"recall that the" - Translation from English to Arabic

• التذكير بأن
• نتذكر أن
• أذكر بأن
• أشير إلى أن
• نشير إلى أن
• نذكر بأن
• أذكر أن
• نذكر أن
• نذكّر بأن
• أذكﱢر بأن
• تذكر أن
• تذكر بأن
• تذكّر بأن
• أذكِّر بأن
• يذكر بأن

Moreover, need I recall that the Convention entered into force with Burkina Faso's deposit of its instrument of ratification?
علاوة على ذلك، هل أنا بحاجة إلى التذكير بأن الاتفاقية دخلت حيز النفاذ بتقديم بوركينا فاسو لصك تصديقها عليها؟

I hardly need recall that the current session's leitmotif is the democratization of the United Nations.
ولست بحاجة إلى التذكير بأن الفكرة السائدة في الدورة الحالية هي إضفاء الديمقراطية على الأمم المتحدة.

We should recall that the Millennium Declaration does not include any paragraph on the topic of disarmament.
وينبغي لنا أن نتذكر أن الإعلان الألفي لا يشمل أية فقرة عن موضوع نزع السلاح.

I would like to recall that the European Commission is currently making available approximately $50 million for the fostering of democracies.
وأود أن أذكر بأن اللجنة اﻷوروبية تعمل حاليا على توفير ما يقرب من ٥٠ مليون دولار لتعزيز النظم الديمقراطية.

Here, I would like to recall that the participating States in Helsinki, in exercising considerable foresight, stated their conviction that:
وفي هذا المقام، أود أن أشير إلى أن الدول المشاركة في هلسنكي أعربت، بتبصر كبير، عن اقتناعها بأنه:

We recall that the Government of Ethiopia has already accepted the Framework Agreement.
ونحن نشير إلى أن حكومة أثيوبيا قد قبلت بالفعل الاتفاق اﻹطاري.

We should recall that the countries of Latin America and the Caribbean have suffered military interventions by foreign and imperial Powers, with dire results.
ينبغي أن نذكر بأن بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عانت من التدخلات العسكرية للقوى الأجنبية والإمبريالية التي أسفرت عن نتائج وخيمة.

He wished to recall that the four pillars of the Copenhagen Programme of Action were essential for the achievement of social development goals.
ولذلك يجب التذكير بأن الركائز الأربع لبرنامج عمل كوبنهاغن ضرورية لتحقيق أهداف التنمية الاجتماعية.

We need hardly recall that the draft resolution before us has always been adopted without a vote, thanks to the support of this Committee.
ولا نحتاج إلى التذكير بأن مشروع القرار المعروض علينا اعتمد دوما بدون تصويت، بفضل دعم هذه اللجنة.

We recall that the Ahtisaari Plan was neither considered nor adopted by the Security Council.
ويلزم في هذا الصدد التذكير بأن مجلس الأمن لم ينظر في خطة أهتيساري ولم يعتمدها.

We would recall that the Rwandan contingent in Darfur is led by General Karake Karenzi.
وأود التذكير بأن قائد الوحدة الرواندية في دارفور هو اللواء كارينزي كاراكي.

We recall that the Universal Declaration on the Common Well-Being of Mother Earth and of humankind is an essential guide for our debates and actions.
نتذكر أن الإعلان العالمي بشأن الرفاه المشتركة لأمنا الأرض والبشرية هو دليل أساسي لمناقشاتنا والإجراءات التي نتخذها.

We must recall that the purpose of an advisory opinion is to assist the author of the request.
ينبغي أن نتذكر أن الغرض من الفتاوى هو مساعدة مقدم الطلب.

I would recall that the text of these messages will be published in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights.
وأود أن أذكر بأن نصوص هذه الرسائل سوف تنشر في نشرة خاصة تصدر عن شعبة حقوق الفلسطينيين.

I wish to recall that the Disarmament Commission was one of the most important bodies of the League of Nations and was remarkably successful in discharging its mandate.
أود أن أذكر بأن هيئة نزع السلاح كانت واحدة من أهم هيئات عصبة الأمم وحققت نجاحا ملحوظا في الاضطلاع بولايتها.

Let me recall that the settlement plan enjoys the support of the international community and the endorsement of the Security Council and of the two parties.
ودعوني أشير إلى أن خطة التسوية تتمتع بدعم المجتمع الدولي وتأييد مجلس الأمن وكلا الطرفين.

I would also like to recall that the peoples living in the lands of America and Europe were themselves once immigrants in those lands.
كما أود أن أشير إلى أن الشعوب التي تعيش في أراضي أمريكا وأوروبا كانت نفسها ذات يوم مهاجرين في تلك الأراضي.

It is frightening to recall that the world today is perched atop a stockpile of an estimated 26,000 nuclear weapons.
ومن المفزع أن نشير إلى أن العالم اليوم جاثم على قمة مخزون يقدر بـ 000 26 من الأسلحة النووية.

However, it is important to recall that the census and constituency delimitation processes were strongly contested in Darfur.
بيد أنه من المهم أن نذكر بأن عمليتي التعداد وتحديد الدوائر الانتخابية شهدتا مشاكل كبيرة في دارفور.

I would like to recall that the crisis in the former Yugoslavia started in Kosovo and that it persists there, alive and very dangerous.
وأود أن أذكر أن اﻷزمة في يوغوسلافيا السابقة قد بدأت في كوسوفو، وأنها مستمرة هناك، وهي أزمة مستحكمة تنطوي على خطر شديد.

We also wish to recall that the question of Puerto Rico has been considered in the Special Committee on Decolonization for more than 35 years.
ونود أيضا أن نذكر أن اللجنة الخاصة لإنهاء الاستعمار ظلت تنظر في مسألة بورتوريكو طوال أكثر من 35 عاما.

In this connection, we recall that the first resolution of the United Nations General Assembly was on nuclear weapons.
وفي هذا السياق، نذكّر بأن أول قرار للجمعية العامة للأمم المتحدة كان عن الأسلحة النووية.

Let me recall that the General Assembly will soon be electing the judges of the three Trial Chambers.
واسمحوا لي أن أذكﱢر بأن الجمعية العامة ستنتخب القضاة للدوائر الثلاث قريبا.

States might wish to recall that the rights of indigenous people were human rights and should be respected.
وقالت إن الدول عليها أن تذكر أن حقوق الشعوب الأصلية هي نفس حقوق الإنسان ويجب أن تحترم.

It would recall that the protection accorded by article 3 of the Convention is absolute.
وهي تذكر بأن الحماية التي تمنحها المادة ٣ من الاتفاقية هي حماية مطلقة.

As a European Union member state, Italy would like to recall that the approval of resolution 1803 has already given rise to European measures in respect of certain provisions.
وتود إيطاليا، بصفتها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، أن تذكّر بأن اعتماد القرار 1803 أدى بالفعل إلى اتخاذ تدابير أوروبية فيما يخص أحكاما معينة.

I should like to recall that the judicial branch in Haiti is a State organ that acts completely independently of the executive branch.
أود أن أذكِّر بأن الفرع القضائي في هايتي جهاز من أجهزة الدولة يعمل باستقلالية تامة عن الفرع التنفيذي.

However, his delegation wished to recall that the guidelines should in no way place additional obligations on State parties.
واستدرك قائلا إن وفده يود رغم ذلك أن يذكر بأن المبادئ التوجيهية لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن تضيف التزامات جديدة على الدول الأطراف.