"qatar foundation for" - Translation from English to Arabic

• مؤسسة قطر
• المؤسسة القطرية

Her Government had established the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children, which received complaints and extended support to victims, including free legal assistance.
وقد أنشأت حكومتها مؤسسة قطر لحماية المرأة والطفل، التي تتلقى شكاوى وتمد يد الدعم إلى الضحايا، بما في ذلك تقديم المساعدة القانونية المجانية.

It should be noted that the organization was established in 2005 and operates under the umbrella of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development.
الجدير بالذكر أن المنظمة تأسست في عام 2005 وتعمل تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع.

The Doha International Institute for Family Studies and Development is a member of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development.
معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية هو عضو في مؤسسة قطر للتعليم والعلوم والتنمية المجتمعية.

It welcomed the commitment of Qatar to providing affordable health care, as well as the establishment of the Qatar Foundation for the Protection of Children and Women.
ورحبت تايلند بالتزام قطر بتوفير رعاية صحية معقولة التكاليف، وبإنشاء المؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة.

The Qatar Foundation for the Protection of Children and Women (2002)
المؤسسة القطرية لحماية الطفل و المرأة، 2002؛

The Qatar Foundation for Combating Human Trafficking (2008)
المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر، 2008؛

The mandatory standards of migrant workers' welfare of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development could be used as a model.
ويمكن الاقتداء في هذا الصدد بالمعايير الإلزامية لرعاية العمالة الوافدة، التي وضعتها مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع.

Her Government had launched the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and a national plan to combat such trafficking as part of its efforts to implement the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
وأضافت أن حكومة بلدها أطلقت مؤسسة قطر لمكافحة الاتجار بالأشخاص ووضعت خطة وطنية لمكافحة الاتجار في إطار جهودها الرامية إلى تنفيذ خطة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

4.6.4 Qatar Foundation for Education, Science and Community Development
4-4:6: مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع:

118. The Social Development Home is part of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, which was set up inter alia to train workers, turn them into productive resources and sell their products as a means of improving families' economic conditions.
118- دور دار الإنماء الاجتماعي: وتتبع مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع التي من بين أهدافها تدريب الأيدي العاملة وتحويلها إلى وحدات إنتاجية وتسويق الإنتاج لرفع المستوى الاقتصادي للأسرة.

192. Education Centre: the centre is part of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development and specializes in learning difficulties. Its rehabilitation services include psychological services and speech therapy.
192- مركز التعلم: يتبع مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع ويعد من المراكز المتخصصة في حالات صعوبات التعلم، وتشمل خدماتـه التأهيلية الخدمات النفسية وعلاج أمراض النطق والكلام.

The Qatar Foundation for Education, Science and Community Development was established in 1995 at the initiative of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned as President of the Governing Council, in order to develop human resources and tap their potential and energies to build sustainable human capital.
تأسست مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع في عام 1995 بمبادرة من صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر وتحت رعاية صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند رئيس مجلس الإدارة بهدف تنمية العنصر البشري واستثمار إمكاناته وطاقاته كي يصبح رأس مال بشري مستديم.

67. Sheikha Mozah bint Nasser al-Misnad had also founded the Qatar Foundation for the Protection of Children and Women, as well as the Family Counselling Centre, which provided programmes for economically disadvantaged women.
67- واستطردت تقول إن الشيخة موزة بنت ناصر المسند أسست أيضا مؤسسة قطر لحماية الأطفال والنساء، ومركز الاستشارات الأسرية، وهما مؤسستان تنفذان برامج للنساء المحرومات اقتصاديا.

The Higher Council on Education had been established in 2002 in order to improve education in the country, and the Qatar Foundation for Education, Science and Social Development, a non-profit organization, was offering educational and professional opportunities for citizens of the country and of neighbouring States.
وفي سنة 2002 أنشئ المجلس الأعلى للتعليم لتحسين التعليم في البلد، وأقيمت مؤسسة قطر للتعليم والعلوم والتنمية الاجتماعية، وهي منظمة لا تستهدف الربح، تتيح فرصاً تعليمية ومهنية لمواطني البلد والدول المجاورة.

66. In 1995, with the aim of accelerating human development in Qatar and the region, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani decided to establish the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development.
66 - جاء قرار حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، في عام 1995 بإنشاء مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع بهدف تسريع التنمية البشرية في قطر والمنطقة.

The Qatar Foundation for the Protection of Children and Women, 2002
المؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة، 2002؛

Source: State of Qatar, Qatar Foundation for Combating Human Trafficking, 2010.
المصدر: دولة قطر، المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر، 2010.

The Special Rapporteur was informed that women who do not have any legal issues or a criminal case against them are referred to the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and stay in their shelter.
وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن النساء اللاتي لا يواجهن قضايا قانونية أو جنائية تتم إحالتهن إلى المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر حيث يمكثن في المأوى التابع للمؤسسة.

The Special Rapporteur visited the shelters run by the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children.
وقد زار المقرر الخاص دور الإيواء التي تديرها المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر والمؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة.

It had established the Qatar Foundation for Protection and Social Rehabilitation, a private foundation for the public good that included the Qatar Foundation for the Protection of Children and Women, the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and the Social Rehabilitation Centre.
وأنشأت المؤسسة القطرية للحماية والتأهيل الاجتماعي، وهي مؤسسة خاصة للنفع العام تضم المؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة والمؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر ومركز التأهيل الاجتماعي.

Qatar Foundation for Social Action
المؤسسة القطرية للعمل الاجتماعي