"recognizing the need to" - Translation from English to Arabic

• وإذ تسلم بالحاجة إلى
• وإذ تسلم بضرورة
• وإذ يسلم بضرورة
• وإذ يدرك الحاجة إلى
• وإذ يسلم بالحاجة إلى
• وإذ يقر بضرورة
• وإذ يدرك ضرورة
• وإذ تقر بضرورة
• وإذ يقر بالحاجة إلى
• وإذ تدرك ضرورة
• وإذ تدرك الحاجة إلى
• وإذ تعترف بالحاجة إلى
• وإذ تسلّم بضرورة
• التسليم بالحاجة إلى
• وإذ تقر بالحاجة إلى

recognizing the need to further explore ways of generating new public and private financial resources to complement development efforts,
وإذ تسلم بالحاجة إلى مواصلة استكشاف الطرق الكفيلة بتوليد موارد مالية عامة وخاصة جديدة لتكملة الجهود اﻹنمائية،

recognizing the need to further explore ways of generating new public and private financial resources to complement development efforts,
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة استكشاف الطرق الكفيلة بتوليد موارد مالية عامة وخاصة جديدة لتكملة الجهود اﻹنمائية،

recognizing the need to conclude an international agreement to ban all anti-personnel landmines as soon as possible,
وإذ تسلم بضرورة إبرام اتفاق دولي، في أقرب وقت ممكن، لحظر جميع اﻷلغام البرية المضادة

recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
وإذ تسلم بضرورة إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق على قضايا محددة للتفاوض بشأنها،

recognizing the need to facilitate the composition of the Bureau for 2007;
وإذ يسلم بضرورة تسهيل تكوين المكتب لعام 2007؛

recognizing the need to make special efforts to protect those groups in society that are particularly vulnerable to risks from hazardous chemicals or are highly exposed to them,
وإذ يدرك الحاجة إلى بذل جهود خاصة لحماية تلك الفئات في المجتمع المعرضة بصفة خاصة للمخاطر بسبب المواد الكيميائية الخطرة أو التي يتعرضون لها بشدة،

recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Protocol,
وإذ يسلم بالحاجة إلى التحضير لبدء النفاذ المبكر للبروتوكول،

recognizing the need to incorporate a gender perspective in all measures concerning older persons,
وإذ يقر بضرورة إدماج المنظور الجنساني في جميع التدابير المتعلقة بالمسنين،

recognizing the need to address impunity and to promote and protect human rights through building the capacity of independent national institutions,
وإذ يدرك ضرورة التصدي لظاهرة الإفلات من العقاب وتعزيز وحماية حقوق الإنسان من خلال بناء قدرات المؤسسات الوطنية المستقلة،

recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,
وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة أن تعيش البنات في عالم يتسم بالعدل والإنصاف،

recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بغية التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة للتفاوض،

recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability,
وإذ تسلم بالحاجة إلى إدماج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الحد من مخاطر الكوارث، سعيا إلى الحد من قلة المنعة إزاءها،

recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة،

recognizing the need to develop a global plan of action against trafficking in persons that will:
وإذ تسلم بضرورة وضع خطة عمل عالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص من أجل القيام بما يلي:

recognizing the need to ensure proper follow-up to the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
وإذ تسلم بضرورة كفالة المتابعة السليمة لنتائج المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية،

recognizing the need to reflect more thoroughly on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and good sporting example in achieving the universal respect for and realization of all human rights,
وإذ يسلم بضرورة التفكير بشكل أشمل في قيمة المبادئ ذات الصلة المنصوص عليها في الميثاق الأولمبي وقيمة المثل الرياضي الحسن في تحقيق احترام جميع حقوق الإنسان وإعمالها على الصعيد العالمي،

recognizing the need to further strengthen international cooperation and technical assistance in the field of juvenile justice,
وإذ يدرك الحاجة إلى زيادة تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية في ميدان قضاء اﻷحداث،

recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Kyoto Protocol,
وإذ يسلم بالحاجة إلى التحضير لبدء النفاذ المبكر لبروتوكول كيوتو،

recognizing the need to understand the latest technology and best practices for mitigating emissions and destruction of carbon tetrachloride,
وإذ يقر بالحاجة إلى فهم أحدث التكنولوجيات وأفضل الممارسات للتخفيف من حدة انبعاثات رابع كلوريد الكربون وتدميره،

recognizing the need to strengthen the scientific basis underpinning the Convention,
وإذ تدرك ضرورة تعزيز الأساس العلمي الذي تستند إليه الاتفاقية،

recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
وإذ تدرك الحاجة إلى تناول تأثير العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال وخاصة الفتيات،

recognizing the need to continue to raise awareness at the national, regional and international levels about maternal mortality and morbidity,
وإذ تعترف بالحاجة إلى مواصلة التوعية بحالات الوفيات والأمراض النفاسية على الصعد الوطني والإقليمي والدولي؛

recognizing the need to further consider the role that environmental factors may play in migration,
وإذ تسلّم بضرورة مواصلة النظر في الدور الذي يمكن أن تؤديه العوامل البيئية في الهجرة،

During both the general debate and the Special Commemorative Meeting, it was clear that many delegations concurred in recognizing the need to bring the Security Council into line with the new realities of international relations.
وخلال كل من المناقشة العامة والاجتماع التذكاري الخاص، كان من الواضح أن كثيرا من الوفود متفقة على التسليم بالحاجة إلى جعل مجلس اﻷمن مجلسا متمشيا مـع الحقائق الجديدة في العلاقات الدولية.

recognizing the need to provide for effective arrangements for the proclamation of international years,
وإذ تقر بالحاجة إلى كفالة وضع ترتيبات فعﱠالة ﻹعلان السنوات الدولية،