"recommendations that" - Translation from English to Arabic

• التوصيات التي
• للتوصيات التي
• بالتوصيات التي
• والتوصيات التي
• توصيات قد
• التوصيات ذات
• توصيات التي
• توصيات لا
• توصيات من شأنها
• توصيتي
• توصية التي
• التوصيتان
• التوصيتين اللتين
• التوصيات المعروضة
• التوصيات من

The recommendations that have been endorsed in this section are:
فإن التوصيات التي تحظى بالتأييد في هذا القسم هي:

It focuses on recommendations that have been accepted and those that have been taken into consideration following the interactive dialogue.
ويتناول الجدول التوصيات التي قبلتها كوت ديفوار فضلاً عن التوصيات التي وضعتها في الحسبان في أعقاب جلسة التحاور.

It concludes with a set of recommendations that underscore the importance of elevating and championing Africa's social development agenda.
وهو يتضمن في خاتمته مجموعة من التوصيات التي تؤكد على أهمية رفع مستوى جدول أعمال التنمية الاجتماعية لأفريقيا، وتأييده.

The report included a set of recommendations that took into account the concerns of all relevant stakeholders.
وضم التقرير مجموعة من التوصيات التي أخذت في الحسبان شواغل جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

" Articles 13 and 14 indicate the purposes of the recommendations that the General Assembly may make.
' ' وتبين المادتان 13 و 14 غايات التوصيات التي يمكن أن تقدمها الجمعية العامة.

He also asked whether a specific outcome was envisaged, such as recommendations that could be taken to the International Court of Justice.
وسأل أيضا عما إذا كان من المتوقع التوصل إلى نتيجة محددة، مثل التوصيات التي يمكن تقديمها إلى محكمة العدل الدولية.

SUMMARY OF recommendations that CALL FOR DECISIONS BY THE
موجز التوصيات التي تستدعي قرارات من الجمعية العامة

recommendations that remain outstanding after the implementation period will be referred to the Secretary-general and reported to the General Assembly.
أما التوصيات التي تظل معلقة بعد فترة التنفيذ، فتحال إلى اﻷمين العام ويُرفع تقرير بشأنها إلى الجمعية العامة.

The recommendations that he puts forward for action in the United Nations system are not entirely satisfactory.
إلا أن التوصيات التي يقدمها من أجل العمل في منظومة اﻷمم المتحدة ليست مرضية تماما.

Summary of recommendations that call for decisions by the
موجز التوصيات التي تستدعي قرارات من قبل الجمعية

Since then, canton 9 has implemented a series of recommendations that were included in the UNMIBH report.
ومنذ ذلك الوقت، نفذ الكانتون ٩ سلسلة من التوصيات التي كانت مدرجة في تقرير البعثة.

The Committee ensured follow-up and implementation of recommendations that were adopted.
وأوضحت أن اللجنة ستضمن متابعة تنفيذ التوصيات التي يتم اعتمادها.

recommendations that can be implemented by the Bureau of the Economic and Social Council
التوصيات التي يمكن أن ينفذها مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

recommendations that can be implemented by the secretariat of the Economic and Social Council
التوصيات التي يمكن أن تنفذها أمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
كذلك يحدوني الأمل في أن نعتمد من دون تصويت التوصيات التي اعتُمدت من دون تصويت في اللجنة الخامسة.

I therefore hope that we may adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.
وآمل أيضا في أن نشرع في أن نعتمد، دون تصويت، تلك التوصيات التي اعتمدت دون تصويت في اللجنة الأولى.

The Board noted that some recommendations that were under implementation relate to processes that had already been implemented by UNFPA.
ولاحظ المجلس أن بعض التوصيات التي كانت قيد التنفيذ تتصل بعمليات سبق أن نفذها الصندوق.

The true test of this innovative process will come with the second cycle, beginning in mid-2012, when Member States are expected to report on progress made in implementing the recommendations that came out of the first cycle.
أما المحك الحقيقي لهذه العملية المبتكرة فهو الدورة الثانية التي ستبدأ في منتصف عام 2012، حيث يتوقع أن تقدم الدول الأعضاء تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي تمخضت عنها الدورة الأولى.

He also included a further revised version of the recommendations that had been included in his previous reports to the Commission on Human Rights.
كما ضمّن المقرر الخاص تقريره صيغة أخرى منقحة للتوصيات التي كان قد أدرجها في تقاريره السابقة إلى اللجنة.

