"quietly" - Translation from English to Arabic

• بهدوء
• هدوء
• بشكل هادئ
• بصمت
• صمت
• وبهدوء
• هادئة
• الهدوء
• هادئين
• هادىء
• وهدوء
• صامتاً
• هادئاً
• بهدوءٍ
• هاديء

This clause has now been quietly dropped from the draft.
لقد حُذفت هذه العبارة الآن بهدوء من مشروع القرار.

Some of them went quietly, but many of them resisted violently, and several warders were savagely assaulted.
وانقاد بعضهم بهدوء في حين أبدى كثيرون منهم مقاومة عنيفة، وهوجم العديد من الحرس بضراوة.

Father and I... Just not could be seen sitting quietly.
أبي وأنا فقط لا يمكن أن ينظر الجلوس بهدوء.

We can do this the hard way, or you can come quietly.
بأمكاننا أن نقوم بهذا بالطريقة الصعبة أو تأتي معنا بكل هدوء

I'd like to remind you that classes are in session, so as you leave campus, please do so quietly.
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ

Company gets caught up in a scandal, files for bankruptcy, then quietly restructures under a new name.
يقبض عليه الشركة في عام فضيحة، ملفات للإفلاس، ثم إعادة هيكلة بهدوء تحت اسم جديد.

Why don't you run along and quietly work on that?
لماذا لا تذهب بعيدا وتعمل على ذلك بهدوء ؟

Stay with me, so I quietly to talk alone.
البقاء معي، لذلك أنا بهدوء لاجراء محادثات وحدها.

Packed into a guarded room with your brothers and sisters, forced to play quietly for no apparent reason?
ووضعت في غرفة مع حمايه أنت وأخوتك وأخواتك, وأجبرتم على اللعب بهدوء من دون أي سبب؟

He's been standing there for hours. quietly judging us.
لقد كان يقف هناك لساعات يحكم علينا بهدوء

Three years with us, and you still haven't learned to sit quietly.
ثلاث سنوات معنا، وكنت لا تزال لم علمت أن يجلس بهدوء.

Because if I can do it quietly, she'll never know.
لأنه إذا قمت بذلك بهدوء لن تعرف ذلك أبداً

Listen, why don't we just, um, sit and relax, you know, just be with each other quietly.
الاستماع، لماذا لا نحن فقط، أم، والجلوس والاسترخاء، تعلمون، يكون فقط مع بعضها البعض بهدوء.

And then time went by... and I quietly went to work.
ومع مرور الوقت.. أنا بهدوء وروية ذهبت للعمل أيضا ً

- He needs a doctor. - Try and talk quietly, OK?
إنه يحتاج إلى طبيب إهدأ وتحدث بهدوء ، اتفقنا ؟

Good-bye, Helen. Now, be a lady and leave quietly.
الى اللّقاء هيلين الآن كوني سيدة وأخرجي بهدوء

You thought they'd just lay down and go away quietly?
هل تظنين أنهم سوف يستسلمون و يذهبون بهدوء ؟

'Tis best to go in quietly with a half legion.
'تيس الأفضل أن تذهب في هدوء مع نصف الفيلق.

Just flower the road as you quietly tread on out.
فقط يُزهرُ الطريقَ كما تَدُوسُ بشكل هادئ فى خارج.

But... We could do it in the den very quietly.
لكن بإمكاننا القيام بهذا بذلك المكان هناك بصمت تام

Gunfire brings more, so we have to work quietly.
دويّ إطلاق النار يجذب المزيد، لذا علينا العمل في صمت.

We defended the rights of some Siberian peoples during the decades of Soviet totalitarianism, although we had to do it alone and quietly.
وقد دافعنا عن حقوق بعض الشعوب السيبيرية خلال عقود الشمولية السوفياتية، مع أنه كان علينا أن نفعل ذلك بمفردنا وبهدوء.

In general, the village is calm and life there proceeds quietly.
والحالة في القرية هادئة عموما وتسير الحياة فيها بشكل رتيب.

Only that there are some things that are better handled quietly.
فقط لأن هناك اشياء ينبغي أن تؤخذ بشئ من الهدوء

While others fled , they sat still near the fire and quietly froze to death .
الآخرون هربوا جلسوا هادئين عند النار وتجمدوا بهدوء

We're quietly checking with everybody to make sure.
لقد فحصنا الجميع بشكل هادىء للتأكد من ما

I've been sitting patiently, quietly in this chair all day.
انا جلست بصبر وهدوء على هذا الكرسي طوال اليوم

I can spoil your little game by sitting over here quietly all day and doing nothing.
انا استطيع افساد لعبتكم الصغيره بالجلوس هنا صامتاً ولا اقوم بأي شيء

I'm going to ask you to do me a favor and stay quietly in bed for the rest of the day.
اريد ان تصنع لى معروف ان تبقى هادئاً فى السرير لباقى اليوم.. حسناً؟

She has to quietly enter the facility without alerting anyone.
عليها أن تدخل المنشأة بهدوءٍ دونما تلفت انتباه أحدٍ.

You give us your records, and we submit them quietly...
إما أن تعطينا سجلاتك، و نقوم برفعهم بشكل هاديء ..