"reasonable accommodation" - Translation from English to Arabic

• الترتيبات التيسيرية المعقولة
• ترتيبات تيسيرية معقولة
• أماكن إقامة معقولة
• وسائل الراحة المعقولة
• الترتيبات المعقولة
• بالترتيبات التيسيرية المعقولة
• والترتيبات التيسيرية المعقولة
• مراعاة الاحتياجات بصورة معقولة
• ترتيبات معقولة
• تسهيلات معقولة
• للترتيبات التيسيرية المعقولة
• التجهيزات المعقولة
• تجهيزات معقولة
• التسهيلات المعقولة
• أماكن إقامة لائقة

The State continued to fail in ensuring the principles of equal opportunities, reasonable accommodation and universal design.
وتستمر الدولة في عدم كفالة مبادئ تكافؤ الفرص، وتوفير الترتيبات التيسيرية المعقولة وتعميم التصميم العام.

reasonable accommodation provisions and other measures to ensure access to lifelong learning education
توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة والتدابير الأخرى التي تكفل الحصول على التعليم بالتعلُّم مدى الحياة

To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.
وتحقيقا لهذه الغاية، تكفل الدول الأطراف توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.
وثانياً يجب أن تقدم التشريعات للشخص ترتيبات تيسيرية معقولة يتعين تحديد طابعها الإلزامي بوضوح.

The bulletin, which will be issued shortly, will establish United Nations policy on reasonable accommodation for staff members with disabilities.
وستحدد النشرة، التي ستصدر قريبا، سياسات الأمم المتحدة بشأن الترتيبات التيسيرية المعقولة للموظفين ذوي الإعاقة.

The bulletin, which will be issued shortly, will establish United Nations policy on reasonable accommodation for staff members with disabilities.
وستحدد النشرة، التي ستصدر قريباً، سياسة الأمم المتحدة بشأن الترتيبات التيسيرية المعقولة الخاصة بالموظفين ذوي الإعاقة.

This leads to the issue of " reasonable accommodation " .
وهذا يقود إلى قضية ' ' الترتيبات التيسيرية المعقولة``.

It should be noted that article 5 of the Convention generally deals with equality and non-discrimination and that reasonable accommodation thus plays a systematic role in this specific context.
وينبغي ملاحظة أن المادة 5 من الاتفاقية تتناول بوجه عام المساواة وعدم التمييز وأن الترتيبات التيسيرية المعقولة تؤدي من ثم دورا منهجيا في هذا السياق المحدد.

What reasonable accommodation encourages is the implementation of substantive equality.
فالذي تشجع عليه الترتيبات التيسيرية المعقولة هو تنفيذ المساواة الجوهرية.

Indeed, it is important to ensure that reasonable accommodation does not fall prey to trivial interests.
ومن المهم بالفعل كفالة ألا تقع الترتيبات التيسيرية المعقولة ضحية الاهتمامات الضئيلة الشأن.

States have an immediate obligation to provide reasonable accommodation in the absence of general accessibility measures in accordance with articles 2 and 5 of the Convention.
ويقع على الدول التزام فوري بتوفير الترتيبات التيسيرية المعقولة في ظل غياب التدابير العامة المتعلقة بإمكانية الاستفادة وفقاً للمادتين 2 و5 من الاتفاقية.

The duty to provide reasonable accommodation of the individual's requirements must be clearly established in national legislation.
ويجب أن يحدد بوضوح في التشريعات الوطنية واجب توفير ترتيبات تيسيرية معقولة لمتطلبات الأفراد.

In addition, the bulletin would ensure reasonable accommodation for staff members with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكفل النشرة توفير ترتيبات تيسيرية معقولة للموظفين ذوي الإعاقة.

Significantly, the Committee articulated a connection between non-discrimination and the duty to provide reasonable accommodation.
ومن الأمور ذات الدلالة أن اللجنة بينت وجود علاقة بين عدم التمييز وواجب توفير ترتيبات تيسيرية معقولة.

Allocating resources for reasonable accommodation should be viewed as an investment addressing an overall need of society, rather than just one group.
وينبغي النظر إلى تخصيص موارد لتوفير أماكن إقامة معقولة بوصفه استثمارا يلبي احتياجا عاما للمجتمع بدلا من فئة معينة فحسب.

