"really matter" - Translation from English to Arabic

• يهم حقا
• يهم حقاً
• مهم حقاً
• مهم حقا
• يهم فعلاً
• يهمّ حقاً
• يَهْمُّ حقاً
• تهم حقاً
• حقاً مهم
• تشكل أهمية حقيقية
• حقا المسألة
• حقاً يهم
• حقا يهم
• مهمٌ حقاً
• يهم حقاَ

Doesn't really matter anymore, but, just so you know, this whole mama's boy thing?
لا يهم حقا بعد الآن، ولكن، فقط لكي تعرف، الشيء صبي هذا ماما بأسره؟

If the Home Minister does not show up to play then it won't really matter if the gas cylinder explodes.
إذا لم يبد وزير الداخلية فرصة اللعب .. ثم لن يهم حقا إذا انفجرت اسطوانة الغاز.

It doesn't really matter, because, you know, Nasty Gal no longer exists.
لا يهم حقاً ، لأن ناستي غال لم يعد لها وجود كما تعلمين

I could take her out, or you could take her out. It doesn't really matter.
بوسعك أن تأخذها أو أخذها أنا، هذا لا يهم حقاً

But, I mean, does it really matter what a couple of high school kids think?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

It's all right. It doesn't really matter.
الامر على ما يرام الامر غير مهم حقا

Doesn't really matter, you need to buy a new one anyway.
‫لا يهم حقا ‫أنت بحاجة لشراء واحدة جديدة على أي حال

Yeah, I do, but it doesn't really matter'cause you're never gonna find him.
أجل,أعلم ولا يهم حقا لأنكم لن تتمكنوا من ايجاده قط

He wasn't a brother to you, Johnny, not in the ways that really matter.
كان قال انه ليس شقيق لكم، جوني، ليس في الطرق أن يهم حقا.

Rabid or not rabid, it doesn't really matter much.
متطرف أو لا المسعورة، أنه لا يهم حقا من ذلك بكثير.

It doesn't really matter. Everyone will want to come anyway.
انه لا يهم حقاً , الجميع سيأتي بأي حال

Doesn't really matter what emotional malfunction you give her.
لا يهم حقاً ما العطل العاطفي الذي تعطينها إيها.

So presupposing this all continues, does it really matter whether it's a dream or a simulation?
رغم استمرار هذه الافتراضات، هل يهم حقاً ما إذا كانت حُلماً أو مُحاكاة؟

Okay, well, it doesn't really matter, you know... we just want to spearhead a benefit, guided towards the Broadway community... aka me...
إنه غير مهم حقاً نحن فقط نريد أن ننشر الفائدة موجههة نحو مجتمع برودواي المعروفة أيضاً ب أنا

Now I know you're gonna find any reason you can to turn this school down and that it doesn't really matter what we do.
الآن أعرف أعرف أنكِ ستجد أي سبب, لرفض هذه المدرسة وأنه ليس مهم حقاً ما نقوم به

Why are you making such a big deal? Can it really matter? Yes.
-لماذا تعطين لهذا الأمر أهمية هل ذلك مهم حقاً ؟

Does any of this really matter?
هل هذا مهم حقا ؟

Does it really matter if those people in the cellar stay alive?
هل يهم فعلاً بقاء هؤلاء الناس في القبو على قيد الحياة؟

Look, I'm not thrilled about this pregnancy either, but that doesn't really matter.
اسمع، لست مبتهجه حول هذا الحمل، لكن هذا لا يهمّ حقاً.

What I mean to say is that the 90 cents usually comes first... but, hell, it don't really matter.
أَقْصدُ القول بأن تأتي السنتاتُ له 90 بالمرتبة الأولى عادة اقصد بحق الجحيم، هو لا يَهْمُّ حقاً

The identity of the hitter doesn't really matter since he's clearly already incarcerated.
هوية الفاعل لا تهم حقاً نظراً إلى أنه محبوس بالفعل

Well, we're above the Arctic Circle, so does it really matter?
حَسناً، إننا على القطب الشمالي لذا هل هذا حقاً مهم ؟

So we have grounds to hope that as the millennials begin to outnumber those still running Volkswagen and other major corporations, ethics will become more firmly established as an essential component of maximizing the kinds of value that really matter.
هناك إذن أسباب وجيهة للأمل في أن تصبح الأخلاق أكثر رسوخاً كمكون أساسي لتعظيم أنواع القيمة التي تشكل أهمية حقيقية. وعلى الأقل بين الشركات الكبرى، تصبح الفضائح كتلك التي انزلقت إليها فولكس فاجن نادرة على نحو متزايد.

Doesn't-doesn't really matter, not important.
دويسنت - دويسنت حقا المسألة ، ليس مهما.

- Does it really matter right now?
-هل هذا حقاً يهم الآن ؟

You know, it doesn't really matter that he's been caught.
تعلمون، فإنه لا حقا يهم الذي تم القبض عليه.

It's just a couple of hours total, and having you there, the governor's wife, would really matter.
لبضعة ساعات ؛ و وجودكِ هناك زوجة الحاكم ؛ مهمٌ حقاً

Well, it's not gonna really matter what tie I'm wearing when, uh...
...حسناَ لن يهم حقاَ ...اى ربطة عنق ارتديها ال