"realised" - Translation from English to Arabic

• أدركت
• أدرك
• ادركت
• أدركنا
• أدركتُ
• أدركوا
• ادرك
• ادركنا
• أدركته
• أدركتِ
• وأدرك
• وأدركت
• أدركَ
• ادركتُ
• أدركتَ

That's when I realised how wrong I'd been about her.
وهنا قد أدركت كَم كنت مُخطئًا في الحكم عليها.

I realised today how one can feel hot even in the AC.
أدركت اليوم كيف يمكن للمرء أن يشعر الساخنة حتى في أس.

This process was described as recently as 2001, and researchers soon realised it could be adapted for use as a laboratory tool.
ووصفت هذه العملية منذ وقت قريب في عام 2001، وسرعان ما أدرك الباحثون أنه يمكن تكييفها لكي تُستعمل كأداة معملية.

The African apes, he realised, were our closest evolutionary cousins.
أدرك أن القردة الأفريقية هم أقرب بنو عمومتنا التطوريين.

I just realised that I haven't eaten all day, which may explain why I'm in such a foul mood.
لقد ادركت فقط انى لم اتناول الطعام طوال اليوم و هذا ما يجعلنى فى هذا المزاج السىء

But since then, we've realised that they're extremely faithful visitors, returning every year to the same location on the northern reef.
لكن منذ ذلك الحين، أدركنا انهم زوّار مخلصين جدا، يعودون كل سنة إلى الموقع نفسه على الشعاب المرجانية الشمالية.

I realised it's all my fault but couldn't tell you
أدركتُ بأنّه كان خطئي لكني لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَك

Then at some point I realised it was all just guilt.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

Especially when I realised the World Trade Center was even higher.
خصوصاً عندما أدركت أن مركز التجارة العالمي كان أطول حتى

I realised that I'd been wandering for over 3 hours..
أدركت أنني همت على وجهي لأكثر من 3 ساعات

I realised you were doing it for my good.
بطبيعة الحال، أدركت انك تفعل ذلك من أجلي

I realised she needed to know that there was somebody doing everything they could for her child.
ووقتها أدركت أنها تريد أن تعرف أن هناك شخص يفعل ما بوسعه من أجل طفلها

Late, as always, I realised it was me in the window.
متأخراً، كما هو الحال دائماً، أدركت أنه كنت أنا بالنافذة

Actually, as Darwin realised, there's a struggle out there.
في الواقع، كما أدرك داروين، يوجد صراع هناك.

You mean he realised we'd be looking for another motive?
هل تعني أنه أدرك أننا سنبحث عن دافع آخر؟

He has the ring. What if he realised I'm not the one?
أظنه غريباً، كان الخاتم معه ماذا إن أدرك أنني لا أناسبه؟

And this is the real genius, somehow Couper realised that carbon doesn't just have one link, but four.
انها عبقرية حقيقية أدرك كوبر بطريقة ما أن الكربون يملك أكثر من وصلة بل أربعة وصلات

I telephoned you as soon as I realised the photographs matched up.
لقد اتصلت بك بأسرع وقت ممكن عندما ادركت ان الصور تلائمت

Back in the hotel bar, we realised the three hour time difference also made us three hours late for cocktail hour.
العودة في حانة الفندق، أدركنا الفارق الزمني ثلاث ساعات من صنع لنا ثلاث ساعات في وقت متأخر للكوكتيل ساعة.

I came back. I realised there is nothing there which cannot wait.
لقد عُدت, أدركتُ أنه مامن شيء هناك, لا يمكنه الأنتظار

Sure, they had a use for us when they realised we could work their magic.
طبعاً، استفادوا منا حين أدركوا أننا نستطيع تفعيل سحرهم

But it didn't last long. He realised it was a mistake and he went back to you.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

I think we've realised why the penguins don't nest here.
اعتقد اننا ادركنا لماذا طيور البطريق لا تعشش هنا.

Then you realised what I realised, which is I can't go home.
وبعدها أدركت ما أدركته أنا وهو أنني لا أستطيع العودة إلى بيتي

You divorced that husband of yours as soon as you realised he was no career asset.
طلّقتِ زوجكِ حالما أدركتِ بأنّه لن يفيد مهنتكِ

And everyone realised that the balance of power in the world had suddenly changed.
وأدرك الجميع أن توازن القوى في العالم تغير فجأة

Said he'd realised who the Picardie gang were.
وقال عنيدا وأدركت الذين كانت عصابة بيكاردي.

But today I have realised that he doesn't think ofus as his own.
لكن اليوم أدركَ ذلك هو لا يُفكّرُبنا كما يفكر فى نفسه.

Since I have left Cornwall, I have realised I was asking too much of myself.
منذ غادرت كرونوول ادركتُ بأنني كنت اطلب الكثير من نفسي.

Ever since you met him and realised he was just a man.
منذ أن قابلتَه أول مرة و أدركتَ أنه مجرد إنسان عادي