"refugee problems" - Translation from English to Arabic

• مشاكل اللاجئين
• لمشاكل اللاجئين
• بمشاكل اللاجئين
• بمشكلات اللاجئين
• مشكلات اللاجئين
• لمشكلات اللاجئين
• ومشاكل اللاجئين
• المشاكل المتعلقة باللاجئين
• مشاكل لاجئين
• مشاكلهم
• مشكلة اللاجئين
• المتعلقة بالمشاكل الخاصة باللاجئين
• من مشاكل اللجوء
• من مشاكل تتعلق باللاجئين
• لمشكلة اللاجئين

Our close collaboration with the political initiatives of the United Nations is essential in order to be able to solve refugee problems.
ولا غنى في هذا الصدد عن التعاون على نحو وثيق مع المبادرات السياسية لﻷمم المتحدة حتى يمكن حل مشاكل اللاجئين.

The adoption in 1969 of the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa was another decisive step.
واعتماد اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 الناظمة لجوانب محددة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا كان خطوة حاسمة أخرى.

This is why the search for solutions to refugee problems is not simply humanitarian but deeply dependent on political initiatives.
ولهذا فإن السعي إلى ايجاد حلول لمشاكل اللاجئين ليس مجرد مسألة انسانية ولكنه يعتمد بشدة على المبادرات السياسية.

Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa, 1969
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب المتصلة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا، عام 1969

OAU Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa (1969);
`٨` اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا؛

OAU Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا

The majority is also party to the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa.
ومعظم الدول الأفريقية أطراف أيضا في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا.

(b) OAU Convention governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa;
الاتفاقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا؛

I am convinced that NEPAD offers a fresh opportunity to address refugee problems in Africa.
وإنني مقتنع من أن الشراكة الجديدة تتيح فرصة جديدة لمعالجة مشاكل اللاجئين في أفريقيا.

It concludes with some observations on the importance of a multidimensional approach in the governance of refugee problems in Africa.
ويختتم ببعض الملاحظات بشأن أهمية النهج المتعدد الأبعاد لإدارة مشاكل اللاجئين في أفريقيا. المحتويات

The governance of refugee problems in Africa requires a multidimensional approach, involving not only humanitarian agencies such as UNHCR, but also Governments, donors, civil society and the international community at large.
وإدارة مشاكل اللاجئين فـــي أفريقيــــا مسألــــة تتطلب نهجا متعدد الأبعاد لا يقتصر على الوكالات الإنسانية فحسب، مثل المفوضية، بل يشمل أيضا الحكومات والمانحين والمجتمع المدني، والمجتمع الدولي ككل.

Nepal appreciates the efforts of the United Nations in these areas, in particular its efforts to help resolve refugee problems in many parts of the world, including the problem of Bhutanese refugees in Nepal.
وتعرب نيبال عن تقديرها لجهود الأمم المتحدة في هذه المجالات ولا سيما جهودها في حل مشاكل اللاجئين في أجزاء كثيرة من العالم، بما في ذلك مشكلة لاجئي بوتان الموجودين في نيبال.

Protection is inadequate if there are no durable solutions to refugee problems.
إن الحماية تكون قاصرة إذا لم توجد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين.

The Global Consultations on International Protection will focus more directly on durable solutions for refugee problems in early 2002.
ستركز المشاورات العالمية بشأن للحماية الدولية تركيزاً أكبر على إيجاد حلول مستديمة لمشاكل اللاجئين في مطلع عام 2002.

The Congo has also been a party to the OAU Convention governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa since 1971.
والكونغو طرف أيضاً منذ عام 1971 في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة بمشاكل اللاجئين في أفريقيا.

The Swedish Government was also very active in trying to promote European burden-sharing in relation to the refugee problems created by the continuing war in Bosnia and Herzegovina.
كما بذلت الحكومة السويدية جهوداً نشطة جداً في محاولة تعزيز تقاسم اﻷعباء على المستوى اﻷوروبي فيما يتعلق بمشاكل اللاجئين الناشئة عن استمرار الحرب الدائرة في البوسنة والهرسك.

