"ratified international" - Translation from English to Arabic

• الدولية المصدق عليها
• الدولية المصدَّق عليها
• الدولية المصادق عليها
• الدولية التي تم التصديق عليها
• الدولية التي صدقت عليها
• الدولية المصدّق عليها
• الدولي المصدق عليه
• دولية مصدّق عليها
• الدولية المصدقة
• دولي جرى التصديق عليه

In this regard, Morocco adopted a new Constitution in 2011 which recognizes the primacy of ratified international treaties over national law.
وفي هذا الصدد، اعتمد المغرب في عام 2011 دستورا جديدا يعترف بأسبقية المعاهدات الدولية المصدق عليها على القوانين الوطنية.

All seven countries have laws that restrict basic rights and public freedoms in violation of ratified international standards.
والبلدان السبعة جميعها لديها قوانين تقيد الحقوق الأساسية والحريات العامة في انتهاك للمعايير الدولية المصدق عليها.

Organization of quarterly training programmes for members of parliament on the integration of ratified international human rights instruments into domestic legislation and their implementation
تنظيم برامج تدريبية فصلية لفائدة أعضاء البرلمان بشأن إدماج الصكوك الدولية المصدق عليها في مجال حقوق الإنسان في صلب التشريعات المحلية وتنفيذها

Working to bring national legislation into line with ratified international agreements
العمل على جعل التشريعات الوطنية منسجمة مع الاتفاقات الدولية المصدَّق عليها

Studying and reviewing the extent to which current legislation on women and children is in conformity with ratified international conventions
دراسة ومراجعة مدى ملاءمة التشريعات النافذة ذات الصلة بالمرأة والطفل مع الاتفاقيات الدولية المصادق عليها.

It enquired about the incorporation of ratified international human rights treaties.
وتساءلت عن إدماج المعاهدات الدولية التي تم التصديق عليها في القوانين الوطنية.

Slovenia inquired on what Nigeria intends to do to align its tripartite legal system with ratified international conventions.
واستفسرت سلوفينيا عما تعتزم نيجيريا القيام به لمواءمة نظامها القانوني الثلاثي مع الاتفاقيات الدولية التي صدقت عليها.

According to the Constitution, the provisions of all ratified international conventions took precedence over national law and the Convention was an integral part of Cameroonian legislation.
وبمقتضى الدستور، فإن لأحكام جميع الاتفاقات الدولية المصدّق عليها الأسبقية على القانون الوطني وإن الاتفاقية هي جزء لا يتجزأ من التشريعات الكاميرونية.

This matter raised concern in cases where provisions of ratified international instruments conflict with provisions of national law.
وتثير هذه المسألة القلق في الحالات التي تتعارض فيها أحكام الصكوك الدولية المصدق عليها مع أحكام القانون الوطني.

Djibouti welcomed the establishment of several specialized committees and measures taken to harmonize legislation with ratified international instruments.
49- ورحبت جيبوتي بإنشاء عدة لجان متخصصة وبالتدابير المتخذة لمواءمة التشريعات مع الصكوك الدولية المصدق عليها.

- Bringing national legislation and regulations into conformity with ratified international instruments.
- جعل النصوص التشريعية والتنظيمية الوطنية مطابقة للصكوك الدولية المصدق عليها.

Also, ratified international treaties and generally accepted jurisprudence of international law have primacy over laws in Serbia and Montenegro and laws of constituent states.
ويكون أيضا للمعاهدات الدولية المصدق عليها ولفقه القانون الدولي المقبول بصفة عامة أولوية على القوانين في صربيا والجبل الأسود وقوانين الدولتين العضوين.

Stateless persons are provided the right of access under conditions established by law and in accordance with the ratified international agreements.
والأشخاص عديمو الجنسية لهم حق الحصول على ذلك بموجب شروط يحددها القانون وطبقاً للاتفاقات الدولية المصدق عليها.

The State party also submits that in Kazakhstan, ratified international treaties have priority over domestic legislation.
وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأن للمعاهدات الدولية المصدق عليها الأولوية على التشريعات الوطنية في كازاخستان.

The Government was also committed to implementing recently ratified international instruments and continuing its cooperation with United Nations entities.
وتلتزم الحكومة أيضا بتنفيذ الصكوك الدولية المصدق عليها مؤخرا ومواصلة تعاونها مع هيئات الأمم المتحدة.

The extradition of nationals is prohibited, except when permitted by ratified international agreements.
ويُحظر تسليم المواطنين إلا في الحالات التي تسمح فيها المعاهدات الدولية المصدَّق عليها بذلك.

In accordance with Article 96 of the Constitution, ratified international instruments constitute part of the national legislation and are directly applicable.
وفقا للمادة 96 من الدستور، تشكِّل الصكوك الدولية المصدَّق عليها جزءا من التشريعات الوطنية وتطبَّق تطبيقا مباشرا.

Other reforms of national legislation and regulations were planned so as to bring them into line with ratified international instruments.
ومن المزمع إدخال المزيد من الإصلاحات على التشريعات والنظم الوطنية كي تنسجم مع الصكوك الدولية المصادق عليها.

Rights and freedoms are exercised on the basis of the Constitution and ratified international treaties.
وتمارس الحقوق والحريات استناداً إلى الدستور والمعاهدات الدولية المصادق عليها.

Rights and freedoms are realized on the basis of the Constitution and ratified international agreements (art. 17).
ويتم إعمال الحقوق والحريات على أساس الدستور والاتفاقيات الدولية التي تم التصديق عليها (المادة 17).

Cameroon recommended to Argentina to continue its efforts to bring its national and provincial legislation in line with ratified international instruments.
وأوصت الكاميرون الأرجنتين بمواصلة جهودها لمواءمة تشريعاتها على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات مع الصكوك الدولية التي صدقت عليها.

However, pursuant to Article 91 of the 1997 Constitution, after promulgation thereof in the Journal of Laws of the Republic of Poland (Dziennik Ustaw), a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly.
ومع ذلك، عملا بالمادة 91 من دستور عام 1997، وبعد إصداره في جريدة القوانين لجمهورية بولندا، سوف يشكل الاتفاق الدولي المصدق عليه جزءا من القانون المحلي كما أنه سوف يطبق بصورة مباشرة.

Article 132 of the Constitution provides that any ratified international convention takes precedence over domestic law.
وكرّس الدستور الجزائري في مادته 132 المبدأ القائل بأن كل معاهدة دولية مصدّق عليها " تسمو على القانون " الوطني.

Constitution of Republic of Albania, ratified international Agreements that are part of legal domestic system, Albanian legislation, which is improving continually, guarantee the respect and execution in practice of the human rights and freedoms.
ويكفل دستور جمهورية ألبانيا، والاتفاقات الدولية المصدقة التي تشكل جزءاً من النظام المحلي القانوني، والتشريعات الألبانية، المتحسنة باستمرار، الاحترام والتنفيذ الفعلي لحقوق الإنسان وحرياته.

Fundamental rights scrutiny is carried out throughout the legislative process, and any legal act not consistent with the duties arising from a ratified international agreement cannot be applied and may be declared invalid by the Supreme Court.
وتجري مراقبة إعمال الحقوق الأساسية في كامل مراحل العملية التشريعية، ولا يمكن تطبيق أي إجراء قانوني لا يتمشى مع الواجبات الناشئة عن اتفاق دولي جرى التصديق عليه وقد تعلن المحكمة العليا بطلانه.