"recorder" - Translation from English to Arabic

• مسجل
• التسجيل
• تسجيل
• المسجل
• مسجّل
• مُسجل
• مُسجّل
• المسجلة
• تسجيلات
• المسجّل
• مسجلي
• تسجلي
• محكمة إقليمية
• مسجلك
• مسجّلة

I ran into a little problem with my voice recorder.
أنا واجهت القليل من مشكلة مع بلدي مسجل الصوت.

But now I'm gonna need that tape recorder. Hugo, catch!
ولكن الآن أنا ستعمل بحاجة إلى أن مسجل الشريط.

So if this is a recorder, that means anything that I saw actually happened?
اذا ايعني أن هذا التسجيل اي شيء حصل أو بالحقيقة حدث من قبل حقيقةً ؟

- You told me yourself the flight recorder shows us exactly what happened on the ship before it crashed, through the pilot's own eyes.
لقد أخبرتني بنفسك بأن التسجيل المصور يظهر ما حدث بالفعل حقيقةً في المركبة قبل أن يتحطم وما تراه أعين الطيار

But with the tape recorder, and there's only one reel.
لكني أريده عن طريق تسجيل بالشريط وببكرة واحدة فقط

You want me to turn off this tape recorder first?
هل تريد مني أن أقوم بإطفاء الشريط المسجل أولاً؟

The flight data recorder records at least 28 different parameters such as time, altitude, speed and heading.
مسجل بيانات الرحلة يسجل على الاقل 28 سجلا لمعلومات مختلفة مثل الوقت, الارتفاع, السرعة والأتجاه

But we can fit it with a false back and put in an electric candid covert recorder.
إنه نفس ما طلبه محتجز الرهائن ولكن نستطيع تزويده بدعم مزيف، ونضعه في مسجل سري

I need to know everything that's on that data recorder.
أحتاج للمعرفة كلّ شيء الذي على ذلك مسجل البيانات.

It's not the kind of recorder that continuously records for 24 hours, right?
ليس من النوع الذى يستمر فى التسجيل لمدة 24 ساعة،أليس كذلك؟

If you heard about the recorder, then... you probably heard about my situation.
لأو سمعتي بأمر التسجيل فلابد و أنكِ.. سمعتي بوضعي.

They just told me that we were doing this. I don't have my recorder.
لقد أخبروني للتو أننا سنقوم بهذا ليست لدي آلة التسجيل خاصتي

It's not allowed but no-one knows that it's a voice recorder.
هذا ممنوع لكن لا أحد يعرف أن هناك تسجيل بها

I had the Greek get me this tape recorder.
لقد جعلت الرجل اليوناني يُحضر لي جهاز تسجيل.

She was accused of trying to bribe a guard at Prison No. 1580 in Havana to give medicine and a tape recorder to a prisoner.
واتهمت بمحاولة رشوة أحد حراس السجن رقم ١٥٨٠ في هافانا لتوصيل أدوية وآلة تسجيل ﻷحد المعتقلين.

Bottom line, that tape recorder won't fly away and break your heart.
بيت القصيدة هو أن المسجل لن يطير بعيداً و يحطم قلبك

You had a tape recorder and I could not arrive.
لقد كان لديك هذا المسجل ولم تدعني ألمسه أبداً

Thermal-imaging cameras, motion sensor, EVP recorder.
كاميرا التصوير الحراريّة , مستشعر الحركة , مسجّل ظاهرة الصوت الإلكتروني

You turned the place upside down, and you found that digital recorder.
قلبت المكان رأساً على عقب ، ووجدت مُسجل المُكالمات.

Forgetful get yourself a recorder.
بما أنكَ كثير النسيان، اشتر لنفسك مُسجّل.

And then he shows me a tape recorder under the seat playing him sounding like a ghost.
وبعد ذلك أراني الشريط المسجلة تحت عب المقعد يبدو مثل الشبح

It's me. Got the CCTV recorder.
أنها معي حصلت على تسجيلات كاميرات المراقبة

You see this, uh, digital recorder?
كانت تلك مجرد دعوى إزعاج، أتريان هذا المسجّل الرقمي؟

Where's my tape recorder, Ray?
أين كان مسجلي جين عانيت من المخاض للتوأم طيلة 36 ساعة؟

It's a tape recorder. So it will.
أحتاجك أن تسجلي ما سأقول كلمة تلوى الأخرى- هذا شريط تسجيل، لذا سيفعل-

Maybe you could play a song on your recorder. Excellent.
ربما يمكنك أن تسجل أغنية على مسجلك - ممتاز -

Meet me in Homicide. Bring a tape recorder.
وافيني إلى شعبة الجنايات وأحضري معك مسجّلة