"refrained" - Translation from English to Arabic

• امتنعت
• امتنع
• وامتنعت
• أمسكت
• إمتنعت
• تتصرف بتعقل
• قد أحجمت
• وامتنع
• أحجم
• امتنعنا

Norway noted the extension of the pretrial detention period but refrained from asking a question on this which had already been extensively referred to.
وأشارت النرويج إلى تمديد فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة، لكنها امتنعت عن طرح سؤال عن ذلك سبق أن أشير إليه على نطاق واسع.

However, the parties have so far demonstrated compliance with the Cessation of Hostilities Agreement and they have generally refrained from offensive actions.
غير أن اﻷطراف أبدت حتى اﻵن امتثالا لاتفاق وقف اﻷعمال القتالية، وقد امتنعت بصورة عامة عن القيام بأية أعمال عدوانية.

A majority of Member States have refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.
وقد امتنعت أغلبية الدول الأعضاء عن الاعتراف بالإعلان الأحادي الجانب باستقلال كوسوفو.

There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews.
وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف.

His Party felt that some of the draft decisions could be more strongly worded, but had refrained from suggesting amendments.
وارتأى طرفه أن بعضاً من مشاريع المقررات يمكن أن تصاغ بلغة أكثر قوة إلا أنه امتنع عن اقتراح التعديلات.

The Israeli military had refrained from responding immediately, to avoid civilian casualties.
وامتنعت السلطات العسكرية الإسرائيلية عن الرد فورا لتجنب الخسائر بين المدنيين.

A vast majority of United Nations Member States refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.
وقد امتنعت الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة عن الاعتراف بإعلان كوسوفو الاستقلال من جانب واحد.

During this incident, UNIFIL refrained from taking any action to prevent the crossing of these individuals into Israeli territory. Some of the organizers of this violation even claimed that they had coordinated their actions with UNIFIL.
وخلال هذا الحادث، امتنعت اليونيفيل عن اتخاذ أي إجراءات لمنع عبور هؤلاء الأشخاص إلى داخل الأراضي الإسرائيلية، بل إن بعض منظمي هذا العمل غير المشروع ادعوا أنهم قاموا به بالتنسيق مع اليونيفيل.

It is gratifying that the other parties concerned have refrained from taking advantage of the situation.
ومما يبعث على الارتياح أن الأطراف الأخرى المعنية امتنعت عن استغلال هذه الحالة.

The Court itself had refrained from giving a clear answer on the subject, and legal opinion was divided.
وقال إن المحكمة نفسها قد امتنعت عن إعطاء جواب واضح بشأن هذا الموضوع وأن ثمة انقساما في رأي القانونيين بشأنه.

Bearing in mind that such a sensitive issue should be handled with all due discretion, it has refrained from making its views public.
ومع مراعاة أن هذا الموضوع الحساس ينبغي أن يعالج بالحصافة اللازمة، فإنها قد امتنعت عن جعله موضوعا علنيا.

The Government at first refrained from taking action and commenced urgent deliberations on a new law on the use of flags.
لكن الحكومة امتنعت في البداية عن اتخاذ أي إجراء وشرعت في مداولات عاجلة حول اصدار قانون جديد بشأن استخدام اﻷعلام.

My delegation refrained from putting its name on the list of speakers.
لقد امتنع وفـــد بلادي عن إدراج اسمـــه في قائمة المتكلمين.

The author has refrained from executing the decision of the Court of Appeal, but does not claim to have tried to demonstrate that execution would clearly have had excessive consequences for him.
ولقد امتنع صاحب البلاغ عن تنفيذ قرار محكمة الاستئناف بيد أنه لم يدَّع أنه حاول إثبات أن تنفيذ القرار كان سيسفر عن عواقب تتجاوز صراحة حدود المقبول بالنسبة إليه.

The two sides refrained from major military exercises and military parades were kept at a low profile.
فقد امتنع الجانبان عن القيام بمنـاورات عسكريـة كبيـرة وامتنعا فــي استعراضاتهما العسكرية عن المبالغة في إظهار القوة.

The Popayán High Court refrained from initiating procedures to order payment of the settlement until the case file had been returned by the Constitutional Court.
وامتنعت محكمة بوبايان العليا عن تولي إجراءات إصدار أمر بدفع التعويض حتى تحيل المحكمة الدستورية ملف القضية.

The Government respectfully refrained from taking any measures to implement the recommendations of IACHR as soon as the matter became the subject of litigation.
وامتنعت الحكومة بكل احترام عن اتخاذ أية تدابير لتنفيذ توصيات لجنة البلدان الأمريكية ما أن أصبحت المسألة منازعة قضائية.

Such respect would not be enhanced if the Committee refrained from examining allegations of breaches of human rights at sensitive points during political negotiations.
ولن يتعزز هذا الاحترام إذا أمسكت اللجنة عن بحث ادعاءات بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان خلال مراحل حساسة من المفاوضات السياسية.

Which is why I've refrained from releasing my copy of the video.
ولهذا السبب قد إمتنعت عن نشر نسختى من الفيديو

Although terrorist groups extensively used improvised explosive devices, the Indian armed forces had exercised restraint and refrained from using landmines.
ورغم أن المجموعات الإرهابية كثيراً ما تستعمل المتفجرات المصنوعة ارتجالياً، فإن القوات الهندية تتصرف بتعقل ولا تستخدم الألغام الأرضية.

Since most developing countries have historically refrained from subsiding their exports, they are in a better position to gain from the Uruguay Round Agreements.
وبما أن معظم البلدان النامية قد أحجمت فيما مضى عن إعانة صادراتها، فإنها في مركز أفضل للاستفادة من اتفاقات جولة أورغواي.

As in previous instances, the Yugoslav army refrained from responding.
وامتنع الجيش اليوغوسلافي عن الرد، كما في الحالات السابقة.

Although some internally displaced persons returned to their villages, most people have refrained from going back because of security concerns, persisting communal tensions and lack of functioning infrastructure and services in the areas of return.
ورغم عودة بعض المشردين داخلياً إلى قراهم، فقد أحجم معظمهم عن العودة بسبب وجود شواغل أمنية واستمرار التوترات بين المجتمعات المحلية والافتقار إلى بنية أساسية سليمة وانعدام الخدمات في مناطق العودة.

We refrained from doing so to allow for completion of our own interdepartmental review process and consultations with CD members.
وقد امتنعنا عن فعل ذلك حتى نتيح الفرصة لإكمال عملية استعراضنا المشترك بين الإدارات والمشاورات مع أعضاء المؤتمر.