"qualitative assessment" - Translation from English to Arabic

• التقييم النوعي
• تقييم نوعي
• بالتقييم النوعي
• تقييم كمي
• والتقييم النوعي
• التقييم الكيفي
• تقييماً نوعياً
• تقدير نوعي
• التقييم الكمي
• لتقييم النوعية
• للتقييم النوعي
• تقييما نوعيا
• تقييماً كمياً
• تقديراً نوعياًّ

This information will facilitate the qualitative assessment of progress in the implementation of The Strategy, including on returns on investment.
وسوف تسهل تلك المعلومات عملية التقييم النوعي لمدى التقدم في تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك العائدات على الاستثمار.

It is therefore proposed to add additional space under qualitative assessment to account for this additional information.
لذلك، يُقترح إدراج حيز إضافي في إطار التقييم النوعي لأخذ هذه المعلومات الإضافية في الحسبان.

This information will facilitate the qualitative assessment of progress in the implementation of The Strategy, including on returns on investment.
وسوف تسهل تلك المعلومات التقييم النوعي لمدى التقدم في تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك العائدات على الاستثمار.

A qualitative assessment of the functions that would be likely to be affected may nevertheless be taken as implied.
ورغم ذلك يمكن اعتبار أن المادة تشير ضمناً إلى إجراء تقييم نوعي للوظائف المحتمل أن تتأثر.

Hence, a qualitative assessment of the programme would be required in order to determine to which degree and at what cost the goal is achieved.
ومن ثمّ يكون من الضروري إجراء تقييم نوعي للبرنامج من أجل تحديد درجة تحقيق الهدف وتكلفة تحقيقه.

Difficulties in regard to qualitative assessment included confusion on the part of departments and offices between indicators of achievement and working processes, as well as the propensity to report expected accomplishments in general and vague terms.
ومن بين المصاعب فيما يتعلق بالتقييم النوعي الخلط لدى إدارات ومكاتب بين مؤشرات الإنجاز وعمليات العمل، فضلا عن النزوع إلى الإبلاغ عن المنجزات المتوقعة بصورة عامة وغامضة.

They are, however, taken into account in the qualitative assessment of programme performance.
بيد أنها تؤخذ في الحسبان لدى التقييم النوعي لأداء البرنامج.

This qualitative assessment of the education of girls and literacy training of women is supported by the following statistics:
إن هذا التقييم النوعي لتعليم الفتاة ومحو أمية المرأة يمكن دعمه بالبيانات اﻹحصائية التالية:

Such a critique would have contributed towards a qualitative assessment of the effectiveness of this unique intergovernmental body.
وكان من شأن هذا النقد أن يسهم في التقييم النوعي لكفاءة هذه الهيئة الحكومية الدولية الفريدة من نوعها.

3. qualitative assessment (see annex, table 5 and figure 3)
3- التقييم النوعي (انظر المرفق، الجدول 5 والشكل 3)

Annex I to the present report provides, for each section of the biennial budget, a summary of the status of implementation including departures from commitments and work-months utilized, as well as a qualitative assessment of programme performance.
ويقدم المرفق الأول لهذا التقرير، عن كل باب من أبواب الميزانية لفترة السنتين، ملخصا عن حالة التنفيذ بما في ذلك الإخلال بالالتزامات وأشهر العمل المستخدمة، فضلا عن التقييم النوعي لأداء البرامج.

Section 1B. General Assembly affairs and conference services - qualitative assessment of programme perfomance
شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات - التقييم النوعي لأداء البرنامج

Africa: New Agenda for Development - qualitative assessment of programme performance
أفريقيا: البرنامج الجديد للتنمية - التقييم النوعي لأداء البرامج

Only with such consistent effort will a more structured and more informative qualitative assessment of programme performance become a common standard.
وبمثل هذا الجهد المتواصل يمكن تحقيق تقييم نوعي أكثر تماسكا وأكثر دلالة لأداء البرامج بحيث يصبح معيارا عاما.

75. The Government of Sri Lanka requested United Nations leadership in the qualitative assessment segment of the TRIAMS initiative at a workshop in Bangkok (May 2006).
75 - وطلبت حكومة سري لانكا من الأمم المتحدة قيادةَ الجزء المتعلق بالتقييم النوعي من مبادرة نظام رصد وتقييم آثار التعافي من كارثة تسونامي خلال حلقة عمل عُقدت في أيار/مايو 2006 ببانكوك.

It provides a quantitative and qualitative assessment of progress achieved and remaining gaps, in comparison to previous years.
ويتيح إجراء تقييم كمي ونوعي للتقدم المحرز والثغرات المتبقية، بالمقارنة مع السنوات السابقة.

The current qualitative assessment represents an important step towards this goal.
والتقييم النوعي الحالي يمثّل خطوة هامة نحو هذا الهدف.

As envisaged by the Committee for Development Policy, some of these shortcomings in the statistical approach would have been highlighted in the qualitative assessment made on the basis of a comprehensive country profile on vulnerability.
ولقد كان من المتوخى، كما ارتأت اللجنة، أن بعض جوانب القصور في النهج الإحصائي سوف يُسلط عليها الضوء في التقييم الكيفي الذي يُعد بناءً على موجز شامل لجوانب الضعف في البلد.

While the present document provides a qualitative assessment of needs and attempts to identify both existing and needed sources and levels of funding, it should, however, be regarded as preliminary and indicative in nature.
وفي حين توفر الوثيقة الحالية تقييماً نوعياً للاحتياجات وللمحاولات الخاصة بتحديد موارد مستويات التمويل الموجودة والمطلوبة في نفس الوقت، ينبغي مع ذلك اعتبارها وثيقة أولية وذات طابع إشاري لا غير.

One of its outcomes was a qualitative assessment of such violence in conflict settings.
وكان من نتائج هذه المبادرة تقدير نوعي لهذا العنف في أوضاع الصراع.

Merely quantitative assessment of their coverage is inadequate and should be balanced with a more qualitative assessment.
ولذلك، فإن مجرد التقييم الكمي لتغطيتهم هو غير كافٍ وينبغي موازنته مع تقييم أكثر نوعية.

It was also pointed out that the quality of planning in the medium-term plan should not be used as an excuse for the lack of qualitative assessment measures.
وأشير أيضا إلى أن نوعية التخطيط في الخطة المتوسطة اﻷجل ينبغي ألا تتخذ مبررا لعدم وجود تدابير لتقييم النوعية.

Discussions should pay particular attention to qualitative assessment.
وينبغي للمناقشات أن تولي اهتماماً خاصاً للتقييم النوعي.

38. The programme performance report does not provide a qualitative assessment of programme performance during the biennium.
٣٨ - ولا يوفر تقرير أداء البرنامج تقييما نوعيا ﻷداء البرنامج خلال فترة السنتين.

This report presents a qualitative assessment of potential costs and benefits associated with each of the provisions identified for inclusion in a comprehensive and suitable approach to mercury by the Governing Council in paragraph 27 of its decision 25/5.
2 - يقدم هذا التقرير تقييماً كمياً للتكاليف والفوائد المحتملة المصاحبة لكل حكم مذكور في الفقرة 27 من مقرر مجلس الإدارة 25/5.

The purpose of this report is to provide qualitative assessment of costs and benefits.
الغرض من هذا التقرير هو أن يقدم تقديراً نوعياًّ للتكاليف والفوائد.