"reaffirm" - Translation from English to Arabic

• نؤكد من جديد
• إعادة تأكيد
• تؤكد من جديد
• نؤكد مجددا
• تعيد تأكيد
• يؤكد من جديد
• أؤكد مجددا
• أؤكد من جديد
• تؤكد مجددا
• التأكيد من جديد
• التأكيد مجددا
• إعادة التأكيد
• نعيد تأكيد
• يعيد تأكيد
• يؤكد مجددا

At the same time we reaffirm our position on the inalienable right of each State to develop nuclear energy for peaceful purposes.
وفي الوقت نفسه، نؤكد من جديد موقفنا بشأن الحق غير القابل للتصرف لكل دولة في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.

This occasion allows us to reaffirm our belief that the principle of peaceful dialogue is fundamental to international relations.
وهذه المناسبة تتيح لي فرصة إعادة تأكيد اعتقادنا بأن مبدأ الحوار السلمي مبدأ أساسي في العلاقات الدولية.

Ghana would like to reaffirm its commitment to the Rome Statute, aimed at strengthening the rule of law.
وتود غانا أن تؤكد من جديد التزامها بنظام روما الأساسي، الذي يهدف إلى تعزيز سيادة القانون.

Therefore, we reaffirm the principle of shared but differentiated responsibility between developed countries and developing countries.
لذلك فإننا نؤكد مجددا مبدأ المسؤولية المشتركة وإن كانت متفاوتة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Such acts reaffirm and specify human rights and fundamental freedoms.
وهذه القوانين تعيد تأكيد حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتحددهما.

Finally, my delegation wishes to reaffirm our country's sentiments of friendship and solidarity with the Cuban people.
وفي الختام، يود وفد بلدي أن يؤكد من جديد مشاعر الود والتضامن التي يكنها بلدي للشعب الكوبي.

For my own country, I reaffirm our strong support for the relevant Security Council resolutions against terrorism.
وبالنسبة لبلدي، أؤكد مجددا تأييد فانواتو القوي لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

That said, I wish to reaffirm Brazil's support for the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
بعد قولي هذا، أود أن أؤكد من جديد تأييد البرازيل للأنشطة التي تضطلع بها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Likewise, we reaffirm our earnest hope for improved market access in a more equitable international trade environment.
وبالمثل، نؤكد من جديد خالص أملنا في تحسين الوصول إلى بيئة تجارية دولية أكثر إنصافا.

In conclusion, we reaffirm our commitment to making the United Nations and the disarmament machinery able to deliver tangible results.
في الختام، نؤكد من جديد على التزامنا بجعل الأمم المتحدة وآلية نزع السلاح قادرتين على تحقيق نتائج ملموسة.

We must reaffirm our determination to limit the effects of the disaster and to prevent similar such events in the future.
ولا بد لنا أن نؤكد من جديد تصميمنا على الحد من آثار الكارثة ومنع وقوع أحداث مماثلة في المستقبل.

reaffirm the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development
إعادة تأكيد المبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

It would also allow Governments to reaffirm their commitment to sustainable development.
ويمكن أن يتيح المؤتمر أيضاً للحكومات إعادة تأكيد التزامها بالتنمية المستدامة.

State authorities should constantly reaffirm their political will and commitment to fight all forms of racism and discrimination
ينبغي لسلطات الدولة أن تؤكد من جديد وباستمرار إرادتها والتزامها السياسيين بمكافحة جميع أشكال العنصرية والتمييز

We believe that these examples reaffirm the virtue of dialogue and negotiation.
ونحن نعتقد أن هذه اﻷمثلة تؤكد من جديد فضيلة الحوار والتفاوض.

We would like to reaffirm that the crisis is deeper than it was a year ago.
ونود أن نؤكد مجددا على أن الأزمة أعمق مما كانت عليه قبل عام.

The international community must reaffirm its determination to eradicate terrorism and step up its collective counter-terrorism efforts.
ويجب على المجتمع الدولي أن يؤكد من جديد عزمه على استئصال الإرهاب، وتكثيف جهوده الجماعية لمكافحة الإرهاب.

In conclusion, let me reaffirm my country's readiness to contribute to international endeavours to alleviate the suffering of Libyan citizens.
وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا استعداد بلدي للإسهام في المساعي الدولية لتخفيف معاناة المواطنين الليبيين.

I wish to reaffirm the joint African position agreed at Ezulwini for fairer representation on the Security Council.
أود أن أؤكد من جديد الموقف الأفريقي المشترك المتفق عليه في إزولويني الذي يطالب بتمثيل أكثر إنصافا في مجلس الأمن.

Mozambique wishes to reaffirm the importance of multilateralism as an essential element for the strengthening and promotion of disarmament, peace and security.
وتود موزامبيق أن تؤكد مجددا أهمية تعددية الأطراف بوصفها عنصرا لا غنى عنه لتعزيز نزع السلاح والسلام والأمن والترويج لها.

The Preamble to the Charter stresses the determination to reaffirm faith in the equal rights of men and women.
وتشدد ديباجة الميثاق على التصميم على التأكيد من جديد على اﻹيمان بما للرجال والنساء من حقوق متساوية.

In introducing the draft resolution, the Group wants to reaffirm that humanitarian assistance should transcend the concept of relief and be linked with national priorities and particularities.
وترغب المجموعة من خلال تقديم مشروع القرار، في التأكيد مجددا أنه ينبغي للمساعدات الإنسانية أن تتجاوز مفهوم الإغاثة وأن يتم ربطها بالأولويات الوطنية وخصوصياتها.

Egypt, as the Chair of the African Group, wishes today to reiterate and reaffirm that same position.
واليوم، ترغب مصر، بصفتها رئيسة المجموعة الأفريقية، في إعادة التأكيد وإعادة التشديد على الموقف ذاته.

Thus, we reaffirm our commitment to actively engaging in such negotiations.
ومن ثم، نعيد تأكيد التزامنا بالمشاركة بنشاط في هذه المفاوضات.

It was suggested that a conference could reaffirm or build upon existing international instruments or that it could revise existing international instruments.
ورئي أن المؤتمر يمكنه أن يعيد تأكيد الصكوك الدولية القائمة أو أن ينبني عليها، أو أن ينقح الصكوك الدولية القائمة.

In closing, my delegation wishes to reaffirm its determination to help advance the substantive work of the CD.
وفي الختام، يود وفدي أن يؤكد مجددا تصميمه على المساعدة على دفع اﻷعمال الموضوعية للمؤتمر قدماً.