At the same time, OHCHR should provide reasonable accommodation for treaty body experts with disabilities to ensure their full and effective participation.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للمفوضية أن توفر وسائل الراحة المعقولة لذوي الإعاقة من خبراء تلك الهيئات لضمان مشاركتهم على نحو تام وفعال.

Similarly not all women are willing are go to a new place unless there is an assurance of security and reasonable accommodation.
وبالمثل، فبعض النساء غير مستعدات للذهاب إلى أماكن جديدة إلا في حالة ضمان الأمان ووجود الترتيبات المعقولة.

Instead of treating accommodation as a legal entitlement, they prefer pragmatic policies of encouraging employers to use reasonable accommodation as a managerial tool outside the realm of law.
ويفضلون، بدلا من التعامل مع الترتيبات التيسيرية كاستحقاق قانوني، اتباع سياسات عملية تشجع أصحاب العمل على الاستعانة بالترتيبات التيسيرية المعقولة كأداة إدارية تطبق خارج نطاق القانون.

In a meeting with the facilitators of the intergovernmental process, members of the Committee had stressed the importance of accessibility and reasonable accommodation.
وخلال اجتماع مع ميسِّري العمليات الحكومية الدولية، شدد أعضاء اللجنة على أهمية إمكانية الحصول على الخدمات والترتيبات التيسيرية المعقولة.

Denial of reasonable accommodation constitutes a violation of the Convention.
وعدم مراعاة الاحتياجات بصورة معقولة انتهاك للاتفاقية.

It also prohibited discrimination by employers and required them to provide reasonable accommodation for such persons.
ويحظر القانون أيضاً التمييز من قبل أرباب العمل ويشترط عليهم توفير ترتيبات معقولة لأولئك الأشخاص.

The Act prohibits both direct and indirect discrimination and defines the refusal to provide reasonable accommodation for the disabled as discrimination.
ويحظر القانون المذكور التمييز المباشر وغير المباشر ويعتبر أن رفض توفير تسهيلات معقولة للمعوقين هو ضرب من التمييز.

The availability of appropriate professional support is of strategic significance for the practical implementation of reasonable accommodation in this area.
ويتسم توافر الدعم المهني الملائم بأهمية استراتيجية للتنفيذ العملي للترتيبات التيسيرية المعقولة في هذا المجال.

However, it is concerned that the State party is not allocating enough financial and human resources to policies that aim at changing the social structures in order to achieve an inclusive society for children with disabilities or the adoption of a comprehensive policy to provide reasonable accommodation allowing children with disabilities to enjoy their rights.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لكون الدولة الطرف لم توفر الموارد المالية والبشرية الكافية إلى سياسات تهدف إلى تغيير البنية الاجتماعية من أجل إقامة مجتمع يشمل الأطفال ذوي الإعاقة أو من أجل اعتماد سياسة شاملة لتوفير التجهيزات المعقولة التي تسمح للأطفال المعاقين بالتمتع بحقوقهم.

Please explain how the provision of reasonable accommodation is regulated and in what areas.
ويُرجَى شرح كيفية تنظيم عملية إيحاد تجهيزات معقولة وفي أية مجالات.

5. Please indicate whether denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination in the State party.
5- يُرجى تقديم معلومات عما إذا كان عدم تقديم التسهيلات المعقولة يعتبر ضرباً من ضروب التمييز في الدولة الطرف.

29. Also requests the Secretary-General to ensure the progressive implementation of relevant accessibility standards with regard to the human rights treaty body system, as appropriate, particularly in connection with the strategic heritage plan being developed for the United Nations Office at Geneva, and to provide reasonable accommodation for treaty body experts with disabilities to ensure their full and effective participation;
29 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التدريجي للمعايير ذات الصلة في ما يتعلق بإمكانية الوصول إلى نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، ولا سيما في ما يتصل بالخطة الاستراتيجية لحفظ التراث التي يجري إعدادها من أجل مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وتوفير أماكن إقامة لائقة لخبراء هيئات المعاهدات ذوي الإعاقة لضمان مشاركتهم مشاركة تامة وفعالة؛