"raised you" - Translation from English to Arabic

• ربيتك
• رباك
• بتربيتك
• ربتك
• رباكِ
• ربيت
• ربتكِ
• ربّاك
• رفعت لك
• رفعتك
• رفعك
• تربيتك
• ربيتكما
• ربيتكِ لتكوني
• ربيناك

I raised you better than to say that to a woman over the age of 20.
ربيتك بشكل أفضل من أن تقولي ذلك لامرأة فوق عمر العشرين

to put aside all suspicion after how I raised you, but, Regina... do you remember the last thing I said to you before I died?
لنضع جانبا كل الريب والشكوك حول كيف ربيتك ، لكن ريجينا هل تتذكرين اخر شيئ قلته لك

This lying little twit, or the man who raised you?
هذه الكاذبة الحقيرة , أم الرجل الذي رباك ؟

I mean, he's still your father, obviously, he raised you...
أقصد، انه لايزال والدك من الواضح فهو قام بتربيتك

Is that any way to greet the woman who raised you?
هل هذه أفضل طريقة لتسلم على الأمرأة التي ربتك ؟

And I like to think that if I was around earlier that I would've raised you to be that kind of man.
وأود التفكير أنه إذا كنت بالأنحاء في وقت مبكر لكنت ربيتك لتكن ذلك النوع من الرجل

It took me a long time to get over my guilt about how I raised you.
لقد استغرق مني وقت طويل حتي اجتاز غلطتي حيال كيف ربيتك

Come on, I thought I raised you smarter than that.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

I raised you to be strong man, so one day you'd make me proud.
لقد ربيتك لتكون رجلا قويا لكي تجعلني فخورا في ييوم ما

That the man you said you'd never met, a notorious criminal, had a mysterious relationship with the man who raised you?
بأن هذا الرجل الذي لم تقابليه أبدا مجرم سيئ السمعة، كان على علاقة غامضة مع الرجل الذي رباك

I mean, I know I wasn't the dad that raised you, but... what the hell, right?
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن .. هذا لا يهم، صحيح؟

Your father raised you first and then, Mr. Sharma took care of you.
‎لقد رباك أبوك أولاً، ثم اعتنى بك السيد شارما

What kind of people raised you to believe everything you're told?
أي نوع من الناس قام بتربيتك لتصدق كل شيء يقال لك؟

And in your case, it's that sweet, loving woman out there that raised you and then raised your little girl when you got locked up.
ونقطة ضعفك هي تلك المرأة اللطيفة التي قامت بتربيتك وقامت بتربية إبنتك عندما سُجنت

They loved you, they took care of you, they raised you incredibly well.
أحبوكِ، و إهتموا برعايتكِ، لقد قاموا بتربيتك بشكل لا يصدق.

Man, look, I was young, man. She raised you right.
انظر يا رجل ، لقد كُنت شاباً لقد ربتك بطريقة صحيحة

What if... what if the maid who raised you'cause your parents were too wealthy and busy got cancer?
ماذا لو الخادمة التي ربتك لأن أبواك كانا غنيين و مشغولين أصابهما السرطان ؟

[Chuckles] You did a great job with them. Someone must have raised you right.
قمت بعمل رائع معهم لابد أن أحدا رباكِ بطريقة قويمة

Stefan, the woman who raised you lived under the hand of a cheating, abusive husband.
ستيفان، المرأة التي ربيت عاش تحت يد الغش، الزوج المعتدي.

But my dear Sister who raised you always said you were destined to become a great woman.
لكنّ أختي العزيزة التى ربتكِ دائماً ما قالت بأنكِ قـُدر لكِ أنّ تكوني أمرأة عظيمة.

If you found out the guy who raised you for 17 years wasn't your father, what would you do?
إذا علمت بأنّ الذي ربّاك حتى عمر 17 لم يكن والدك، فماذا تنوي أن تفعل؟

I raised you to make good choices, and I'm gonna assume that you will, but I will tell you one thing.
رفعت لك لكي تجعل الخيارات جيده, وسأفترض بأنك, لَكنِّي سَأُخبرُك شيءَ واحد.

That's because I raised you as my own... and I'm happy to see you back in the business.
وذلك بسبب أنا رفعتك كرجل يتبعنى وأنا سعيد لرؤيتك تعود الى البيزنس

The age of romanticism... raised you to cult status. The greatest genius ever to put brush to canvas, they called you.
عصر الرومانتيكية رفعك إلى مستوى العبادة قالوا بأنك أعظم عبقري لامست فرشاته القماش

Looking back, I'm not sure I shouldn't have raised you myself.
بالعودة إلى الماضي ، لستُ واثقاً بأنه لم ينبغيّ علىّ تربيتك بنفسي

I thought I raised you guys better than this.
ظننت أني ربيتكما لتحسنا التصرف اكثر

I raised you to be an extraordinary human being.
أنا ربيتكِ لتكوني شخص غير عادي

I thought your father and I raised you better than that.
كنت أظن أنني وأباك قد ربيناك لتفعلي أفضل من ذلك