"rare for" - Translation from English to Arabic

• من النادر
• نادر بالنسبة
• نادر الحدوث بالنسبة

It's extremely rare for an accident to be a fortunate event.
من النادر جداً أن تكون حادثة سيارة حدثاً يجلب الحظ.

Well, yeah, it's rare for both guys to make it.
حسنًا, أجل إنه من النادر أن يحققانها كلا الشخصين.

It's very rare for me to get to dine with the executioned and its executioner, that's all I'm saying.
أنه من النادر أن أتعشى مع الفريسة و الصياد في نفسه الأمر ، هذا ما في الأمر

Which is rare for me, and deserves to be acknowledged
,وهو أمر نادر بالنسبة لي و لهذا وجب علي ان اقوله

It's really rare for me.
نعم، فهي أمر نادر الحدوث بالنسبة لي

It is in fact rare for even the Island Court to be required to sit.
بل من النادر في الواقع أن يطلب إلى محكمة الجزيرة أن تجتمع.

It was nonetheless rare for the Department of Public Prosecutions to refuse to allow a witness to be summoned for the defence.
غير أن من النادر أن ترفض النيابة العامة مثول شاهد يقدمه الدفاع أمام المحكمة.

In the contemplation of the law such acts may be instantaneous, but it is rare for acts not to extend at least for some period of time.
وفي تصور القانون، قد تكون تلك اﻷفعال فورية، ولكن من النادر ألا تمتد اﻷفعال لفترة من الوقت على اﻷقل.

It was rare for a negotiable transport document to state that the goods could be delivered without surrender of the document.
من النادر أن يبين في مستند نقل قابل للتداول أن البضاعة يمكن أن تسلم بدون تسليم مستند.

In those hotspots, it is not rare for might to be used to make right..
وفي هذه البؤر ليس من النادر جعل القوة فوق القانون.

The Panel observes that it will be rare for any claimant, other than a large investor, to be able to produce such a specific history of earnings.
ويلاحظ الفريق أنه سيكون من النادر أن يتمكن أي صاحب مطالبة، فيما عدا كبار المستثمرين، من تقديم سرد تاريخي محدد للأرباح.

It is, however, rare for women to go fishing themselves due o the high risk involved.
إلاّ أن من النادر أن نجد النساء يذهبن بأنفسهن للصيد نظراً للمخاطر الكبيرة في هذه المهنة.

I'm afraid it's rare for a family as international as this to be gathered in the same place at the same time.
‫من النادر لعائلة عالمية كهذه ‫أن تجتمع في المكان والزمان عينه

So rare for someone to try to summon Our Lady on their own.
من النادر جدا لشخص محاولة استدعاء سيدتنا من تلقاء نفسه

What I don't get is why you're here. Well, I mean, it's rare for someone like me to be able to return something.
من النادر لشخص مثلي أن يكون قادرا على إرجاع شيء كهذا

It's rare for a company to be so interested in a patient.
من النادر لشركة ما أن تهتم بمريض لهذه الدرجة

It's pretty rare for a man with your rep, from your culture, to admit to having suffered from childhood abuse.
من النادر جداً أن رجل بسُمعتك ومن ثقافتك أن يعترف بأنه تعرض للعنف في مرحلة الطفولة

It'd be rare for an animal with rabies to try and force its way through a glass window.
سيكون من النادر بالنسبة لحيوان مصاب بداء الكلب أن يحاول الدخول عبر زجاج النافذة

It's rare for most families to own horses Don't you think?
هذا شيء نادر بالنسبة لأغلب العائلات في البلدة، ألا تظن ذلك؟

And you-- darker features, which suggest Southern Italy, which is rare for a spy, but your dialect is actually Romano.
وأنت لكنات أكثر حدة تقترح إيطاليا الجنوبية وهو نادر بالنسبة لجاسوس لكن اللهجة

It's rare for an individual to make a donation... significant enough to impact an organization as large and unwieldy as a hospital.
نادر بالنسبة لشخص أن يقدم تبرعاً كافياً ليؤثر على منظمة كبيرة و واسعة كمستشفانا

And that's pretty rare for me.
وذلك نادر الحدوث بالنسبة لي.