"quasi-" - Translation from English to Arabic

• الآليات شبه
• شبه القضائية

(b) Ensure and facilitate access to courts, as well as to quasi- and non-judicial accountability mechanisms, for parents and caregivers;
(ب) ضمان وتيسير سبل لجوء الوالدين ومقدمي الرعاية إلى المحاكم وكذلك إلى الآليات شبه القضائية وغير القضائية الخاصة بالمساءلة؛

Functional accountability mechanisms that are enforceable not only through the courts but also through quasi- and non-judicial mechanisms such as national human rights institutions, children's ombudspersons and subnational social accountability and complaints mechanisms are a critical element of a human rights-based approach to reducing child mortality and morbidity.
65- وآليات المساءلة الفعالة والقابلة للإنفاذ ليس فقط عن طريق المحاكم ولكن أيضاً عن طريق الآليات شبه القضائية وغير القضائية كالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وأمناء مظالم الأطفال والآليات دون القُطرية للمساءلة الاجتماعية وآليات الشكاوى، تشكِّل جميعها عنصراً حاسماً في تطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان للحد من الوفيات والأمراض لدى الأطفال.

70. Witness protection programmes should also be designed to protect individuals who are cooperating with other accountability mechanisms, include those of a quasi- and nonjudicial nature, such as human rights commissions and truth and reconciliation commissions.
70- وينبغي وضع برامج حماية الشهود أيضا لحماية الأفراد الذين يتعاونون مع آليات المساءلة الأخرى ومن ضمنها الآليات ذات الطبيعة شبه القضائية وغير القضائية، مثل لجان حقوق الإنسان ولجان الحقيقة والمصالحة.

46. A witness protection programme should be designed to protect individuals who cooperate with national and international extraordinary accountability mechanisms, including those of quasi- and/or non-judicial nature, such as human rights and truth commissions and commissions of inquiry.
46- وينبغي وضع برنامج حماية للشهود لحماية الأفراد الذين يتعاونون مع آليات المساءلة الاستثنائية الوطنية والدولية، بما فيها الآليات ذات الطبيعة شبه القضائية و/أو غير القضائية من لجان حقوق الإنسان ولجان معرفة الحقيقة ولجان التحقيق().