"rcd-goma" - Translation from English to Arabic

• التجمع الكونغولي
• غوما
• الكونغولي من أجل الديمقراطية
• للتجمع الكونغولي
• قوات التجمع

It also stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-Goma takes no such action.
كما يؤكد أن من واجب رواندا أن تستخدم نفوذها القوي لكفالة عدم اتخاذ التجمع الكونغولي إجراءات من هذا القبيل.

Adolphe Onusumba, President of RCD-Goma
أدولف أونوسومبا، رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية غوما

The RCD-Goma troops were reportedly reinforced during the afternoon of 14 May by an additional 120 soldiers flown in from Goma.
وأفادت الأنباء أن قوات التجمع الكونغولي تعززت بعد ظهر يوم 14 أيار/مايو بقدوم 120 جنديا إضافيا من غوما جواً.

Both the Government of the Democratic Republic of the Congo and RCD-Goma have agreed to support this initiative.
ووافقت كل من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على دعم هذه المبادرة.

Some local residents, apparently including RCD-Goma soldiers, then took to the streets.
وبعد ذلك، نزل إلى الشوارع بعض السكان المحليين، منهم جنود تابعون للتجمع الكونغولي على ما يبدو.

MONUC personnel also observed attempts by RCD-Goma troops to cover bloodstains on the bridge with sand.
ولاحظ موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة أيضا محاولات من قوات التجمع الكونغولي لإخفاء آثار الدم على الجسر بالرمل.

RCD-Goma cordoned off the area and prevented attempts to locate possible mass graves and recover any bodies.
وقد أقامت قوات التجمع الكونغولي سياجا حول المنطقة ومنعت محاولة تحديد أماكن لقبور جماعية محتملة واستخراج أي جثث.

MONUC is also concerned about the safety of a number of civil society leaders in view of the persistent accusations against them by RCD-Goma.
وتعد البعثة قلقة أيضا على سلامة عدد من قادة المجتمع المدني نظرا للاتهامات المستمرة التي يوجهها إليهم التجمع الكونغولي.

There also appears to be tension within RCD-Goma.
ويبدو أن التوتر يسود أيضا داخل التجمع الكونغولي.

The disappointment of the Congolese in the government-controlled territory is the result of their wish to see the United Nations, including MONUC, adopt a stronger line against RCD-Goma and to protect the civilian population.
وتأتي خيبة أمل الكونغوليين في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة نتيجة رغبتهم في رؤية الأمم المتحدة، بما فيها البعثة، تتخذ موقفا أقوى ضد التجمع الكونغولي ورغبتهم في حماية السكان المدنيين.

The Security Council stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-Goma comply with this demand.
ويؤكد المجلس أن من واجب رواندا أن تستخدم نفوذها القوي لكفالة امتثال التجمع الكونغولي لهذا الطلب.

According to media reports Mr. Panju is accused of being part of a conspiracy involving Aziza Kulsum, also known as Mrs. Gulamali, who allegedly sold weapons to the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma).
ووفقا لتقارير إعلامية، فإن السيد بانجو متهم بمشاركته في مؤامرة تضم عزيزة كلثوم، المعروفة أيضا بلقب السيدة غولامالي، التي يُزعم أنها باعت أسلحة للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.

There is equally a bridge between the internal Rwandan structures of illegal exploitation and the RCD-Goma structures.
وثمة أيضا جسر بين الهياكل الداخلية الرواندية للاستغلال غير القانوني وهياكل التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.

Yet she built new alliances with the Government of Rwanda and has become a major ally of the Kigali regime and RCD-Goma.
ومع ذلك، أقامت تحالفات جديدة مع الحكومة الرواندية وأصبحت حليفا رئيسيا لنظام كيغالي وللتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.

124. The RCD-Goma troops are estimated to be around 12,000 to 15,000.
124- ويُقدر عدد قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما ما بين 000 12 إلى 000 15 جندي.

144. RCD-Goma has designed a fiscal system based mainly on the mining sector.
144 - وقد وضع التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما نظاما ضريبيا يعتمد أساسا على قطاع التعليم.