"reading this" - Translation from English to Arabic

• قراءة هذا
• قراءة هذه
• أقرأ هذا
• تقرأين هذا
• يقرأ هذا
• اقرأ هذا
• تقرأ هذه
• تقرئين هذا
• اقرأ هذه
• تقرأون هذا
• تقرأين هذه
• تتلقى هذا
• بقراءة هذا
• قرأتُ هذا
• اقراء هذا

We have to finish reading this statement before we take off.
عليك إكمال قراءة هذا البيان قبل انطلاقنا إلى أين سنذهب؟

reading this report will not lead to a rapid or appreciable change in the situation in the occupied territories.
كما أن قراءة هذا التقرير لن تؤدي هي اﻷخرى إلى تغير الحالة تغيرا سريعا وملموسا في اﻷراضي المحتلة.

I don't recall reading this being part of the retainer agreement.
لا أعتقد أن قراءة هذه . جزءاً من عربون الإتفاق

I am totally reading this situation all wrong, aren't i?
أنا أقرأ هذا الوضع بشكل خاطئ تماماً ألستُ كذلك؟

"If you're reading this, "then two things have come to pass,
اذا كنتي تقرأين هذا فاعلمي ان امرين اصبحا من الماضي

So, anyone seen in this school reading this book will be suspended.
لذا ، أى شخص سيُرى فى المدرسة و هو يقرأ هذا الكتاب سيُطرد

I don't know yet. Am I reading this right?
لا اعرف بعد هل اقرأ هذا بشكل صحيح؟

Your Highness, if you are reading this letter, that means you are alive.
سموك ان كنت تقرأ هذه الرسالة فهذا يعنى انك على قيد الحياة

I was hoping it was a sick joke, but... now... after reading this journal and... all this death... it's me.
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

But, reading this? What he had to say in court, it's like hearing his voice.
ولكن قراءة هذا ، ما كان يجب عليه قوله في المحكمة وكأنني أسمع صوته

Well, I don't suppose that reading this is helping.
حسناً. إنني لا أعتقد أن قراءة هذا سوف يساعدكي

Like reading this stuff, it's like reading beowulf, you know, I mean.
مثل قراءة هذه الاشياء، هو مثل قراءة بيوولف، أنت تعرف أني أعني.

I'm having a hard enough time reading this screen without the glare from that visor.
لدي صعوبة كبيرة في قراءة هذه الشاشة ولا احتاج الى تشويش اخر

"No, I'm not reading this, unless you pay me hard cash."
كلا لن أقرأ هذا حتى تعطني الكثير من المال

- Actually, i'm reading this book on tape.
في الواقع ، إنّني أقرأ هذا الكتاب عن طريق شريط تسجيل

"Dear Jenny, if you're reading this, you know that I am gone, and I asked Helen to be the guardian for the kids."
عزيزتي جيني إذا كنتِ تقرأين هذا, سأكون رحلت و أطلب من هيلين أن تكون الوصية على الأطفال

The reader may, therefore, find it useful to have copies of the relevant national legislation to hand when reading this manual.
26- ولذلك قد يجد القارئ أن من المفيد له أن تكون تحت يديه نسخ من التشريع الوطني الوثيق الصلة عندما يقرأ هذا الدليل.

I was reading this article about gifted kids...
لقد كنت اقرأ هذا المقـال عن الأطفـال الموهوبين

If you insist on reading this lame-ass 120-year-old story...
اذا كنت مصر ان تقرأ هذه القصة القديمة ذات ال120عام.

"If you are reading this,
إن كنت تقرئين هذا

- I was reading this article about UV rays--
كنت اقرأ هذه المقالة عن الأشعة الفوق بنفسجية..

"If you're reading this, it's initiation night,
أذا كنم تقرأون هذا ، فأنها ليلة الأحتفال

If you are reading this right now, this letter must be 300 years old.
ان كنتِ تقرأين هذه الرسالة الان فهذا يعنى ان عمر هذه الرسالة 300 عام

Apollo, Galactica, are you reading this ?
إلى (أبولو) من (جلاكتيكا).. هل تتلقى هذا ؟

Here, Earl, when my mother comes in, pretend you are reading this.
هاك , إيرل , عندما تأتي أمي . أريدك أن تتظاهر بقراءة هذا

The weird thing is, though, if I'm reading this right, they haven't given themselves a wake-up call.
الشيء الغريب , مع ذلك إذا قرأتُ هذا بشكل صحيح لم يكونوا قد أعطوا أنفسهم نداء للاستيقاظ

I don't want to concern you any more than you actually already are, but if I'm reading this correctly, then Michael is...
لا اريد ان اقلقك اكثر من ذلك اكثر مما انت عليه الان, لو كنت اقراء هذا بشكل صحيح, اذا (مايكل) يكون...