"realizing that" - Translation from English to Arabic

• وإذ تدرك أن
• وإذ يدرك أن
• وإذ تدرك أنه
• إدراك أن
• أدركت أن
• مدركة أن
• مدركين أن
• أدركوا أن
• إعمال ذلك
• إدراكه أن
• وإذ ندرك أن
• وإدراكا منا بأن
• وإذ تدرك أنّ
• تأكد له أنه في
• أن تأكد له أنه

realizing that the illicit distribution of narcotic drugs leads to the growth of crime and corruption,
وإذ تدرك أن الانتشار غير المشروع للمخدرات يؤدي إلى زيادة الجريمة والفساد،

realizing that families, as basic units of social life, are major agents of sustainable development at all levels of society, and that their contribution to that process is crucial for its success,
وإذ تدرك أن اﻷسر باعتبارها الوحدات اﻷساسية للحياة الاجتماعية، هي عوامل فعالة رئيسية للتنمية المستدامة على جميع مستويات المجتمع وأن إسهامها في هذه العملية يعد عنصرا حاسما في نجاحها،

realizing that you were in physical danger was difficult for me.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.

realizing that one of the reasons for this situation stems from the negative image projected of Africa,
وإذ يدرك أن أحد أسباب هذه الحالة يرجع الى الصورة السلبية المنتشرة عن أفريقيا،

realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
وإذ تدرك أنه على الرغم من المكاسب الإيجابية التي تحققت في الماضي القريب، فإن الحالة في ليبريا لا تزال هشة، ولا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة دون الإقليمية،

In the field of human rights, this primarily involves realizing that there is a gender dimension to every occurrence of a human rights violation.
وهذه العملية تنطوي أساسا، في ميدان حقوق اﻹنسان، على إدراك أن هناك بعداً متصلاً بنوع الجنس ﻷي انتهاك يحدث لحقوق اﻹنسان.

realizing that access to land, to housing and to credit constitute essential prerequisites for the realization of the full participation and empowerment of women, especially for women heading households,
وإذ تدرك أن الحصول على أرض وسكن وائتمان يشكل متطلبا أساسيا لتحقيق المشاركة والتمكين الكاملين للمرأة، ولاسيما المرأة التي تكون ربة أسرة،

realizing that the individual has a right and a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights as well as in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ تدرك أن الفرد له حق وعليه مسؤولية السعي إلى تعزيز ومراعاة الحقوق المعترف بها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وكذلك في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, inter alia, in the field of human rights,
وإذ تدرك أن العولمة تمس جميع البلدان بطرق مختلفة وتجعلها أكثر عرضة للتأثر بالتطورات الخارجية، الإيجابية منها والسلبية، بما في ذلك التطورات الحاصلة في ميدان حقوق الإنسان،

realizing that solving the consequences of the disaster goes well beyond the national capabilities of the affected countries and requires comprehensive international response;
وإذ يدرك أن معالجة عواقب الكارثة تتجاوز القدرات الوطنية للبلدان المتضررة وتتطلب استجابة دولية شاملة،

realizing that the Muslim minority in Myanmar constitutes an integral part of the Islamic world;
وإذ يدرك أن المجتمع الإسلامي في ميانمار يعتبر جزءاً لا يتجزأ من العالم الإسلامي،

realizing that several professional, industry bodies and associations already abide by ethical statements or principles,
وإذ يدرك أن عدة هيئات ورابطات مهنية وصناعية تمتثل بالفعل لبيانات أو مبادئ للأخلاقيات،

He underlined the importance of realizing that decisions taken in cities affected people beyond city borders.
وأبرز أهمية إدراك أن القرارات التي تتخذ في المدن تؤثر على الناس فيما وراء حدود المدن.

76. Nigeria is building sustainable peace on the basis of mutual co-existence, realizing that peace is an inevitable condition for any meaningful development.
76- تقوم نيجيريا، وقد أدركت أن السلام شرط لا بد منه لتحقيق تنمية حقيقية، ببناء السلام الدائم على أساس التعايش المشترك.

I'm realizing that flirting is a young woman's game.
أنا مدركة أن يمزح هي لعبة امرأة شابة.

I am confident that contractors will cooperate with the Authority, realizing that improved knowledge of the deep ocean environment is to the benefit of everyone.
وإني واثق من أن المتعاقدين سيتعاونون مع السلطة، مدركين أن تحسين المعرفة ببيئة أعماق البحار يستفيد منه الجميع.

The offenders became more aggressive upon realizing that a member of the petitioners' family was video recording the incident.
وأصبح الجناة أكثر عدوانية عندما أدركوا أن أحد أفراد أسرة الملتمسَين كان يسجل الحادث بالفيديو.

In other words, in realizing that right, administrations must adopt a comprehensive approach that recognizes the multidimensional impact of the human right to water.
وبعبارة أخرى، لدى إعمال ذلك الحق، يجب على الإدارات أن تعتمد نهجاً شاملاً يعترف بالتأثير المتعدد الأبعاد لحق الإنسان في المياه.

Following the adoption of the resolution, the representative of Costa Rica expressed his regret over the weakening of the language through the failure in the operative part explicitly to address Costa Rica's concern over the increase in civilian casualties in Afghanistan, while realizing that insurgents bore prime responsibility for such casualties.
وعقب اعتماد القرار، أعرب الممثل الدائم لكوستاريكا عن أسفه لإضعاف صيغة القرار بعدم تطرق منطوقه صراحة إلى قلق كوستاريكا إزاء تزايد الإصابات بين المدنيين في أفغانستان، مع إدراكه أن المتمردين يتحملون المسؤولية الرئيسية عن تلك الإصابات.

realizing that equality is not only the absence of discrimination but also the equal enjoyment of rights, responsibilities and opportunities by women and men,
وإذ ندرك أن المساواة لا تعني فقط انتفاء التمييز وإنما تعني أيضا تمتع المرأة والرجل، على قدم المساواة، بالحقوق والمسؤوليات والفرص،

In referring to the humanitarian situation in Iraq and realizing that humanitarian matters are indivisible, we welcome the Secretary-General's appointment of Yuli Vorontsov to be his representative regarding the fate of Kuwaiti prisoners and missing persons, so as to bring this phase of human suffering to an end.
وعطفا على الحالة الإنسانية في العراق، وإدراكا منا بأن المسائل الإنسانية لا تتجزأ، فإننا نرحب بتعيين الأمين العام للسيد يولي فورنتسوف ممثلا له لشؤون الأسرى والمفقودين الكويتيين لإنهاء هذه المعاناة الإنسانية.

realizing that most States in East Africa require technical support and financial assistance to deal effectively with the problem of drug trafficking,
وإذ تدرك أنّ معظم الدول في شرق أفريقيا تحتاج إلى الدعم التقني والمساعدة المالية للتصدّي بفعالية لمشكلة الاتجار بالمخدرات،

After realizing that if a genuine referendum were to be held, it would favour independence, Morocco had begun obstructing it by all means.
وقال إن المغرب، بعد أن تأكد له أنه في حالة إجراء استفتاء حقيقي فستكون النتيجة في صالح الاستقلال، شرع في عرقلة هذه العملية بكل الوسائل.