"realized how" - Translation from English to Arabic

• أدركت كم
• أدركت كيف
• أدرك كم
• أدركت مدى
• أدرك كيف
• أدركتُ كَمْ
• ادركت كم
• أدركتُ كم
• وأدركت كم
• ادرك كم
• لاحظت كم
• كم انه
• أدرك مقدار
• أدرك من
• أدركوا مدى

On the way home, I realized how little that helped.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

You're stalling because you've realized how complicated your relationship is.
أنت تُماطل لإنك أدركت كم التعقيد المُتعلق بعلاقتكم

I was thinking about asking you something after all this is over, and then I realized how crazy it was, so I decided to keep it to myself.
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً بعد أن ينتهي كل هذا ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً

Until that moment I didn't realized how shallow my life had been.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

But the closer we got to success, the more I realized how dangerous it was, and... and how much danger we were in ourselves.
ولكن كلما وصلنا إلى النجاح كلما أدركت مدى خطورة ذلك ومدى الخطر الذي كنا فيه علي أنفسنا.

Sinead and I were involved, before I realized how immersed she was in the Dark Arts.
ِ " سينياد " و أنا كنا شركاء قبل أن أدرك كيف هى غارقة فى فنون الظلام

I don't think I realized how real until now.
أنا لا أعتقد أدركتُ كَمْ حقيقي لحدّ الآن.

You would get any girl you wanted to if you just realized how awesome you are.
سوف تحصل على اي فتاة تريدها لو ادركت كم رائع انت

But I realized how awful I've been to you, so I brought you this to say I'm sorry.
أدركت كم كنت فظيعة معكِ أحضرت لك هذا لأخبرك اني آسفة

I realized how stupid I was and I just wanted to do something nice for you.
أدركت كم أنا غبي وأردت أن أفعل شيئاً ليفاً من أجلك

Hearing my own words back, I realized how harsh I sounded.
عندما سمعت كلماتي مجددا.أدركت كم بدوت قاسية

Back when I looked into you, I realized how good you are.
من قبل عندما نظرت إليك أدركت كم أنتِ جيدة

I knew she was dead, and I realized how bad it all looked.
كنت أعرف أنها كانت ميتة و أدركت كيف سيبدوا مدى سوء كل شيء

She told me it was sinful when she realized how we were talking about God.
أخبرتنيّ أنه كان مخطئاً عندما أدركت كيف كنا نتحدث عن الله

And I never realized how absurd you look in that ridiculous outfit.
ولم أكن أدرك كم هو سخيف لك ننظر في هذا الزي مثير للسخرية.

I realized how difficult it is to form bonds that close out in the real world.
أدركت مدى صعوبة كان بالقرب من المستندات هذا يغلق العالم الحقيقي

I never realized how insightful and sensitive you are.
لم أكن أدرك كيف الثاقبة وحساسة أنت.

Imagine my surprise when I realized how much we had in common.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

Mark and I talked and I realized how much I love your stupid brother.
أنا و مارك تكلمنا و ادركت كم أحب اخاكى الغبى

I had feelings for you, sure, until I realized how rotten your insides are.
بالتأكيد , كنت أكن لك المشاعر لحين أدركتُ كم هي سيئةٌ دواخلك

I saw this macaroni pencil holder Homer made me, and I realized how much I missed him.
لقد رأيت حامل أعواد الماكروني " التي صنعها لي " هومر وأدركت كم أشتاق له

When he realized how close we were, he panicked. Suicide was his way out.
حينما ادرك كم كنا قريبين شعر بالذعر وانتحر بهذه الطريقة

Watching my mom get married, I realized how far behind I was in my own life.
عندما رأيت أمي تتزوج ، لاحظت كم أنا متأخر في حياتي

no, I was just saying I don't think I ever realized how nate--
كنت اقول انني لم الاحط من قبل كم انه 00

That was before I realized how much math was involved in that.
كان هذا قبل ان أدرك مقدار تورط الرياضيات في هذا

I never realized how boring bars can be without alcohol.
لم أدرك من قبل كيف تكون الحانات مملّة بدون الكحول

You know, they realized how amazing what they had was, and they just...
لقد أدركوا مدى روعة ماكانوا عليه وهم فقط