"real work" - Translation from English to Arabic

• العمل الحقيقي
• عمل حقيقي
• بعمل حقيقي
• العمل الفعلي
• العمل الحقيقى
• بالعمل الحقيقي
• عملا حقيقيا
• عمل فعلي
• عمل حقيقيّ
• العمل الحقّ
• للعمل الحقيقي
• العملِ الحقيقيِ
• عملاً حقيقياً
• عملنا الحقيقي
• عمله الحقيقي

For yanking you away from whatever the bureau has got you working on to do some real work.
لإبعادك عن أى كان المكتب يُسنده إليك من أعمال لتقوم بها والذهاب للقيام ببعض العمل الحقيقي

Huh. Yes, well, this will all be over soon and you can get back to some real work.
نعم ، حسنا ، كل هذا سوف ينتهي قريبا و يمكنك العودة الى بعض العمل الحقيقي

Men with hunches, that's where the real work gets done.
على الرجال ذوي الحدس الداخلي هكذا يكون العمل الحقيقي

In the meantime, while the stalemate continues, we would be able to conduct real work on other relevant and important topics.
وفي غضون ذلك، وفي ظل استمرار المأزق، سنكون قادرين على إنجاز عمل حقيقي بشأن المواضيع الأخرى الهامة وذات الصلة.

Yes, we can give them real work, teach them trades, produce things.
نعم ، نستطيع تكليفهم بعمل حقيقي نعلمهم الحرف ، و الإنتاج

There is a need not to elaborate on this issue further, but to concentrate on the real work.
وإننا بحاجة لا إلى المزيد من الإسهاب في هذه المسألة، بل إلى التركيز على العمل الفعلي.

Now the real work begins. my little fellow.
و الان يبدأ العمل الحقيقى, يا صديقى الصغير

This is where the real work is done, where the excitement and delight is to be found.
هذا هو المكان الذي يتم فيه العمل الحقيقي حيث الإثارة والبهجة التي يمكن العثور عليها

Once the patient's airway, breathing, and circulation are all clear and accounted for, the real work begins...
بعدما يتم التأكد من القناة الهوائية والتنفس والدورة الدموية للمريض يبدأ العمل الحقيقي العمل الفوضوي

Because you're a workaholic who creates work to avoid real work.
لأنك شخص جاد بعمله الذي .يصنع العمل لتفادي العمل الحقيقي

It is no secret, as the Ambassador of Australia and the representative of the United States of America have said, that the real work begins now.
وليس من سر، على نحو ما أشار إليه سفير أستراليا وممثل الولايات المتحدة الأمريكية، أن العمل الحقيقي يبدأ الآن.

He therefore saw no cause for the doubts expressed in the Committee and hoped that real work on the subject would commence in earnest.
ولذلك فإنه لا يرى سببا للشكوك التي عُبر عنها في اللجنة؛ ويحدوه اﻷمل بأن يبدأ العمل الحقيقي بشأن الموضوع بصورة جادة.

Despite the clear benefits of CD negotiations to ban anti—personnel landmines and the production of fissile material for nuclear explosives, some States have proposed conditions that have impeded real work.
ورغم الفوائد الواضحة لمفاوضات مؤتمر نزع السلاح الرامية إلى حظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وإنتاج المواد الانشطارية لصنع المتفجرات النووية، اقترحت بعض الدول شروطاً أعاقت العمل الحقيقي.

The real work of the Peacebuilding Commission will be done in country-specific meetings.
إن العمل الحقيقي للجنة بناء السلام سيتم إنجازه في الاجتماعات المخصصة لبلدان بعينها.

It is disheartening to see the Conference fail to embark on real work since the negotiations on the Comprehensive Test—Ban Treaty in 1996.
من المثبط للهمم أن نرى المؤتمر فاشلا في البدء في عمل حقيقي منذ مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في عام 1996.

Because if you done saving the day, some of us have real work to do.
لأنك إذا انتهيت من إنقاذ الموقف البعض منا لديه عمل حقيقي يقوم به

I don't know about the rest of you, but I've got real work to do.
لا أدري عن البقية ولكن أنا لدي عمل حقيقي لأقوم به

You're wondering where I get off making you polish a bag of guns instead of doing real work.
تتسائلن من أين ليّ جعلكن تلمعن حقيبة أسلحة بدلًا من قيامكن بعمل حقيقي

Such a proposal would improve the likelihood of real work beginning in the Conference.
ومن شأن هذا المقترح أن يزيد من احتمال انطلاق العمل الفعلي داخل المؤتمر.

Now it's time for the real work to begin.
الان حان الوقت لبدء العمل الحقيقى

My guess is, though, he's just tired from doing real work.
لكن في إعتقادي أنّه قد تعب من القيام بالعمل الحقيقي.

They're people who get up every morning and who do real work.
هم أناس يستيقظون كل صباح ويعملون عملا حقيقيا

Certainly there will be real work to be done in this next period, during your presidency, and I can assure you that we will participate actively.
وهناك بالطبع عمل فعلي يجب القيام به خلال الفترة المقبلة، أثناء فترة رئاستكم، وأستطيع أن أؤكد لكم أننا سنشارك فيه بنشاط.

Okay. Well, at least one of us should be doing real work.
حسناً، على الأقل أحدنا يعمل عمل حقيقيّ.

We worked hard to get to this moment, but now the real work begins to make this city great again.
عملنا كادحين لبلوغ هذه اللّحظة، لكن الآن سيبدأ العمل الحقّ لإعادة هذه المدينة إلى العَظَمة، شكرًا لكم.

Did a little recon, but now it's time for the real work.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

Some of us have some real work to do.
البعض مِنْ عِنْدَنا بَعْض العملِ الحقيقيِ ليَعمَلُ.

You know I have real work to do, right?
أنت تعرف أن لدي عملاً حقيقياً لأقوم به، صحيح؟

While we hold such a dialogue, it is necessary that we take another stab at the programme of work, directly, because our real work is negotiations.
وبينما نعقد مثل ذلك الحوار، من الضروري أن نحاول ثانية وضع برنامج عمل فوراً لأن عملنا الحقيقي هو التفاوض.

65. Mr. Phuangketkeow (President of the Human Rights Council) said that during the challenging period of the five-year review it was important that the Council was not distracted from its real work of promoting and protecting human rights.
65 - السيد فوانغكيتكيو (رئيس مجلس حقوق الإنسان): قال إنه كان من الهام بالنسبة للمجلس، في أثناء الفترة العسيرة المشمولة باستعراض الخمس سنوات، أن لا يتم تحويل اهتمامه عن عمله الحقيقي المتمثل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.