"readiness to" - Translation from English to Arabic

• استعدادها
• استعداده
• استعداد
• الاستعداد
• استعدادهم
• استعدادنا
• استعدادهما
• واستعدادها
• واستعدادنا
• بالاستعداد
• استعدادكم

Participant countries expressed readiness to work with the new Government of Afghanistan and strengthen cooperation across the region.
وأعربت البلدان المشاركة عن استعدادها للعمل مع حكومة أفغانستان الجديدة وتعزيز التعاون في جميع أنحاء المنطقة.

As a responsible Member of the United Nations, Thailand reaffirmed its readiness to implement those and other relevant resolutions.
وتؤكد تايلند مجددا، بوصفها عضوا مسؤولا في الأمم المتحدة، استعدادها لتنفيذ هذين القرارين والقرارات الأخرى ذات الصلة.

Meanwhile the Russian Federation has stressed its readiness to continue to seek a mutually acceptable solution to this situation.
وفي أثناء ذلك، أكد الاتحاد الروسي استعداده للسعي إلى إيجاد حل لهذه الحالة بكون مقبولا من الطرفين.

He expressed his readiness to perform alternative service. His request was rejected.
وأعرب أثناء محاكمته عن استعداده لأداء خدمة بديلة، ولكن رُفض طلبه.

The President affirmed Guinea's readiness to strengthen its partnership with the United Nations by increasing troop contributions for peacekeeping.
وأكد الرئيس استعداد غينيا لتعزيز شراكتها مع الأمم المتحدة بزيادة عدد القوات التي تساهم بها في عمليات حفظ السلام.

Before I conclude, I reiterate India's willingness and readiness to contribute to this global effort.
وقبل أن أختتم كلمتي، أؤكد مجددا استعداد الهند ورغبتها في الإسهام في هذا الجهد العالمي.

I also welcome his statements of readiness to engage in talks with the Pristina leadership in the future.
وأرحب أيضا بتصريحاته التي أعرب فيها عن الاستعداد للدخول في محادثات مع القيادة في بريشتينا مستقبلا.

Such a distinction concerning their readiness to again take up arms relies in part upon military or reconciliatory options available to them.
وإن هذا التمييز بشأن استعدادهم لحمل السلاح مرة أخرى يعتمد في جزء منه على الخيارات العسكرية أو التصالحية المتاحة لهم.

Colombia will participate actively in all those tasks and reaffirms its readiness to cooperate in achieving that goal.
وستشارك كولومبيا بهمة في كل تلك المهام، وتؤكد مجددا استعدادها للتعاون من أجل تحقيق ذلك الهدف.

Donors have expressed their readiness to support such efforts.
وأعربت الجهات المانحة عن استعدادها لدعم هذه الجهود.

It has also demonstrated to the international community its readiness to negotiate peace agreements within the scheduled timetable.
كما أنها دللت للمجتمع الدولي على استعدادها للتفاوض على اتفاقات سلام في إطار الجدول الزمني المقرر.

Finally, Indonesia expresses its readiness to participate constructively in the detailed discussions in the next round of our deliberations.
وفي الختام، تعرب إندونيسيا عن استعدادها للمشاركة على نحو بناء في المناقشات التفصيلية أثناء جولة المداولات المقبلة.

We also highly appreciate its readiness to assist those countries that do not have representatives in Geneva.
ونثني ثناء حارا أيضا على استعدادها لمساعدة البلدان التي لا يوجد لها ممثلون في جنيف.

Also, another speaker stated her group's readiness to work with UNCTAD to reduce the fragmentation of extrabudgetary resources.
وأعربت متحدثة أخرى عن استعداد مجموعتها للعمل مع الأونكتاد من أجل الحد من تجزؤ الموارد الخارجة عن الميزانية.

The Government has shown some readiness to reopen dialogue with armed political groups, such as the Zapatista National Liberation Army.
وقد أبدت الحكومة قدراً من الاستعداد لإعادة فتح الحوار مع المجموعات السياسية المسلحة، مثل جيش زاباتا للتحرير الوطني.

A number of countries have expressed readiness to increase their peace efforts.
وأعرب عدد من البلدان عن استعدادهم لمضاعفة جهودهم من أجل السلام.

We state our readiness to continue these cooperative relations.
ونحن نعلن عن استعدادنا لمواصلة علاقات التعاون هذه.

UNEP and the World Bank have expressed readiness to contribute to an indepth discussion on this topic at future Group meetings.
وقد أعرب اليونيب والبنك الدولي عن استعدادهما للمساهمة في مناقشة متعمقة حول هذا الموضوع في اجتماعات الفريق في المستقبل.

In conclusion, I would stress that our ability to make progress at the negotiations will depend on the political will of Member States and their readiness to reach a reasonable compromise.
وفي الختام، أود أن اشدد على أن قدرتنا في إحراز تقدم في المفاوضات سوف تتوقف على توفر الإرادة السياسية لدى الدول الأعضاء واستعدادها للتوصل إلى حل توفيقي معقول.

You may count on our cooperation and our readiness to work with all member States in order to make true progress in this session.
ويمكنكم التعويل على تعاوننا واستعدادنا للعمل مع جميع الدول الأعضاء من أجل إحراز تقدم حقيقي في هذه الدورة.

Welcoming the Union for the Mediterranean secretariat's readiness to help implement these agreed projects and the priorities of the ministerial conferences on sectoral issues,
وإذ نرحب بالاستعداد الذي أبدته أمانة الاتحاد من أجل البحر الأبيض المتوسط للمساعدة على تنفيذ هذه المشاريع المتفق عليها والأولويات التي حددتها المؤتمرات الوزارية بشأن المسائل القطاعية:

I thank you, Sir, for your readiness to preside over this General Assembly at a time of great challenge.
وأشكركم، سيدي، على استعدادكم لرئاسة هذه الجمعية العامة في وقت يشهد تحديات كبيرة.