OAU Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الناظمة للمظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا

ensuring that frameworks for resolving conflict take due account of the humanitarian and protection dimensions, and that solutions to refugee problems are durable and sustainable;
:: ضمان أن تُراعى على النحو الواجب أُطُر تسوية النزاعات الأبعاد الإنسانية والأبعاد المتعلقة بالحماية، وأن تكون الحلول التي يتم التوصل إليها بشأن مشكلات اللاجئين حلولاً تتصف بالديمومة والاستدامة؛

To resolve conflicts and seek solutions to refugee problems, the international community should mobilize global solidarity.
وينبغي للمجتمع الدولي حشد التضامن العالمي من أجل حل النزاعات وإيجاد حلول لمشكلات اللاجئين.

Today, economic disparity, debt burden, social injustice, unemployment, refugee problems and environmental degradation have become unacceptable hardships in various regions of the world.
اليوم، أصبح التباين الاقتصادي، وعبء الديون، والظلم الاجتماعي، والبطالة، ومشاكل اللاجئين والتدهور البيئي أمور صعبه غير مقبولة في مختلف مناطق العالم.

(vii) Another comparable initiative that has been launched by UNHCR together with the relevant States focuses on the countries of Central and South-West Asia and the Middle East. This region has experienced some of the world's largest and most protracted refugee problems.
' ٧ ' وهناك مبادرة مماثلة طرحتها المفوضية مع الدول المعنية وتركز على بلدان وسط وجنوب غرب آسيا والشرق اﻷوسط وقد تعرضت هذه المنطقة لعدد من أضخم المشاكل المتعلقة باللاجئين في العالم وأطولها أمدا.

Canada wished to continue an open dialogue with countries facing serious refugee problems and supported the efforts of UNHCR to establish cooperation with them. At a time of difficulty, it was more important to abide by the provisions of international instruments relating to refugees than to question their basic validity.
وتود كندا مواصلة حوار مفتوح مع البلدان التي تواجه مشاكل لاجئين خطيرة وتدعم جهود المفوضية من أجل إقامة تعاون معها، ففي زمن الصعوبة يكون الالتزام بأحكام الصكوك الدولية المتصلة باللاجئين أهم من التشكك في صحتها اﻷساسية.

The High Commissioner is mandated by the United Nations General Assembly to lead and coordinate international action for the protection of refugees and the resolution of refugee problems.
وأناطت الجمعية العامة للأمم المتحدة بالمفوض السامي مهمة قيادة وتنسيق العمل الدولي من أجل حماية اللاجئين وحل مشاكلهم.

However, the international assistance and contributions for these refugees have been marginal and not commensurate with the size and magnitude of refugee problems in the country.
ومــع ذلك، لا تزال المساعدات واﻹسهامات الدولية المقدمة لهؤلاء اللاجئين هامشية ولا تتناسب مع حجم مشكلة اللاجئين في البلد.

- Adhere strictly to the principle of non-refoulement, as embodied in the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969;
- الامتثال الصارم لمبدأ عدم إرجاع اللاجئين إلى الحدود على النحو الذي تنص عليه اتفاقية 28 تموز/يوليه 1951 المتصلة بوضعية اللاجئين واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1969 المتعلقة بالمشاكل الخاصة باللاجئين في أفريقيا؛

However, UNHCR is prepared, at the request of the Secretary-General, to intervene on behalf of the internally displaced when our involvement could have a preventive impact on refugee problems.
ومع ذلك فان المفوضية على استعداد أن تتدخل، بناء على طلب اﻷمين العام، لصالح المشردين داخليا عندما يكون لتدخلنا هذا أثر وقائي محتمل من مشاكل اللجوء.

It also referred to the armed conflict in its territory and the resulting refugee problems.
وكذلك أشارت إلى الصراع المسلح في أراضيها وإلى ما نشأ عنه من مشاكل تتعلق باللاجئين.

The multi-faceted nature of refugee problems called for sustained and coordinated responses.
والنواحي العديدة لمشكلة اللاجئين تتطلب جهودا متضافرة ومنسقة.