"reformative" - Translation from English to Arabic

• الاصلاحية

The Nepalese penal system is based mainly on reformative theory and Nepalese legislation has paid substantial attention to reforming the convicted persons and rehabilitating them.
ونظام العقوبات النيبالي قائم بصفة رئيسية على أساس النظرية الاصلاحية.

Such studies should include an assessment of the nature and impact of the criminal justice response system and processes on incidence and an evaluation of reformative legal and operational action.
ويمكن أن تشمل تلك الدراسات اجراء تقييم لطبيعة استجابة نظام وعمليات العدالة الجنائية وأثرها في معدلات حدوث العنف ضد المرأة واجراء تقييم للتدابير الاصلاحية القانونية والتنفيذية .

In-depth information would have to be collected and analysed to guide effective reformative action by Member States, as called for by the instrument, in order to achieve the universal goal of elimination of violence against women.
وسيتعين جمع معلومات متعمقة وتحليلها بغية الاسترشاد بها في التدابير الاصلاحية الفعالة التي تتخذها الدول اﻷعضاء ، على النحو الذي يدعو اليه الصك ، من أجل تحقيق الهدف العالمي المتمثل في القضاء على العنف ضد المرأة .

The draft resource manual and compendium are intended to promote practice in line with the policy and standards established by the Model Strategies and Practical Measures—a blueprint and yardstick for reformative action.
٠٦ - والمقصود هو أن يؤدي مشروع الدليل المرجعي والخلاصة الوافية الى تعزيز الممارسات المتوافقة مع السياسة والمعايير المدرجة في الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية ، التي هي مخطط استرشادي ومعيار للتدابير الاصلاحية .