My country is ready to work hard to reach decisions concerning the recommendations that require appropriate actions by intergovernmental bodies.
إن بلدي مستعد للعمل بجدية للتوصل إلى قرارات فيما يتعلق بالتوصيات التي تتطلب إجراءات مناسبة من الهيئات الحكومية.

Noting the recognition in these reports and recommendations that a secure and stable environment has been established in Haiti, 95-02820 (E) 300195 /...
وإذ يحيط علما بالاعتراف الوارد في هذه التقارير والتوصيات التي تشير إلى أنه قد تم إرساء بيئة آمنة ومستقرة في هايتي،

The mission highlighted key challenges and made recommendations that UNDP may wish to consider for implementation under the Human Development Initiative.
وأبرزت البعثة التحديات الرئيسية وقدمت توصيات قد يرغب المجلس في النظر في تنفيذها في إطار مبادرة التنمية البشرية.

The implementation of recommendations that have relevance Department-wide appears to be more challenging: 6 of these 16 recommendations have not yet been fully implemented.
ويبدو أن تنفيذ التوصيات ذات الصلة على نطاق الإدارة أكثر تحديا؛ إذ ثمة 6 من هذه التوصيات الـ 16 لم تُنفّذ بالكامل.

Of the 103 recommendations that had been made since the inception of IAAC, as at 30 June 2012, 57 had been implemented, 10 had been reiterated, 22 were in the process of being implemented or pending consideration and 14 had been deferred for consideration to subsequent sessions by the General Assembly.
ومن مجموع التوصيات البالغ عددها 103 توصيات التي صدرت منذ إنشاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة حتى 30 حزيران/يونيه 2012، نُفذت 57 توصية، وكررت عشر توصيات، وهناك 22 توصية لا تزال في طور التنفيذ أو قيد النظر و 14 توصية أرجأت الجمعية العامة النظر فيها إلى دورات لاحقة.

This, together with the overly generalized treatment of issues, eventually leads to recommendations that cannot be supported by factual evidence or analytical argument.
وفي نهاية اﻷمر أدى ذلك، مع معالجة القضايا بعمومية بالغة، إلى إصدار توصيات لا يمكن دعمها بدليل واقعي أو حجة تحليلية.

The delegation would be happy to hear any recommendations that would help to improve the situation of women in Ecuador.
واختتمت قائلة إن وفد بلدها سيسعده أن يستمع إلى أي توصيات من شأنها أن تساعد على تحسين حالة المرأة في إكوادور.

39. UNU agreed with the Board's recommendations that it: (a) establish a mechanism for the effective coordination and monitoring of projects and programmes; and (b) conduct an annual " spot check " whereby a selected number of projects are evaluated.
39 - ووافقت الجامعة على توصيتي المجلس اللتين تدعوانها إلى ما يلي: (أ) إنشاء آلية لتنسيق ورصد المشاريع والبرامج على نحو فعال؛ (ب) وإجراء " تدقيق عشوائي " سنوي يتم في إطاره تقييم عدد مختار من المشاريع.

307. The situation as of July 2013 of the 40 recommendations that were in progress is summarized in table 15.
307 - ويرد في الجدول 15 موجزا للحالة في تموز/يوليه 2013 فيما يتعلق بالأربعين توصية التي كانت قيد التنفيذ.

The two recommendations that remained in question were related to the geographic distribution of staff, which also generated one related recommendation in the 2007 JIU progress report.
وتتعلق التوصيتان المتبقيتان بالتوزيع الجغرافي للموظفين، الأمر الذي أسفر أيضاً عن توصية أخرى ذات صلة في التقرير المرحلي الصادر عن الوحدة في عام 2007.

It appreciated the fact that Togo had accepted the two recommendations that it had made to promote the rights of women.
وأعربت عن تقديرها لقبول توغو التوصيتين اللتين قدمتهما للنهوض بحقوق المرأة.

10. Under the agenda item, the discussion will focus on improving the draft recommendations that participants have before them.
10- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستركز المناقشة على تحسين مشاريع التوصيات المعروضة على المشاركين.

I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Committee.
لذلك آمل أن نشرع في اعتماد تلك التوصيات من دون تصويت، كما سبق اعتمادها من دون تصويت في اللجنة.