"recommended by the board" - Translation from English to Arabic

• أوصى به المجلس
• أوصى به مجلس مراجعي
• أوصى المجلس
• أوصى بها المجلس
• أوصى مجلس مراجعي
• أوصى بذلك المجلس
• أوصى بذلك مجلس
• أوصى بها مجلس مراجعي
• لتوصية المجلس
• توصية مجلس مراجعي
• أوصى بها مجلس الأمناء
• التي أوصى بها مجلس
• على توصية مجلس
• لتوصية مجلس مراجعي
• بتوصية مجلس

UNICEF also explained that the procurement and warehousing strategy was being enhanced based on the principles of category management, followed by the revision of the long-term arrangements with suppliers, as recommended by the Board.
وأوضحت اليونيسيف أيضا أنه يجري تحسين استراتيجية الشراء والتخزين بناء على المبادئ المتبعة في إدارة الفئات، وسيعقب ذلك تنقيح الترتيبات طويلة الأجل مع الموردين على نحو ما أوصى به المجلس.

4. Approves the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, as recommended by the Board.
4 - توافق على إدراج أحكام التسوية التعاقدية في الاتفاق المبرم مع الوديع العالمي للصندوق، على النحو الذي أوصى به المجلس.

Action along the lines recommended by the Board of Auditors was already well advanced when the report was issued.
كان العمل، وقت إصدار التقرير، قد قطع شوطا بعيدا بالفعل وفقا لما أوصى به مجلس مراجعي الحسابات.

Summary of changes in the pension system recommended by the Board
ملخص التغييرات التي أوصى المجلس بإجرائها في نظام المعاشات التقاعدية

UNDP is committed to addressing further improvements recommended by the Board.
والبرنامج الإنمائي ملتزم بتناول مزيد من التحسينات التي أوصى بها المجلس.

The 15 per cent includes a provision for future escalation, as recommended by the Board of Auditors.
وتشمل الـ 15 في المائة اعتمادا لتصاعد الأسعار في المستقبل، حسبما أوصى مجلس مراجعي الحسابات.

It is recommended that the scope of such a review should include the investigation processes at offices away from Headquarters as recommended by the Board.
ويوصى بأن يشمل نطاق هذا الاستعراض عمليات التحقيق التي تجري في المكاتب البعيدة عن المقر على نحو ما أوصى به المجلس.

UNHCR is currently developing a formal IPSAS benefits realization methodology, as recommended by the Board.
وتقوم المفوضية حاليا بوضع منهجية رسمية لتحقيق الفوائد، وفقا لما أوصى به المجلس.

The Fund submitted revised financial statements to fully apply the policy as recommended by the Board.
وقدم الصندوق بيانات مالية منقحة بغرض تطبيق السياسات بالكامل على نحو ما أوصى به المجلس.

The transitional measure recommended by the Board was included in section V.
ويرد التدبير الانتقالي الذي أوصى به المجلس في الفرع الخامس.

Action recommended by the Board of Auditors
الإجراء الذي أوصى به مجلس مراجعي الحسابات

16. The Advisory Committee recognizes the need to plan for contingencies as recommended by the Board of Auditors.
16 - وتقر اللجنة الاستشارية بضرورة التخطيط للطوارئ على النحو الذي أوصى به مجلس مراجعي الحسابات.

As recommended by the Board of Auditors, UNOPS is monitoring its administrative costs on a regular basis with the continuing objective of achieving a balanced budget by year's end.
وحسب ما أوصى به مجلس مراجعي الحسابات يقوم المكتب على أساس منتظم برصد تكاليفه الإدارية من أجل تحقيق الهدف المستمر المتمثل في وضع ميزانية متوازنة بحلول نهاية العام.

77. An appropriate medium-term audit plan should be developed expeditiously, as recommended by the Board in a previous report.
٧٧ - ينبغي التعجيل بوضع خطة متوسطة اﻷجل لمراجعة الحسابات، كما أوصى المجلس بذلك في تقرير سابق.

A comprehensive risk management strategy for UNDP, as previously recommended by the Board, had yet to be developed.
ولم توضع للبرنامج الإنمائي بعدُ استراتيجية شاملة لإدارة المخاطر، كما سبق أن أوصى المجلس.

These contributions were allocated to grants recommended by the Board at its thirty-fifth session.
وخصصت هذه التبرعات للمنح التي أوصى بها المجلس في دورته الخامسة والثلاثين.

The 15 per cent includes a provision for future escalation, as recommended by the Board of Auditors.
وتشمل نسبة الـ 15 في المائة حكما يتعلق بالزيادة في المستقبل، كما أوصى مجلس مراجعي الحسابات.

OIOS informed the Board that it did not include a cost-benefit analysis in its evaluation report because it did not yet have sufficient management information to support a useful analysis, as previously recommended by the Board.
وأبلغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية المجلس أنه لم يُضمِّن تقرير التقييم تحليلا للتكلفة والعائد لأنه لا تتوفر لديه بعد المعلومات الإدارية الكافية لدعم إجراء تحليل جيد كما أوصى بذلك المجلس سابقا.

A training plan for the JIU secretariat has been prepared, as recommended by the Board of Auditors.
كما تم إعداد خطة تدريبية لأمانة وحدة التفتيش المشتركة كما أوصى بذلك مجلس مراجعي الحسابات.

The Committee expects that every effort will be made to institute the system controls recommended by the Board of Auditors in order to mitigate this risk.
وتتوقع اللجنة أنه لن يُدخر أي جهد لوضع ضوابط النظام التي أوصى بها مجلس مراجعي الحسابات بغية التخفيف من حدة هذه المخاطر.

Action along the lines recommended by the Board of Auditors was already well advanced when the report was issued.
كان العمل وقت إصدار التقرير قد قطع شوطا بعيدا بالفعل بما يتمشى مع توصية مجلس مراجعي الحسابات.

Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its fifteenth session
القائمة الاحتياطية لمنح المشاريع التي أوصى بها مجلس الأمناء في دورته الخامسة عشرة

This Committee has been established and has commenced the process of reviewing change-orders, as recommended by the Board of Auditors.
وقد أنشئت اللجنة وبدأت عملية استعراض تغيير أوامر الشراء، بناء على توصية مجلس مراجعي الحسابات.

As recommended by the Board of Auditors, UNFPA revised, in March 2012, the letter of separation for staff members.
ووفقاً لتوصية مجلس مراجعي الحسابات، قام الصندوق في آذار/مارس 2012 بتنقيح رسالة إنهاء الخدمة التي توجَّه إلى الموظفين.

4. As recommended by the Board of Auditors, the Procurement Division has reviewed the issue of the signature of a declaration of independence by all staff associated with the procurement cycle and has sought the opinion of the relevant stakeholders.
4 - وعملا بتوصية مجلس مراجعي الحسابات، استعرضت شعبة المشتريات مسألة التوقيع على إعلان الاستقلالية من قِبَل الموظفين الذين يتعلق عملهم بدورة المشتريات والتمست رأي أصحاب المصلحة ذوي الصلة.