"receive further" - Translation from English to Arabic

• تلقي المزيد من
• تلقي مزيد من
• تتلقى مزيدا من
• توفير مزيد من
• الحصول على مزيد
• تتلقى المزيد
• تتلقى مزيداً من
• يتلقوا مزيدا من
• إرسال مزيد من
• وتلقي المزيد من
• ويتلقى مزيداً من

The Committee wishes to receive further information on this issue.
وترغب في تلقي المزيد من المعلومات عن هذه المسألة.

A number of delegations expressed their desire to receive further information, in due course, on what concrete actions had been taken in countries in response to the recommendations of the in-depth country studies.
وأعرب عدد من الوفود عن رغبته في تلقي المزيد من المعلومات، في الوقت المناسب، عما تم اتخاذه من اجراءات ملموسة في البلدان استجابة لتوصيات الدراسات القطرية المتعمقة.

It wished to receive further information on steps taken to address those issues.
وأعربت عن رغبتها في تلقي مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه القضايا.

The Committee wishes to receive further information in the next periodic report on measures taken by the State party.
وتودّ اللجنة تلقي مزيد من المعلومات في التقرير الدوري القادم عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف.

MONUC expects to receive further and more precise information on the locations of such minefields during the verification and monitoring phase.
وتتوقع البعثة أن تتلقى مزيدا من المعلومات الدقيقة عن مواقع هذه الألغام الأرضية في مرحلة التحقق والرصد.

32. Acknowledges that early recovery should receive further funding, and encourages the provision of timely, flexible and predictable funding for early recovery, including through established humanitarian instruments;
32 - تسلم بضرورة توفير مزيد من التمويل للإنعاش المبكر، وتشجع على توفير التمويل للإنعاش المبكر في الوقت المناسب على نحو يتسم بالمرونة ويمكن التنبؤ به، بطرق من بينها الاستعانة بأدوات العمل الإنساني القائمة؛

It wishes to receive further information about the investigation of racial discrimination by prosecutors and its punishment by the courts.
وبود اللجنة الحصول على مزيد من المعلومات عن تحقيق المدعين العامين في التمييز العنصري ومعاقبة المحاكم عليه.

Finally, in its programme of technical assistance, the UNCTAD secretariat had done a great deal with limited budgetary resources and should receive further funding from donors, both bilateral and multilateral, to ensure the continuity of UNCTAD's special role in the sectors of trade, finance, investment and related services.
وأخيراً فإن أمانة الأونكتاد قد فعلت الكثير، في برنامجها للمساعدة التقنية، وذلك بموارد ميزانية محدودة، ويجب أن تتلقى المزيد من التمويل من المانحين، سواء كانوا مانحين ثنائيين أو متعددي الأطراف، لتأمين استمرارية دور الأونكتاد الخاص في قطاعات التجارة والمالية والاستثمار وما اتصل بذلك من خدمات.

The three delegations would like to receive further information on the importance of those functions, as well as on the budgetary impact of the policing handover process, among other elements.
وأوضح أن الوفود الثلاثة تودّ أن تتلقى مزيداً من المعلومات عن أهمية هذه الوظائف، فضلاً عن الأثر المترتب في الميزانية على نتيجة عملية نقل مهام حفظ الأمن، في جملة أمور أخرى.

He wished to receive further information on discontinued outputs deemed obsolete or of marginal usefulness and any linkage with proposed new outputs.
وأعرب عن رغبته في تلقي المزيد من المعلومات عن عدد النواتج المقرّر وقفها التي يُرى أنها قديمة أو ذات فائدة هامشية وعن أي صلة قد تربطها بنواتج جديدة مقترحة.

It would also like to receive further information on the number of forced evictions carried out and on the application of article 11 of the Covenant in Zimbabwe, in particular with respect to the right to housing.
وترغب اللجنة أيضاً في تلقي المزيد من المعلومات بشأن عدد من الاخلاءات القسرية التي أُجريت وتطبيق المادة ١١ من العهد في زمبابوي، سيما فيما يتعلق بالحق في السكن.

Did women in the informal sector have access to technology and could they receive further training in the services they provided?
وتساءلت إن كانت للنساء اللاتي يعملن في القطاع غير المنظم إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا وإن كان يمكنهن تلقي المزيد من التدريب في مجال الخدمات اللاتي يقدمنها.

It would be useful to receive further data about quotas and timetables in that respect.
وسيكون من المفيد تلقي مزيد من البيانات عن اﻷنصبة والجداول الزمنية المعتمدة في هذا المجال.

