"realized the" - Translation from English to Arabic

• أدركت
• أدرك
• وأدركت
• أدركوا
• ادركت
• وأدرك
• أدركتُ
• أدركتى

Organizations, such as the Inter-African Committee on Traditional Practices, had long realized the value of women's participation.
وذكرت أن منظمات مثل لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية أدركت منذ زمن طويل قيمة مشاركة المرأة.

As Miranda looked around, she realized the contest was over.
كما بدا ميراندا حولها، أدركت كانت أكثر من المسابقة.

And it wasn't until just now that I realized the romantic part of our relationship is over.
ولم يتضح لي الأمر حتى الأن أدركت بأن الجزء العاطفي من علاقتنا , قد إنتهى

Never realized the small-town press could be so pithy.
لم أدرك أن صحافة المدن الصغيرة بليغة هكذا

Africa has sufficiently realized the need to re-energize the fight against malaria.
وأدركت أفريقيا على نحو تام الحاجة إلى تنشيط الكفاح ضد الملاريا.

They must've been thrilled when they realized the one who fired the first shot was born on Earth.
لابد من انهم شعروا بالسعاده عندما أدركوا ان الذي أطلق النار اولا,ً ولد على كوكب الأرض

Then I realized the only thing I needed to fix was us.
بعد ذلك ادركت ان الشئ الوحيد .الذي احتجت لاصلاحه هو نحن

King Sudhodhana now realized the importance of his son's quest.
وأدرك الملك سدهودانا أهمية ما يفعله ولده

I suddenly realized the trouble Alonzo Hawk gives me.
أدركتُ فجأة المشكلة التي وضعني بها ألونزو هواك

I realized the only reason you told me all those things was so we could start fresh, and I really want that.
أدركت أن السبب الوحيـد لإخبـارك لـي بكـل تلك الأشيـاء هـو كـي نتمكـن مـن البدء مـن جديد و أريـد ذلك حقـا

For quite some time Congo has clearly realized the stakes involved in achieving sustainable development.
منذ فترة طويلة أدركت الكونغو بوضوح المراهنات التي ينطوي عليها تحقيق التنمية المستدامة.

The Department also realized the need to improve its effectiveness in several areas, including strategic planning, training, and management.
وقد أدركت الإدارة أيضا ضرورة تحسين فعاليتها في العديد من المجالات، بما في ذلك التخطيط الاستراتيجي والتدريب والإدارة.

Most delegations had realized the need to move on from an infertile discussion on the relative merits of one or the other system.
وقد أدركت معظم الوفود ضرورة اﻹقلاع عن الخوض في مناقشات عقيمة بشأن المزايا النسبية لهذا النظام أو ذاك.

Israel would have realized the isolation of its position and abandoned the construction of these new settlements.
ولكانت اسرائيل أدركت انعزال موقفها وتخلت عن بناء هذه المستوطنات الجديدة.

We are one of those countries which realized the importance of space technology rather early.
فنحن واحد من تلك البلدان التي أدركت أهمية التكنولوجيا الفضائية في وقت مبكر نسبياً.

I never realized the only stuff that sold on the street in my neighborhood was stolen stuff.
كان عليّ أن أدرك أن الأغراض التي يحبّ الناس شراءها في حيّنا، هي الأغراض المسروقة

From the moment that radio signal came through, he realized the risk.
منذ اللحظة التى جائت فيها إشارة الراديو , أدرك مقدار الخطر

He also realized the piano was of particular significance.
أدرك أيضا ان البيانو كانت ذات أهمية خاصة

Countries realized the importance of monitoring and reporting on their ability to implement the global and regional instruments.
وأدركت البلدان أهمية الرصد والإبلاغ عن قدرتها على تـنفيذ الصكوك العالمية والإقليمية.

I realized the strength of the aspirations and hopes for peace.
وأدركت مدى قوة التطلعات إلى السلام، والآمال في تحقيقه.

You can imagine how the world's governments reacted when they realized the kind of technology being employed by the United States military.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

Suddenly I realized the power I held, the power to rule, to make the world grovel at my feet.
فجأة ادركت القوة التي امتلكها القوة لاحكم لاجعل العالم راكعا عند قدمي

Maritime search and rescue specialists immediately realized the benefits of 406 MHz beacons and, in 1990, took steps to bring them into widespread use.
وأدرك أخصائيو البحث والانقاذ البحري فورا فوائد منارات التردد ٦٠٤ ميغاهرتز واتخذوا، في عام ٠٩٩١، خطوات لنشر استخدامها على نطاق واسع.

All I've looked for since then is a lead, any lead, and then I realized, the phone.
كلّ ما بحثتُ عنه منذئذٍ هو دليل، أيّ دليل، ومن ثَمّ أدركتُ الأمر، إنّه الهاتف.

You had the coffee in your hand, bought aspirin went to your car, realized the keys were gone.
لقد كنتى تمسكين القهوة فى يدك إشتريتى أسبرين... . ذهبتى إلى سيارتك أدركتى أن المفاتيح إختفت