"ratification of this" - Translation from English to Arabic

• التصديق على هذه
• التصديق على هذا
• بالتصديق على هذا
• تصديق هذه
• للتصديق على هذه
• والتصديق على هذا
• تصديقها على هذا

ratification of this Treaty represents an essential step on the path towards a world without nuclear weapons.
ويمثل التصديق على هذه المعاهدة خطوة ضرورية على طريق جعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.

ratification of this Convention and accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) are also under consideration.
وهي تنظر في التصديق على هذه الاتفاقية والانضمام إلى اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

Upon ratification of this Convention, Luxembourg entered a reservation with regard to the choice of a child's family name.
وفيما يتعلق باختيار اسم اﻷســرة لﻷطفال، أبــدت لكسمبرغ تحفظا عند التصديق على هذه الاتفاقية.

With that the process of ratification of this highly significant instrument by the legislative branch of power in Russia was concluded.
وبذلك تكون قد اختُتمت عملية التصديق على هذا الصك البالغ الأهمية من جانب الفرع التشريعي للحكم في روسيا.

Slovenia asked, and recommended, what obstacles there were to the ratification of this important international instrument, and if the Czech Republic intended to ratify it in the near future.
واستفسرت سلوفينيا عن الحواجز التي تعوق التصديق على هذا الصك الدولي المهم، وأوصت بالتصديق عليه، وعما إذا كانت الجمهورية التشيكية تعتزم التصديق عليه في المستقبل القريب.

ratification of this agreement by the Greek side is expected currently in order to enable the further concrete measures to be taken for its further implementation.
والمتوقع في الوقت الراهن قيام اليونان بالتصديق على هذا الاتفاق، من أجل إتاحة اتخاذ المزيد من التدابير المحددة لمواصلة تنفيذه.

The Government has initiated discussions with the tripartite partners through the Ministry of Labour towards the ratification of this convention.
وبدأت الحكومة عن طريق وزارة العمل مناقشات مع الشركاء الثلاثيين بهدف التصديق على هذه الاتفاقية.

Malta's preparation for the ratification of this Convention had been under preparation for a few years.
واستعدت مالطة لعدة سنوات قبل التصديق على هذه الاتفاقية.

Therefore, the ratification of this Convention would not contribute to raising international standards of human rights protection in Poland in this respect.
لذلك، فإن التصديق على هذه الاتفاقية لن يُساهم في رفع مستوى المعايير الدولية لحماية حقوق الإنسان في بولندا في هذا الشأن.

The Thai Government continues to work on the process required for ratification of this Convention and is in the process of establishing a national authority to oversee the implementation of the Convention.
وتواصل حكومة تايلند العمل للانتهاء من عملية التصديق على هذه الاتفاقية وتعمل على إنشاء سلطة وطنية لﻹشراف على تنفيذها.

We are about to finalize the process of ratification of this Convention.
وأننا على وشك الانتهاء من عملية التصديق على هذه الاتفاقية.

ratification of this Convention would present considerable problems for the United Kingdom.
وقــد يجلــب التصديق على هذه الاتفاقية مشاكل كبيرة للمملكة المتحدة.

Bhutan may consider ratification of this convention after thorough study by the Multi-Sectoral task Force and consultation with all relevant stakeholders.
وقد تفكر بوتان في التصديق على هذه الاتفاقية بعد أن تتشاور مع جميع الجهات المعنية ذات الصلة وتبحث فرقة العمل متعددة القطاعات هذه المسألة بحثاً معمقاً.

In the near future, the Government of the Republic of Haiti will take steps to initiate the process leading to the ratification of this instrument.
وستتخذ حكومة جمهورية هايتي في المستقبل القريب خطوات للبدء بالعملية التي ستؤدي إلى التصديق على هذا الصك.

The ratification of this legal instrument constitutes the most significant action in building the legal framework for the promotion and protection of women's rights.
ويعد التصديق على هذا الصك القانوني أهم إجراء لدعم الإطار القانوني الرامي إلى تعزيز حقوق المرأة وحمايتها.

The ratification of this agreement is among the top priorities in the agenda of our Parliament.
وإن التصديق على هذا الاتفاق هو من بين اﻷولويات العليا في جدول أعمال برلماننا.

That same month, the Storting unanimously passed a resolution directing the Government to submit information relating to the question of ratification of this Optional Protocol as soon as possible.
وسنّ البرلمان في الشهر نفسه قراراً بالإجماع أعطى توجيهات إلى الحكومة بتقديم معلومات عن مسألة التصديق على هذا البروتوكول في أقرب وقت ممكن.

1.1 Within thirty (30) days of the ratification of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Central Banks Committee (JCBC).
1-1 يقوم الطرفان، في غضون ثلاثين (30) يوما من التصديق على هذا الاتفاق، بإنشاء لجنة مشتركة بين البنكين المركزيين.

The legislative process related to the ratification of this Agreement will be initiated upon the submission by the EUROPOL Director of the information on the consent of the European Council to the implementation of the Agreement.
وستبدأ العملية التشريعية المتعلقة بالتصديق على هذا الاتفاق بعد تقديم مدير اليوروبول للمعلومات المتصلة بموافقة مجلس أوروبا على تنفيذه.

A few days ago Italy deposited the instruments of ratification of this important Convention.
وقد قامت ايطاليا منذ بضعة أيام بإيداع صكوك تصديق هذه الاتفاقية الهامة.

We, that is the Russian Foreign Ministry, are striving for the ratification of this Treaty.
ونحن، أي وزارة الخارجية الروسية، نجتهد للتصديق على هذه المعاهدة.

The Committee of Ministers and the CODEXTER have undertaken to hold regular tours de table concerning the signature and ratification of this Protocol so as to press for its entry into force as soon as possible.
وتعهدت لجنة الوزراء ولجنة الخبراء المعنية بالإرهاب بإجراء محاورات منتظمة فيما يتعلق بالتوقيع والتصديق على هذا البروتوكول لدفع الجهود نحو بدء نفاذه في أسرع وقت ممكن.

32. The ratification of this Protocol creates the obligation on Malta to punish activities related to sale of children, child prostitution and child pornography.
32- وباتت مالطة ملتزمة من خلال تصديقها على هذا البروتوكول بالمعاقبة على أفعال بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.