"reducing the number of" - Translation from English to Arabic

• خفض عدد
• تخفيض عدد
• الحد من عدد
• تقليل عدد
• تقليص عدد
• وخفض عدد
• بخفض عدد
• لتقليص عدد
• وتخفيض عدد
• بتخفيض عدد
• لتخفيض عدد
• التقليل من عدد
• والحد من عدد
• الحدّ من عدد
• بتقليص عدد

- reducing the number of non-strategic and non-deployed nuclear weapons
:: خفض عدد الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وغير المنشورة

- reducing the number of members per subcommission in order to allow the establishment of more subcommissions
:: خفض عدد الأعضاء في الطلب الواحد بما يسمح بإنشاء عدد أكبر من اللجان الفرعية

The aim is to produce direct results in terms of reducing the number of single mothers and reducing domestic violence.
والهدف هو التوصل إلى نتائج مباشرة بشأن تخفيض عدد الأمهات المسؤولات الوحيدات عن أطفالهن والحد من العنف المنزلي.

This will improve maternal health and contribute to reducing the number of women and babies who die during childbirth.
الأمر الذي سيؤدي إلى تحسين الصحة النفاسية، ويُسهم في تخفيض عدد النساء والأطفال الذين يموتون أثناء الولادة.

This programme aims at reducing the number of out of school children.
ويهدف هذا البرنامج إلى الحد من عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

reducing the number of participants would mitigate the impact.
وسيؤدي تقليل عدد المشاركين إلى تخفيف هذه الآثار.

Bhutan recommended that China strengthen its efforts in poverty alleviation in order to continue reducing the number of persons living in poverty.
وأوصت بوتان بأن تعزز الصين جهودها في مجال تخفيف حدة الفقر بغية مواصلة تقليص عدد الأشخاص الذين يعيشون في ظل الفقر.

One delegation suggested reducing the number of personnel travelling to New York to service sessions.
واقترح أحد الوفود خفض عدد الموظفين الذين يسافرون إلى نيويورك بغية تقديم الخدمات إلى الدورات.

Progress was made with respect to reducing the number of trust funds, and moving towards establishment of thematic trust funds.
كما أُحرز تقدم فيما يخص خفض عدد الصناديق الاستئمانية والمضي قدماً نحو إنشاء صناديق استئمانية مواضيعية.

(iii) Increased number of initiatives aimed at reducing the number of intra-Iraqi conflicts and improving the recognition of minority rights
' 3` زيادة عدد المبادرات التي تهدف إلى خفض عدد النزاعات داخل العراق وتحسين الاعتراف بحقوق الأقليات

The goal of reducing the number of servers from 145 to 120 was achieved, with 110 servers at the end of the fiscal year, including 47 servers based on VM technology
تحقق هدف خفض عدد الخواديم من 145 إلى 120 خادوما، على أن يبلغ عددها في نهاية السنة المالية 110 خواديم منها 47 خادوما تعتمد على تكنولوجيا الحاسوب الافتراضي

In fact, Germany was viewed as an example of international best practice for its success in reducing the number of teenage abortions.
وفي الواقع تعتبر ألمانيا نموذجا لأفضل الممارسات الدولية لنجاحها في خفض عدد حالات الإجهاض بين المراهقات.

The Committee believes that some savings could be achieved by reducing the number of staff travelling to the same meeting.
وتعتقد اللجنة أنه يمكن تحقيق قدر من الوفورات من خلال تخفيض عدد الموظفين الذين يسافرون لحضور نفس الاجتماع.

We have also focused on reducing the number of cases of tuberculosis, diabetes, heart disease and cancer.
ونركز أيضا على تخفيض عدد حالات السل والسكري وأمراض القلب والسرطان.

reducing the number of existing nuclear weapons is the highest priority for the international community.
إن تخفيض عدد الأسلحة النووية الموجودة هي الأولوية القصوى للمجتمع الدولي.

This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
وينبغي أن يسهم ذلك في الحد من عدد القضايا المعروضة على نظامي العدل غير الرسمي والرسمي.

The important thing is we have severely cut costs by reducing the number of our guns to one.
الشيء المهم هو لدينا قطع بشدة التكاليف عن طريق الحد من عدد من أسلحتنا إلى واحد.

Further progress has been achieved in reducing the number of such contracts.
كما أحرز المزيد من التقدم في تقليل عدد مثل هذه العقود.

We are now slowly reducing the number of vacancies in the Mission, which is encouraging.
ونحن نمضي الآن ببطء في تقليص عدد الشواغر في البعثة، وهذا أمر مشجع.

We welcome the measure aimed at increasing the number of open meetings of the Security Council and reducing the number of closed ones.
ونرحب بالتدابير التي تهدف إلى زيادة عدد الجلسات المفتوحة لمجلس الأمن وخفض عدد الجلسات السرية.

The new structure consolidates the resources of the secretariat by reducing the number of divisions from nine to seven.
ويحرص الهيكل الجديد على دمج موارد اﻷمانة التنفيذية بخفض عدد الشُعب من ٩ إلى ٧.

4. The format of lists of issues should be modified with a view to reducing the number of written questions and having the issues more focused and detailed.
٤ - ينبغي تغيير شكل قوائم القضايا لتقليص عدد اﻷسئلة وجعل القضايا أكثر تركيزا أو تفصيلا.

reducing the number of people without access to safe water is as vital today as ever.
وتخفيض عدد السكان الذين لا يتوفر لهم الوصول إلى المياه المأمونة، مسألة حيوية اليوم مثلما كانت دائما.

This is achieved by reducing the number of posts and by adjusting expenditures related to travel of experts and secretariat-wide operating costs.
ويتحقق ذلك بتخفيض عدد الوظائف وتعديل النفقات المتصلة بسفر الخبراء وبالتكاليف التشغيلية على نطاق الأمانة.

Raising taxes on tobacco is another effective method of reducing the number of smokers.
وتعد زيادة الضرائب المفروضة على التبغ وسيلة فعالة أخرى لتخفيض عدد المدخنين.

Several speakers affirmed that there was no need to identify additional options and that efforts should instead be directed at reducing the number of options under consideration.
وأكد عدد من المتحدثين على أنه ليست هناك حاجة إلى تحديد خيارات إضافية وأنه ينبغي بدلاً من ذلك توجيه الجهود إلى التقليل من عدد التدابير محل النظر.

Simplification of application architecture, reducing the number of systems used to accomplish one task
تبسيط هيكلية التطبيق، والحد من عدد النظم المستخدمة لإنجاز مهمة واحدة

reducing the number of pregnancies also reduces the lifetime probability of dying of maternity-related causes.
أما الحدّ من عدد حالات الحمل فهو يقلّل احتمال وفاة المرأة لأسباب تتعلق بالأمومة.

Its team has recommended reducing the number of inspections to build good will.
وأوصى الفريق التابع لها بتقليص عدد عمليات التفتيش لإظهـار النوايا الحسنة.