"quickly to" - Translation from English to Arabic

• بسرعة إلى
• بسرعة على
• بسرعة مع
• بسرعة من أجل
• بسرعة الى
• بسرعة في
• بسرعة نحو
• السريع على
• سريعا إلى
• بسرعة لحالات
• وجه السرعة إلى
• وجه السرعة من أجل
• سريعا نحو
• بسرعة عند
• بسرعة لما

This improved responsiveness will allow users to return more quickly to their normal work;
وسيمكِّن هذا التحسن في سرعة الاستجابة عودة المستعملين بسرعة إلى عملهم العادي؛

We must now move quickly to the next stage of bringing these recommendations forward and ensuring that the Commission makes a real difference on the ground.
يجب علينا الآن أن نتحرك بسرعة إلى المرحلة التالية للمضي بهذه التوصيات قدما وكفالة أن تحدث للجنة فرقا حقيقيا في الميدان.

In turn, WFP is able to respond quickly to the needs of those vulnerable populations.
وفي المقابل فإن البرنامج يستطيع العمل بسرعة على تلبية احتياجات هذه المجموعات الضعيفة من السكان.

Globalization may increase the vulnerability of people, as many people are incapable of adjusting quickly to new and changing conditions.
وقد تزيد العولمة من ضعف الناس، بسبب عدم مقدرة الكثير منهم على التكيف بسرعة مع الظروف الجديدة المتغيرة.

If a problem does happen, we need to be able to deal with it quickly to maintain confidence.
فإذا وقعت مشكلة فمن الضروري أن نتمكن من معالجتها بسرعة من أجل الحفاظ على الثقة.

In addition, it does not allow UNDCP to respond quickly to new situations and develop innovative responses.
اضافة الى أن هذا لا يتيح المجال لليوندسيب للاستجابة بسرعة الى أحوال جديـدة وتهيئـة استجابـات ابتكارية.

Members of the Council agreed that the Council should respond quickly to the Secretary-General's recommendation on the UNAMSIL drawdown.
واتفق أعضاء المجلس على ضرورة أن يستجيب المجلس بسرعة إلى توصية الأمين العام بشأن إنهاء البعثة تدريجيا.

In the field, it will be especially important to move quickly to augment existing structures and support arrangements.
وفي الميدان، سيكون من الأهمية بمكان المبادرة بسرعة إلى تعزيز الهياكل وترتيبات الدعم القائمة.

The new review of the quota formula should be resolved quickly to enhance the voice and participation of developing economies.
وينبغي التوصل بسرعة إلى حل لمسألة استعراض الصيغة الجديدة للحصص من أجل تعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.

The international community must be assured that the United Nations and its development agencies will respond quickly to emergencies as they occur.
ويجب أن يطمئن المجتمع الدولي إلى أن اﻷمم المتحدة ووكالاتها اﻹنمائية ستستجيب بسرعة إلى حالات الطوارئ عند وقوعها.

Once you receive it, please just move quickly to the left.
عندما تحصل عليه، رجاءًا تحرّك بسرعة إلى اليسار.

So let the Council act quickly to disarm the rebels for the sake of peace and security in the region.
إذن، فلندع المجلس يعمل بسرعة على نزع سلاح المتمردين من أجل تحقيق السلام والأمن في المنطقة.

The United Nations and the international community should therefore build on that momentum quickly to help Africa realize its full potential.
ولذلك ينبغي أن تبني الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بسرعة على هذا الزخم مساعدةً لأفريقيا على تحقيق إمكانياتها كاملة.

Finally, let me just react quickly to one other issue.
وفي الختام، اسمحوا لي فقط بالتعليق بسرعة على مسألة أخرى.

What was needed was not to resist change, but to adapt quickly to new ways of doing things.
وليس هناك حاجة الى مقاومة التغيير وإنما إلى التكيف بسرعة مع الطرق الجديدة لﻹنجاز.

The Security Council must act quickly to protect the people of the Central African Republic and prevent the potential spillover effects of the conflict to the entire subregion.
ويجب على مجلس الأمن أن يتصرف بسرعة من أجل حماية شعب جمهورية أفريقيا الوسطى ومنع احتمال أن تمتد آثار النزاع لتشمل المنطقة دون الإقليمية برمتها.

I would steer the conversation quickly to the matter at hand.
كنت لأوجه المحادثة بسرعة الى مسألة فى اليد

It would need to show some early successes if faith in its capacity were not quickly to be undermined.
وهذه الآلية تحتاج إلى إظهار بعض النجاحات المبكرة إن كان المطلوب عدم التشكيك بسرعة في الإيمان بقدرتها.

We must intensify our common efforts to deal with terrorism and move quickly to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
ولا بد من أن نكثف جهودنا المشتركة للتصدي للإرهاب والمضي قدما بسرعة نحو إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

In addition, instantaneous access to information and the ability to communicate quickly to virtually anywhere in the world has opened up new possibilities for humanitarian responses.
بالإضافة إلى ذلك فتحت سبل الحصول السريع على معلومات والقدرة على الاتصال السريع بأي مكان في العالم تقريبا إمكانيات جديدة بالنسبة للاستجابات الإنسانية.

Once deployed, the Lebanese Armed Forces Special Forces managed quickly to push back the crowd, using batons, tear gas and heavy firing in the air.
وفور نشرها، عملت القوات الخاصة التابعة للقوات المسلحة اللبنانية على دفع التجمهر سريعا إلى الخلف باستخدام العصي، والغاز المسيل للدموع وإطلاق النار الكثيف في الهواء.

The former system had lacked predictability and the ability to respond quickly to emergency situations.
وكان النظام السابق مفتقرا إلى القدرة على التنبؤ والقدرة على الاستجابة بسرعة لحالات الطوارئ.

About 30 minutes later, the officers were instructed by phone to transfer him quickly to the Marqa police station.
وبعد ذلك بثلاثين دقيقة صدرت تعليمات إلى الضباط هاتفياً بنقله على وجه السرعة إلى قسم شرطة ماركا.

It is relatively easy to transfer this technology quickly to supply a new market.
ومن السهل نسبيا نقل هذه التكنولوجيا على وجه السرعة من أجل التوريد إلى سوق جديد.

I hope the other regions will move quickly to establish similar zones.
وآمل أن تتحرك المناطق الأخرى سريعا نحو إنشاء مناطق مماثلة.

It was in this context that I announced that Canada would examine ways to improve the capacity of the United Nations to react quickly to such events.
وكان هذا هو السياق الذي أعلنت فيه أن كندا ستبحث سبل تحسين قدرة اﻷمم علـى الرد بسرعة عند وقوع مثل هذه اﻷحداث.

The first organizational priority for 2002 was to adapt quickly to change.
وتمثلت الأولوية التنظيمية الأولى لعام 2002 في التكيف بسرعة لما يحدث من تغيرات.