They wished to receive further information on the organization, functions and independence of the judiciary and administrators.
وأعربوا عن رغبتهم في تلقي مزيد من المعلومات عن تنظيم ووظائف واستقلال السلطة القضائية والموظفين الاداريين.

285. Members of the Committee wished to receive further information on the activities undertaken by the State party to support United Nations efforts and actions to combat racism and racial discrimination.
٢٨٥ - وأعرب أعضاء اللجنة عن رغبتهم في تلقي مزيد من المعلومات بشأن اﻷنشطة التي اضطلعت بها الدولة الطرف لدعم جهود اﻷمم المتحدة وأعمالها لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

The Committee also wished to receive further information on the practical activities being undertaken by the State party to support United Nations action against racism and racial discrimination and to defend victims of racism.
وأعربت اللجنة أيضا عن رغبتها في تلقي مزيد من المعلومات بشأن اﻷنشطة العملية التي تتخذها الدولة الطرف لدعم ما تقوم به اﻷمم المتحدة من أعمال لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وللدفاع عن ضحايا العنصرية.

With the restoration of stability, those economies are expected to receive further boosts in investment and growth through to the year 2000.
ومع عودة الاستقرار ينتظر من هذه الاقتصادات أن تتلقى مزيدا من الدعم في مجالي الاستثمار والنمو من اﻵن وحتى عام ٢٠٠٠.

Another speaker mentioned that countries that were lagging behind in the preparation of their CSNs should receive further assistance.
وقال متكلم آخر أن البلدان المتأخرة في إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية الخاصة بها ينبغي أن تتلقى مزيدا من المساعدة.

It wished to receive further information on the Social Policy Framework as it became available.
فقالت إنها تود الحصول على مزيد من المعلومات عن الإطار الذي يرعى السياسات الاجتماعية حالما تصبح هذه المعلومات متاحة.

The surgeon who operated on her managed to patch up some of her organs but she has to receive further treatment since there is extensive damage to her system.
واستطاع الطبيب الذي أجرى لها جراحة اصلاح بعض أعضائها لكن لا بد من أن تتلقى المزيد من العلاج بالنظر الى الاصابات الشاملة التي حدثت في جهازها(4).

While noting that the State party and the complainants had already provided submissions on the merits of this case, prior to making a decision on the merits, the Committee wished to receive further information on how the current developments in the Democratic Republic of the Congo bear upon the decision to deport the complainants from the State party.
وبينما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف وصاحبتي الشكوى قدّمن بالفعل ملاحظات بشأن الأسس الموضوعية للقضية، قبل اتخاذ قرار بشأن هذه الأسس، فإن اللجنة تودّ أن تتلقى مزيداً من المعلومات بشأن تأثير التطورات الجارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية على قرار ترحيل صاحبتي الشكوى من الدولة الطرف.

Programme managers and supervisors should certainly receive further training, as should staff members at all levels in order to advance their careers.
وقالت إن مديري البرامج والمشرفين عليها ينبغي بالتأكيد أن يتلقوا مزيدا من التدريب، مثلما ينبغي ذلك للموظفين على جميع المستويات بغرض النهوض بمهنتهم.

The Department of Public Information subsequently granted credit sales to delinquent customers, contrary to its standing credit policy whereby accounts which were four months in arrears would not receive further shipments.
ومنحت إدارة شؤون الإعلام بعد ذلك مبيعات بالدين للعملاء المتأخرين في الدفع، على النقيض من السياسة الائتمانية الدائمة التي يمنع بمقتضاها إرسال مزيد من الشحنات للحسابات التي تظهر تأخيرا في الدفع مدته أربعة أشهر.

These meetings served two purposes: to generate and receive further input on the implementation plan, and to obtain a commitment from the main stakeholders.
وحققت هذه الاجتماعات غرضين هما: تقديم وتلقي المزيد من المعلومات التي تثري خطة التنفيذ، والحصول على التزام من أصحاب المصلحة الرئيسيين بها.

76. Background: The Board of the GCF, as provided in the governing instrument, will submit an annual report to the COP for its consideration and receive further guidance from the COP.
٧٦- معلومات أساسية: يقدم مجلس الصندوق، على النحو المنصوص عليه في صك إدارة الصندوق، تقريراً سنوياً إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيه، ويتلقى مزيداً من التوجيهات من مؤتمر الأطراف.