتهاك لحقوق الإنسان يؤثر على آلاف النساء في البرازيل وفي أنحاء العالم.

Needless to say, this public health problem generates an enormous fiscal drain on our economies.
ومن نافلة القول إن هذه المشكلة من مشاكل الصحة العامة تضع علــــى كاهلنا أعباء مالية ضخمة تستنزف اقتصاداتنا.

412. The Government of Guyana at the World Health Assembly argued that violence against children and women is a public health problem.
412 - - وقد أعلنت حكومة غيانا في جمعية الصحة العالمية أن العنف ضد الأطفال والنساء يعد مشكلة صحية عامة.

Obviously, all relevant current and future activities are aimed at eliminating this disease as a public health problem.
ومن الواضح أن جميع الأنشطة ذات الصلة الحالية والمقبلة تهدف إلى القضاء على الأمراض بوصفها مشكلة صحية عامة.

Tuberculosis is a major public health problem, with 2,762 cases of TB reported in 2002, of which 1,136 were sputum smear positive.
والدرن يمثل مشكلة صحية عامة كبرى حيث تم التبليغ عن 762 2 حالة إيجابية بتحليل عينة البصاق.

The World Health Organization (WHO) has for the last 10 years devoted much attention to addressing violence as a major public health problem.
وكرست منظمة الصحة العالمية للأعوام الـ10 الماضية الكثير من الاهتمام للتصدي للعنف بوصفه مشكلة صحية عامة رئيسية.

Injuries and poisoning are still a major public health problem in Slovenia.
ولا تزال الإصابات والتسمم مشكلة صحية عامة رئيسية في سلوفينيا.

This was considered a public health problem as these foods are widely eaten raw in Brazil.
وتعتبر هذه مشكلة صحية عامة نظراً إلى أن هذه المواد الغذائية تؤكل غير مطبوخة على نطاق واسع في البرازيل.

All countries with a vitamin A deficiency public health problem now have some form of capsule distribution.
وجميع البلدان التي يوجد بها نقص فيتامين ألف كمشكلة من مشاكل الصحة العامة لديها الآن شكل من أشكال توزيع الكابسولات.

While the malaria situation in Myanmar is improving, it remains a major public health problem.
فرغم تحسن الحال فيما يتعلق بالملاريا في ميانمار، فهي لا تزال مشكلة كبرى من مشاكل الصحة العامة.

Road traffic injuries have become an ever more serious public health problem.
إن الإصابات الناجمة عن المرور على الطرق أصبحت مشكلة من مشاكل الصحة العامة التي تزداد فداحة يوماً بعد يوم.

Following Ministerial Agreement 67-96, which recognizes that violence against women is a public health problem in Nicaragua and should be addressed as such, the health sector undertook a series of actions in this area.
كذلك، قام قطاع الصحة بالحث على مجموعة من التدابير في هذا المجال، نتيجة للاتفاق الوزاري لسنة 1996 الذي يعترف ويقر بأن العنف ضد المرأة مشكلة من مشاكل الصحة العامة في نيكاراغوا.

Communicable diseases remain a public health problem and sexually transmitted infections are highly prevalent.
وتظل الأمراض السارية مشكلة من مشاكل الصحة العامة وتتفشى كثيرا الأمراض المنقولة جنسيا.

Malaria is a leading public health problem in Ethiopia.
والملاريا مشكلة رئيسية من مشكلات الصحة العامة في إثيوبيا.

Malaria is a major public health problem in sub-Saharan Africa.
تُعد الملاريا مشكلة صحة عامة في أفريقيا جنوب الصحراء.

At the national level, in Mexico, this public health problem presents a difficult challenge.
وعلى المستوى الوطني، تمثِّّل مشكلة الصحة العامة هذه في المكسيك تحدِّياً صعباً.

We all agree that these pandemics are not only a public health problem; they also seriously constrain economic and social development across the continent.
ونتفق جميعنا على أن هذه الأوبئة ليست مشكلة للصحة العامة فحسب؛ بل إنها أيضا تعوق بشكل خطير التنمية الاجتماعية في جميع أرجاء القارة.

Violence against women was now recognized as both a social and public health problem.
وأصبح العنف الموجه ضد المرأة بمثابة مشكلة اجتماعية ومشكلة صحة عامة على السواء.

Violence against women is a significant human rights violation and a public health problem in every country in the world.
والعنف ضد المرأة هو انتهاك خطير لحقوق الإنسان ويمثل مشكلة من مشكلات الصحة العمومية في كل بلد من بلدان العالم.

3. Peru regards abortion as a public health problem to be tackled mainly by means of education and family planning programmes.
٣ - وتعتبر بيرو الاجهاض مشكلة تتعلق بالصحة العامة لا بد من مواجهتها بوجه خاص من خلال التعليم وبرامج تنظيم اﻷسرة.