"question of" - Translation from English to Arabic

• مسألة
• بمسألة
• القضية
• السؤال
• قضية
• لمسألة
• سؤال
• بقضية
• ومسألة
• التساؤل
• مسالة
• المسألة المتعلقة
• لقضية
• بالسؤال
• المعنية بحالة

But many times the question of reparations is not taken into account.
ولكن مسألة التعويضات لا تؤخذ، في العديد من المرات، في الاعتبار.

Having considered the question of sending visiting missions to Territories,
وقد نظرت في مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم،

Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities,
وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة بشأن مسألة حظر شن هجمات عسكرية على المرافق النووية،

The question of immunities also complicated the application of universal jurisdiction.
وتؤدي مسألة الحصانات أيضا إلى تعقيد تطبيق الولاية القضائية العالمية.

The question of interoperability with allied forces was mentioned as well.
كما أشير إلى مسألة قابلية تبادل المعلومات مع القوات الحليفة.

If we want this treaty to contribute to nuclear disarmament, it has to cover the question of existing stocks.
فإذا أردنا لهذه المعاهدة أن تسهم في نزع السلاح النووي، لا بد أن تشمل مسألة المخزونات القائمة.

In the next phase, reform should focus more on the question of development in order to bring benefits to developing countries.
وفي المرحلة التالية ينبغي أن يتركز الإصلاح بقدر أكبر على مسألة التنمية حتى تعم الفوائد على جميع البلدان النامية.

question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن

A consensus seemed to be emerging on the need to include the question of Puerto Rico in the agenda of the General Assembly.
وثمة توافق في الآراء في طريقه إلى الظهور فيما يبدو بشأن الحاجة إلى إدراج مسألة بورتوريكو على جدول أعمال الجمعية العامة.

The question of inconsistent definitions was frequently mentioned, as was the question of capacity and transparent technical guidance.
وورد ذكر مسألة عدم اتساق التعاريف مرات متكررة، على غرار مسألة القدرات والتوجيه التقني المتسم بالشفافية.

On the question of children being expelled without their parents, the deportation of children was absolutely prohibited under French law.
وبصدد مسألة الأطفال الذين يجري طردهم من غير آبائهم، قالت إن ترحيل الأطفال محظور قطعياً بموجب القانون الفرنسي.

The international community had to jointly address the question of emergency financing needs while effectively managing the additional risks.
وينبغي أن يتناول المجتمع الدولي بصورة مشتركة مسألة احتياجات التمويل الطارئ مع إدارة المخاطر الإضافية بصورة فعالة.

question of sending visiting and special missions to Territories
مسألة إيفاد بعثات زائرة وبعثات خاصة إلى الأقاليم

Unfortunately, the question of providing negative security guarantees is not addressed in the report of the Secretary-General.
ومن سوء الطالع أنه لم يتطرق تقرير الأمين العام إلى مسألة توفير ضمانات أمنية سلبية.

I hereby request to speak as a petitioner at the Fourth Committee meeting on the question of Western Sahara.
ألتمس بموجب هذه الرسالة الإدلاء بكلمة كمقدم التماس أمام اللجنة الرابعة في جلستها المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية.

Stressing the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is satisfactorily resolved in all its aspects,
وإذ تؤكد أن الأمم المتحدة عليها مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض،

The question of what would happen if no State was willing to take in an expelled alien should also be addressed.
ويتعين أيضا الإجابة على السؤال المتعلق بما قد يحدث في حالة عدم رغبة أي دولة في استقبال الأجنبي المطرود.

In addition, a total of 132 scholars and students were briefed on the question of Palestine and the Middle East peace process.
وبالإضافة إلى ذلك، استمع ما مجموعه 132 من العلماء والطلاب إلى إحاطة بشأن قضية فلسطين وعملية السلام في الشرق الأوسط.

Progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى التسوية الشاملة لمسألة الصحراء الغربية

I ask them all to answer the question of whether or not they accept the principle of democracy for the United Nations.
وأنا أطلب إليهم جميعا أن يجيبوا على سؤال واحد مفاده هل يقبلون تطبيق مبدأ الديمقراطية على اﻷمم المتحدة أم لا.

After all, the Committee dealt mainly with the question of Palestine.
فاللجنة، في نهاية المطاف، إنما تُعنى بشكل رئيسي بقضية فلسطين.

The question of the United Nations telecommunications system is considered in paragraphs 15 and 16 of that report.
ومسألة نظـام الاتصالات السلكية واللاسلكية لﻷمــم المتحـدة، ينظــر فيهــا فــي الفقرتيــن ١٥ و ١٦ من التقرير.

On the question of who should benefit from complementary forms of protection, both instruments were referred to as providing valuable benchmarks.
وبخصوص التساؤل عن من له الحق في الاستفادة من الأشكال التكميلية للحماية، أشير إلى كلا الصكين بوصفهما مرجعان قيّمان.

Parliament would have to address the question of legalizing gay marriage.
وسيكون على البرلمان معالجة مسالة إجازة زواج المثليين.

The question of the administration of justice should also remain on the agenda of the Sixth Committee.
إن المسألة المتعلقة بإقامة العدل ينبغي أن تظل مدرجة أيضا في جدول أعمال اللجنة السادسة.

Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
وإذ تنوه بالجهود التي يبذلها المجتمع المدني في التشجيع على التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين،

Let me begin, however, with the background to these renovations, using my own experience as a guide, starting with the question of why they are necessary.
ومع ذلك، أود أن أبدأ، بخلفية هذه التجديدات، مستخدما تجربتي الخاصة بوصفها دليلا، بدءا بالسؤال عن سبب ضرورتها.

Ms. María Magdalena Sepúlveda, Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty
السيدة ماريا ماغدالينا سيبولفيدا، الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان والفقر المدقع