"recommended award" - Translation from English to Arabic

• التعويض الموصى به
• التعويض الموصى بدفعه
• التوصية بمنح تعويض
• للتعويضات الموصى بها
• التعويضات الموصى بدفعها
• الموصى بمنحه
• المبلغ الموصى به
• التعويضات الموصى بها
• التعويض الذي أوصى به
• التعويض الذي يوصي به
• التعويضات التي أوصى بها

A deduction to the recommended award is therefore appropriate to reflect the absence of any further evidence as to the value of the paintings.
ولذلك فإن من المناسب استقطاع مبلغ من التعويض الموصى به كي يعكس عدم وجود أي أدلة أخرى فيما يتعلق بقيمة اللوحات الزيتية.

Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel adjusted its recommended award appropriately.
وفي الحالات التي يظهر فيها نقص جزئي في الأدلة الداعمة أو التفسيرات، قام الفريق بتعديل التعويض الموصى به وفقا لذلك.

The total recommended award for Turkey in the fourth instalment should be revised accordingly.
فينبغي أن ينقح وفقا لذلك مجموع مبلغ التعويض الموصى به لتركيا في الدفعة الرابعة.

The total recommended award for India in the second instalment should be amended accordingly from US$50,127,500 to US$50,123,500.
وعليه يعدﱠل مجموع التعويض الموصى بدفعه للهند في إطار الدفعة الثانية ليصبح ٠٠٥ ٣٢١ ٠٥ دولار بدلاً من ٠٠٥ ٧٢١ ٠٥ دولار.

This would result in a recommended award of USD 14,259, but for the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off.
ويفضي ذلك إلى التوصية بمنح تعويض قدره 259 14 دولاراً لولا الاستنتاج الذي خلص إليه الفريق في الفقرة 149 بشأن المعاوضة.

The recommended award is therefore arrived at after adjusting the claim for these maintenance costs.
ولذلك فإن التعويض الموصى به قد تم التوصل إليه بعد تعديل المطالبة بخصوص تكاليف الصيانة هذه.

Accordingly, the recommended award is limited to the amount claimed.
ولذلك يقتصر التعويض الموصى به على المبلغ المطلوب.

A deduction is made to the recommended award, however, to reflect the absence of sufficient evidence showing that furnishings were not available from other nearby countries for less than what the Claimant paid.
غير أنه جرى استقطاع مبلغ من التعويض الموصى به كي يعكس عدم وجود أدلة كافية تبين أن الأثاث لم يكن متاحا من بلدان قريبة أخرى بسعر أقل مما دفعه المطالب.

recommended award for claim No. 5000463 Claim Unit Intertidal shoreline habitats
الجدول 18- التعويض الموصى به فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000463

recommended award for claim No. 5000219
التعويض الموصى به فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000219

The recommended award for the category " C " claimant is set out in the following table:
ويرد في الجدول التالي التعويض الموصى به لصاحب المطالبة من الفئة " جيم " :

Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended award to reflect these deficiencies.
وفي الحالات التي لم يظهر فيها سوى نقص جزئي في الأدلة الداعمة أو التفسيرات، قام الفريق بتعديل التعويض الموصى به وفقا لذلك.

In most cases the recommended award is computed automatically by applying the appropriate electronic compensation formula to each loss type.
وفي معظم الحالات، يُحسب التعويض الموصى به آلياً بتطبيق معادلة التعويض الإلكترونية المناسبة على كل نوع من أنواع الخسارة.

8. The recommended award included provision for long-term monitoring of the remediation activities.
8 - وشمل التعويض الموصى به مبلغا لتغطية عملية رصد لأنشطة الإصلاح على الأجل الطويل.

As a result, and applying the currency exchange rate utilised by the Panel in the Fourth Report, the Panel recommends that the amount of compensation awarded by Dodsal be increased by USD 325,850, which will result in a total recommended award of USD 3,150,276 for Dodsal. SUMMARY OF RECOMMENDED COMPENSATION BY CLAIMANT
ونتيجة لهذا، وبتطبيق سعر الصرف الذي استخدمه الفريق في التقرير الرابع، يوصي الفريق بزيادة مبلغ التعويض المدفوع لشركة دوتسال بمبلغ 850 325 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، وهذا سوف يؤدي إلى زيادة التعويض الموصى به لشركة دوتسال ليصبح مجموعه 276 150 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

The total recommended award for each of these countries in the fifth instalment should be amended as follows:
وينبغي تعديل مجموع التعويض الموصى بدفعه لكل من هذه البلدان في إطار الدفعة الخامسة ليصبح على النحو التالي:

The total recommended award for India in the fourth instalment should be amended accordingly from US$144,890,500.00 to US$144,880,000.00. Ge.98-64052
وعليه، يُعدﱠل مجموع التعويض الموصى بدفعه للهند في الدفعة الرابعة ليصبح ٠٠,٠٠٠ ٠٨٨ ٤٤١ دولار من دولارات الولايات المتحدة بدلاً من ٠٠,٠٠٥ ٠٩٨ ٤٤١ دولار.

Consequently, this would result in a recommended award of USD 29,003,306 but for the Panel's conclusion in paragraph below regarding set-off.
ويفضي ذلك إلى التوصية بمنح تعويض قدره 306 003 29 دولارات لولا الاستنتاج الذي خلص إليه الفريق في الفقرة 149 أدناه بشأن المعاوضة.

Previous total recommended award (US$)
المجموع السابق للتعويضات الموصى بها

The total recommended award for those countries in the third instalment should be amended as follows:
ويعدﱠل مجموع التعويضات الموصى بدفعها للبلدين المذكورين في إطار الدفعة الثالثة ليصبح على النحو التالي:

A correction to the recommended award should be made and the award should be reduced by USD 3,234,000.
وينبغي تصويب المبلغ الموصى بمنحه بحيث يخفض بمبلغ 000 234 3 دولاراً.

A correction to the recommended award should be made and the award should be increased by USD 682,000.
وينبغي تصويب المبلغ الموصى به فيزاد بمبلغ 000 682 دولار.

recommended award for claim for death resulting from landmine explosion
مبالغ التعويضات الموصى بها للمطالبات المتعلقة بالوفيات الناجمة عن انفجار ألغام أرضية

Accordingly, the Panel has adjusted the amount of its recommended award to account for these evidentiary deficiencies.
وبناء على ذلك قام الفريق بتعديل مبلغ التعويض الذي أوصى به لمراعاة أوجه القصور الإثباتية هذه.

Although Elf set forth its claim in French francs, the Panel's recommended award is stated in United States dollars because the lubricant prices are stated in that currency.
ورغم أن أَلْف أوردت مطالبتها بالفرنك الفرنسي، ورد مبلغ التعويض الذي يوصي به الفريق بدولار الولايات المتحدة لأن أسعار المُزَلِّقات ترد بهذه العملة.

The total recommended award for these 20 claims is USD 13,598,020.
ويبلغ مجموع التعويضات التي أوصى بها الفريق بالنسبة لهذه المطالبات العشرين 020 598 13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.