"realize it" - Translation from English to Arabic

• أدرك ذلك
• تدرك ذلك
• أدرك أنه
• تدرك هذا
• يدركون ذلك
• أدرك أنها
• أدرك هذا
• ادرك ذلك
• تدركي ذلك
• تدركين ذلك
• تدرك أنه
• تدرك الأمر
• أدرك انها
• أدرك بأنه
• يدرك ذلك

I didn't realize it at the time, but it's a great relief.
،لم أكن أدرك ذلك وقتها لكن هذا يبعث كثيرا من الراحة

I can't believe all this tension was happening right under my nose and I didn't realize it.
لا أصدق أن كل هذا التوتر كان يحدث تحت أنفي تماماً ولم أكن أدرك ذلك

Vanquished the Evil Queen... redeemed her, even, gave her a happy ending, even if she doesn't realize it yet.
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك

Now I feel bad I didn't realize it was for the kids.
الآن أنا أشعر بالسوء أنني لم أدرك أنه كان لأجل الصغار

You may not realize it but you are making contacts.
ربما لا تدرك هذا, لكنك تجمع الكثير من العلاقات

They've already lost the election and they don't even realize it.
لقد خسروا الانتخبات مقدماً وهم لا يدركون ذلك

I realize it's not a free-for-all, but this is not what you think.
أدرك أنها ليس مجانية للجميع لكن هذا ليس ما تعتقده

Yeah, didn't realize it Till the adrenaline started to wear off.
أجل، لمْ أدرك ذلك حتى بدأ الأدرينالين يقلّ من جسدي.

I can tell when someone's making fun of me and they don't think I realize it.
استطيع ان اقول عندما شخص ما يسخر مني وأنها لا أعتقد أنني أدرك ذلك.

(LAUGHING) Didn't realize it till I was half way here.
فلم أدرك ذلك إلى أن إنتصفت طريق إلى هنا

Do you think it's possible to love someone your whole life and never really realize it until something happens that makes you see?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

Maybe you give her a lot; you don't even realize it.
ربما تكون قد منحتها الكثير و لم تدرك ذلك حتى

I think your mother just found a way to break the sleeping curse. She just didn't realize it.
أعتقد أنّ والدتك وجدت طريقة لإبطال لعنة النوم، إنّما لمْ تدرك ذلك

I realize it's irrational, but with Raj moving in there, I'm feeling a bit replaced.
أنا أدرك أنه غير منطقي، ولكن مع راج تتحرك في هناك، أنا أشعر استبدال بعض الشيء.

But I'm starting to realize it's the rest of the universe that's screwed up.
ولكني بدأت أدرك أنه باقي الكون الذي هو مشدود.

I didn't realize it was so late.
أنا لم أكن أدرك أنه كان في وقت متأخر جدا.

States, however, should be advised of the practical effect of adopting the provision, in case their legislatures did not realize it.
وأضاف قائلا إنه ينبغي، مع ذلك، تنبيه الدول إلى الأثر العملي لاعتماد الحكم، إذا لم تكن هيئاتها التشريعية تدرك هذا الأثر.

'Cause you could be dying for a scoop of cookie dough and not even realize it.
لأنك يمكن أن يكون الموت لمغرفة من العجين الكعكة وحتى لا يدركون ذلك.

I wish I could be bigger than this, but I can't, and I'm being selfish, and I realize it's mostly about me, but fuck it.
أتمنى أن أكون أكبر من هذه، لكني لا أستطيع. وقد أصبحت أنانياً. أدرك أنها غالباً عني ولكن تباً.

I didn't realize it until he was right behind me trying to run my car off the road.
ولم أدرك هذا حتي وجدته خلفي يحاول إطاحة سيارتي من علي الطريق

I mean, I didn't realize it till after you were gone, but, yeah.
اقصد انا لم ادرك ذلك الا بعد ان غادرتِ لكن نعم

You won't realize it, but one of these days... it'll just be gone.
لن تدركي ذلك ولكن أحد تلك الأيام سوف تكون اختفت

You're sitting on a powder keg here, and you don't seem to realize it.
أنت تجلسين على برميل بارود ولا يبدُ أنك تدركين ذلك

Didn't realize it wasn't in her DNA.
لم تدرك أنه ليس لديها ذلك في حمضها النووي

You may not realize it, but I get teased around here all the time-- way more than you.
قد لا تدرك الأمر لكنني أتعرض للإستفزاز بينكم طوال الوقت أكثر كثيرا منك

I realize it's not as strong a lead as a dead canary,
وأنا أدرك انها ليست كما قوية في النتيجة حيث الكناري الميت،

I realize it's a tall order, Colonel, but we seem to have a three-day window here.
أدرك بأنه أمر جسيم، عقيد، لكن يبدو أنه لدينا هنا نافذة أمل لثلاثة أيام

Don't worry, he's a genius, even if he doesn't realize it.
لا تقلق ، إنه عبقرىّ، حتى ولو لم يدرك ذلك.