"public transport" - Translation from English to Arabic

• النقل العام
• المواصلات العامة
• للنقل العام
• والنقل العام
• النقل العمومي
• وسائل النقل العامة
• نقل عام
• بالنقل العام
• ووسائل النقل العامة
• بالمواصلات العامة
• علم الاجتماع والعقوبات والسجون
• النقل الجماعي
• نقل عامة
• نقل عمومية
• النقل العامة فيما

Amount and type of security measures provided on public transport systems
مقدار ونوع التدابير الأمنية التي زودت بها نظم النقل العام

Older and poorer women are particularly disadvantaged by lack of public transport.
وتتضرر النساء المسنات والفقيرات بشكل خاص من انعدام وسائل النقل العام.

Training was provided for customary and religious leaders in Burkina Faso and for public transport sector workers in Togo.
وتم تهيئة سُبُل التدريب للقادة الاجتماعيين والدينيين في بوركينا فاسو وللعاملين في قطاع النقل العام في توغو.

The Ministry of Transport offers exemptions and discounts on all public transport for persons with disabilities and their companions.
وتمنح وزارة المواصلات إعفاءات وتخفيضات للمعاق والمرافق له في مختلف وسائل المواصلات العامة.

To become carbon neutral by 2020, it plans to connect all islands by a public transport network.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف بحلول 2020، فهي تخطط لربط جميع الجزر بشبكة للنقل العام.

There are nominal charges for housing, telephone service and public transport.
ولقد حُددت تعريفات رمزية للمساكن والخدمات الهاتفية والنقل العام.

Information on local public transport may be obtained at the Information Desk at the Conference Centre and at hotel reception desks.
ويمكن الحصول على معلومات عن النقل العام المحلي من مكتب الاستعلامات في مركز المؤتمرات ومن مكاتب الاستقبال في الفنادق.

∙ public transport is working and traffic is once again heavy in commercial areas and the surrounding neighbourhoods;
● وأصبحت وسائل النقل العام متاحة اﻵن وعادت حركة المرور الكثيفة في المراكز التجارية واﻷحياء المجاورة؛

The focus is on promoting use of public transport and renewable energy sources and improving energy efficiency.
ويركز الدليل على الترويج لاستخدام وسائل النقل العام ومصادر الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة استخدام الطاقة.

A " Tourist Travel Pass " enables purchasers to use all public transport services in the Region of Madrid.
بطاقة السفر السياحية تمكّن بطاقة السفر السياحية مشتريها من استخدامها في جميع وسائل النقل العام بمنطقة مدريد.

In the spirit of the green building codes mentioned in the Secretary-General's report, his country had taken measures to ensure energy efficiency in new commercial buildings and public transport.
وأضاف أنه تمشياً مع قوانين المباني الخضراء التي وردت في تقرير الأمين العام اتخذ بلده إجراءات لضمان الكفاءة في استخدام الطاقة في المباني التجارية الجديدة وفي النقل العام.

Among other benefits, persons with disabilities are entitled to special reduced fares on public transport.
ويمنح الأشخاص ذوو الإعاقة، من بين جملة فوائد، تعريفات مخفَّضة خاصة في وسائل النقل العام.

Most public transport users are women and more could be done to promote environmental issues in schools.
إن معظم مستخدمي وسائل النقل العام هم من النساء ويمكن عمل المزيد لتعزيز قضايا البيئة في المدارس.

:: Persons with disabilities in the first and second categories have the right to use public transport free of charge.
:: للمعوّقين من الفئتين الأولى والثانية الحق في استعمال وسائل النقل العام بالمجان.

The Transport Standards specify how the objects of the DD Act are to be achieved in the provision of access to public transport.
وتحدد معايير التنقل كيفية بلوغ أهداف قانون عدم التمييز بسبب الإعاقة في مجال توفير سبل الوصول إلى النقل العام.

Essentially, the minority communities have to rely on private vehicles or public transport.
ويتعين على طوائف الأقليات الاعتماد بصورة أساسية على العربات الخاصة أو النقل العام.

However, greater efforts are needed to promote public transport and to put in place environmental regulations and enforcement.
ولكن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز النقل العام ولوضع لوائح بيئية وإنفاذها.

The national transport strategy included measures to enhance accessibility to public transport for persons with disabilities.
وتتضمن استراتيجية النقل الوطنية تدابير لتعزيز إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المواصلات العامة.

The improvised explosive devices were placed at public transport facilities.
وقد وُضِعت الأجهزة المتفجرة المرتجلة في مرافق للنقل العام.

Since these residential buildings are usually located in towns, they also have good access to service companies and public transport.
وبما أن هذه المباني السكنية تقع عادة في المدن، فإن وصول المقيمين فيها، إلى مرافق الخدمات والنقل العام يكون سهلا أيضا.

In such cases, until a final decision is reached, the public transport vehicle shall not be handed over.
وفي هذه الحالة وما لم يتم التوصل إلى قرار نهائي فإن مركبة النقل العمومي لا تسلم.

public transport is inaccessible for wheelchair users.
ولا يمكن لمستخدمي كراسي المعوقين ركوب وسائل النقل العامة.

Equitable distribution of services is ensured by way of a good public transport system throughout the country such as health services, banking facilities and educational facilities.
ويكفل نظام نقل عام جيد يغطي جميع أنحاء البلاد الإنصاف في توزيع الخدمات الصحية ومرافق المصارف والمرافق التعليمية.

This tribunal is a regulatory authority in matters relating to public transport, grant of route permits and other matters
وهذه المحكمة هي الهيئة التي تنظم المسائل المتصلة بالنقل العام ومنح تصاريح المرور على الطرق ومسائل أخرى

The fact that children with disabilities do not have access to public buildings and public transport is also of concern to the Committee.
كما يساور اللجنة القلق لأن الأطفال المعوقين لا يستطيعون الوصول إلى المباني العامة ووسائل النقل العامة.

537. New measures were also introduced in January 2006 to increase women's safety when travelling on public transport.
537- وطبقت تدابير جديدة أيضا في كانون الثاني/يناير 2006 لزيادة الأمان للمرأة أثناء تنقلها بالمواصلات العامة.

International Union of public transport
المركز الدولي للبحوث والدراسات في علم الاجتماع والعقوبات والسجون

Adaptation of public transport
تهيئة وسائل النقل الجماعي العمومي

People taking pills and going rabid on public transport.
ناس اخذو حبوب واصبحو مسعورين في وسيلة نقل عامة.

Anyone who assaults a taxi or any other means of public transport in order to rob its crew or passengers of their belongings or possessions shall be sentenced to 10 to 16 years' imprisonment.
وأي شخص يهاجم سيارة أجرة أو أي وسيلة نقل عمومية أخرى بهدف سلب صاحبها أو ركابها من ممتلكاتهم أو أمتعتهم يعاقب بالحبس مدة تتراوح بين 10 و 16 سنة.

Staff members with local residency crossing the bridge who were travelling with UNRWA drivers were dependent on public transport between the bridge and the terminal.
واعتمد الموظفون ذوو الإقامة المحلية الذين يريدون عبور الجسر داخل مركبات يقودها سائقون تابعون للأونروا على وسائل النقل العامة فيما بين الجسر والمحطة الطرفية.