"public procurement" - Translation from English to Arabic

• الاشتراء العمومي
• المشتريات العامة
• المشتريات العمومية
• للمشتريات العامة
• بالاشتراء العمومي
• المشتريات الحكومية
• بالمشتريات العمومية
• والمشتريات العامة
• الشراء العام
• بالمشتريات العامة
• الاشتراء العام
• الشراء العامة
• والاشتراء العمومي
• الاشتراء الحكومي
• للاشتراء العمومي

Finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on public procurement
وضع الصيغة النهائية لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي واعتماده

Experience has been accumulated and tools developed to scale up or expand these programmes, such as sustainable public procurement.
وقد تراكمت التجارب ووضعت الأدوات لرفع مستوى هذه البرامج أو توسيع نطاقها، على غرار المشتريات العامة المستدامة.

Ten staff members are assigned to oversee public procurement.
وقد كُلف عشرة موظفين بالإشراف على المشتريات العامة.

The establishment of an anti-corruption commission will mean public procurement is better regulated.
وإنشاء لجنة لمكافحة الفساد سوف يعني تحسين تنظيم المشتريات العمومية.

Further sanctions are provided for with respect to public procurement.
وينصّ القانون على جزاءات أخرى في مجال الاشتراء العمومي.

Doubt was, however, expressed that such a strict risk allocation scheme remains true in all cases of public procurement and PPPs.
ولكن أُبدي شكّ في سريان هذا التوزيع الصارم للمخاطر على جميع حالات الاشتراء العمومي والشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Possible future work in the area of public procurement
الأعمال الممكنة في المستقبل في مجال الاشتراء العمومي

Future work in the area of public procurement
الأعمال المقبلة في مجال الاشتراء العمومي

The Commission agreed to consider the issue at a future session in the context of its consideration of future work of UNCITRAL in the area of public procurement.
ووافقت اللجنة على النظر في هذه المسألة في سياق النظر في أعمالها المقبلة في مجال الاشتراء العمومي.

In this package, the role of public procurement was also identified, targeting at both certified and non-certified organic produce.
وفي هذه الحزمة تم كذلك تحديد دور المشتريات العامة الذي يستهدف المنتجات العضوية المعتمدة وغير المعتمدة بشهادات.

Germany reported on the use of public procurement policies to ensure that forest products came from sustainably managed forests.
وأبلغت ألمانيا عن استخدام سياسات المشتريات العامة لضمان أن منتجات الغابات مستمدة من غابات تدار بطريقة مستدامة.

23. In Africa, Ghana is embarking in a large project on sustainable procurement as part of its public procurement reform.
23 - وفي أفريقيا، تقوم غانا بتنفيذ مشروع كبير بشأن الشراء المستدام في إطار إصلاحها لممارسات المشتريات العامة.

If public bodies include technical specifications in public procurement schemes that prioritize smallholders or fair trade, a failure to implement such specifications could lead to the award of a public contract being annulled.
وإذا أدرجت الهيئات العامة مواصفات تقنية في خطط المشتريات العامة تمنح الأولوية لصغار المزارعين أو للتجارة المنصفة، فإن عدم تنفيذ هذه المواصفات يمكن أن يؤدي إلى إلغاء العقد العام المبرم.

public procurement and public financial management
المشتريات العمومية وادارة الأموال العمومية

14. The introduction of improved public procurement schemes, for example, can produce considerable savings to State budgets.
14- إن تطبيق مخططات محسّنة للمشتريات العامة مثلاً يمكن أن يحقق وفورات كبيرة لميزانيات الدول.

Article 34 has been implemented with respect to public procurement.
ونُفِّذت المادة 34 من الاتفاقية فيما يتعلق بالاشتراء العمومي.

However, the stated purpose of the Gender Equality Act was to promote equality in all functions of society, and it thus followed that there must be no discrimination in the area of public procurement.
على أنه أضاف أن الغرض المعلن لقانون المساواة بين الجنسين هو تشجيع المساواة في جميع وظائف المجتمع ويترتب على ذلك أنه يجب ألا يكون هناك تمييز في مجال المشتريات الحكومية.

The review has led to the promulgation of several new statutes, in particular concerning public procurement and public contracts.
وأسفر هذا الاستعراض عن إصدار عدة قوانين جديدة، تتعلق على وجه الخصوص بالمشتريات العمومية والعقود العمومية.

Model laws have proven to be effective and flexible tools in such areas as international dispute resolution mechanisms, cross-border insolvency, e-commerce and public procurement.
وقد ثبت أن القوانين النموذجية أدوات فعالة ومرنة في مجالات مثل آليات تسوية المنازعات الدولية، والإعسار عبر الحدود، والتجارة الإلكترونية، والمشتريات العامة.

It is estimated that around 50 per cent of the engineering services market is composed of services provided to Governments through public procurement.
ويقدر أن حوالي 50 في المائة من سوق الخدمات الهندسية تتألف من الخدمات التي تزود بها الحكومات عن طريق الشراء العام.

The process has been speeded up because of the work of the Marrakech Process Task Force on Sustainable public procurement.
وتسارعت وتيرة العملية نتيجة للعمل الذي تقوم به فرقة عمل مراكش المعنية بالمشتريات العامة المستدامة.

The European Commission is also working towards the inclusion of social criteria in the public procurement of member States.
وتعمل المفوضية الأوروبية أيضا على إدراج معايير اجتماعية في عمليات الاشتراء العام التي تقوم بها الدول الأعضاء.

Foreign bribery usually takes place in the context of public procurement contracts.
وتحدث رشاوى الموظفين العموميين الأجانب عادة في سياق عقود الشراء العامة.

Several legal instruments had been proposed and were being developed in the areas of confiscation, asset recovery and public procurement.
وقال إنَّ عدَّة صكوك قانونية قد اقترحت ويجري العمل على إعدادها في مجالات المصادرة واسترداد الموجودات والاشتراء العمومي.

A number of provisions of the Convention touch upon public procurement.
ويتطرق عدد من أحكام الاتفاقية إلى موضوع الاشتراء الحكومي.

Finalization and adoption of the UNCITRAL Model Law on public procurement
ثالثا- وضع الصيغة النهائية لقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي واعتماده