"reciting" - Translation from English to Arabic

• قراءة
• يقرأ
• يسرد
• تلاوة
• أتلو
• يَقْرأُ

Well, other than reciting verse, he wasna doing much to hold up his end of the conversation.
عدا قراءة الشعر هو لم يكن يفعل الكثير لأبقاء المحادثة مستمرة

He told me that I shouldn't be so focused on reciting facts that I forget to bring myself, that I'm the best part.
اخبرني بأنيي لا يجب ان اركز على هذا على قراءة الحقائق هذا جزئي المفضل

Now, he was reciting the alphabet backwards.
الآن، لقد كان يقرأ الحروف الأبجدية بشكل معكوس

I remember him walking around base camp perimeter reciting this kind of stuff really loud.
أتذكّره يمشي حول محيط المعسكر يقرأ هذا النوع من الأشياء بصوت عالٍ.

We don't want him reciting lines.
من الأفضل ألا يفعل. لا نريده أن يسرد سطور.

The aggrieved person, by reciting a set form of words, is able to obtain an immediate injunction restraining the action complained of without the assistance or authority of an officer of justice.
وفيها يستطيع الشخص المغبون أن يستصدر، من خلال تلاوة عبارة محددة، أمراً زجرياً على الفور بوقف العمل موضوع الشكوى بدون مساعدة من المسؤولين عن العدالة وبدون حاجة إلى سلطتهم.

I'm reciting christmas carols in an attempt to jar loose some details from my subconscious;
أتلو أناشيد عيد الميلاد في محاولة لإطلاق بعض التفاصيل من لاوعيي الخاص،

The reciting of the mantras is believed to create a magical sound that reverberates through the universe.
يعتقد ان قراءة الكلمات السحرية يعمل صوت سحري الذي يهتز خلال الكون.

reciting the federal rules to the chief of surgery?
يجب قراءة القوانين الاتحادي للذهاب الى قسم الجراحة ؟

Where I come from, there's no better way to get acquainted... than by reciting the Pledge of Allegiance together.
من حيث أتيت فليس هناك وسيلة أفضل للمعرفة من قراءة وعد الولاء مجددًا

reciting verses, not hymns, and never submitting to the terrifying power.
. . سيتم قراءة الأشعار، لا التراتيل و أبداً لن نذعن للقوة المرعبة

I wouldn't miss you reciting "love, glove, dove" for anything.
ل وولدن] و [أبوس؛ ر يشتاق لك قراءة وأبوس]؛ أبوس]؛ الحب، والقفازات، حمامة و أبوس]؛ أبوس]؛ عن أي شيء.

Grew up reciting poetry and hunting pheasants?
نشأو على قراءة الشعر وصيد الدراج؟

No way. California has made more mistakes than Yogi Berra reciting Shakespeare.
محال فكاليفورنيا تصنع اخطاء اكثر من الدب "يوجي" وهو يقرأ لشكسبير

[SIGHS] He's mentally reciting football scores. En espa?
إنّه يقرأ نتائج عديدة لكرة القدم في الإسبانية.

Saleen's reciting the usual martyr rhetoric, but he dedicates his death to avenge the blood of his father and mother.
سـليم كان يقرأ خطاب الاسـتشـهاد ولكنه أهدى الشـهادة الى الانتقام من اليهود بسـبب مقتل أبوه وأمه

He's now reciting himself, So the boy can become the book.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

Panditji reciting mantras, everyone busy with wedding preparations...
بانديتجي يقرأ الطقوس, الكل مشغول في تجهيزات الزواج...

reciting the chemical compositions
وهو يسرد علي المكونات الكميائية

I chose it as the perfect location to make a little film featuring my friend Bill Nack reciting the last page of "The Great Gatsby,"
أختَرتها كمكان ممتاز لصنع فيلم صغير يظهر صديقي (بيل ناك) يسرد الصفحة الأخيرة من رواية "ذا غريت غاتسبي"

the two male parrots stopped reciting the prayers one smiled and turned to the other and whispered..
توقفا عن تلاوة الصلوات ابتسم أحدهما و نظر إلى الآخر و همس في أذنه

The procedure involves the complainant, within the presence of a witness, kneeling on the affected property and in French calling upon his or her Prince or Lord to come to his or her aid and then reciting, also in French, the Lord's Prayer.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى رفع دعوى مدنية أو عدم رفعها. وينطوي هذا الإجراء على أن يقوم مقدم الشكوى، بحضور شاهد، بالركوع على أرض ملكيته المتضررة ومناشدة أميره أو سيده، باللغة الفرنسية، طلباً للعون، ومن ثم تلاوة صلواته باللغة الفرنسية أيضاً.

Gazing at you reciting the verse of Shelley, you look very much like a queen.
النظر إليك وأنا أتلو شِعر "شيلي". تبدين كملكة.

- I guess the fish are reciting poetry.
أَخمن ان السمكَ يَقْرأُ شعراَ أَخمن ذلك ايضا