"regard is" - Translation from English to Arabic

• الصدد هو
• الصدد هي
• الشأن هو
• الخصوص هو
• الصدد في
• الصدد يتمثل
• الصدد أمر
• الصدد لا
• يولى الاعتبار
• الشأن هي
• الصدد جدير
• الصدد ليس
• الصدد نسبة
• الصدد وهو
• الصدد غير

The most revealing statistic in this regard is the ratio of the Palestinian trade deficit with Israel to Palestinian GDP.
ولعل أدل الإحصاءات في هذا الصدد هو نسبة العجز التجاري الفلسطيني مع إسرائيل إلى الناتج المحلي الإجمالي الفلسطيني.

One aspect that could be studied in this regard is the aspect of punishment for rash and negligent driving.
وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة.

One of the most important steps in this regard is the removal of all asbestos-containing materials from the Headquarters complex.
وأحد أهم الخطوات في هذا الصدد هو إزالة جميع المواد التي تحتوي على الأسبستوس من مجمع المقر.

The central issue in this regard is how to change patterns of resource use, production and consumption.
والمسألة المركزية في هذا الصدد هي كيف يتم تغيير أنماط استخدام الموارد وأنماط الإنتاج والاستهلاك.

The challenge in this regard is for countries to design policies that help reduce the transaction costs of remittances.
والتحدي الذي تواجهه البلدان في هذا الشأن هو صوغ سياسات تساعد على خفض تكاليف معاملات هذه التحويلات.

A key area for cooperation in this regard is the establishment of institutional mechanisms to monitor and enforce cooperative arrangements.
وهناك مجال رئيسي لتحقيق التعاون في هذا الخصوص هو إنشاء آليات مؤسسية من أجل رصد وإنفاذ الترتيبات التعاونية.

Also very relevant in this regard is Russia's initiative to concentrate nuclear weapons within the national territories of the States that possess them.
والأمر المهم أيضا في هذا الصدد هو مبادرة روسيا لتركيز الأسلحة النووية داخل الأراضي الوطنية للدول الحائزة لها.

One source of income in this regard is user fees.
وأحد مصادر الدخل في هذا الصدد هو الرسوم التي يدفعها المستفيد.

A clear example in that regard is the ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region.
وثمة مثال واضح في ذلك الصدد هو التصدير الطموح وغير المسؤول للأسلحة إلى منطقة الشرق الأوسط.

To Love Children's underlying supposition for achieving success in this regard is the application of a cross-cultural communication framework for women.
والافتراض الذي تستند إليه مؤسسة حُب الأطفال في تحقيق النجاح في هذا الصدد هو تطبيق إطار للتواصل عبر الثقافات بالنسبة للمرأة.

What is probably most important in this regard is the fact that the programme costs only about $25 to train one person, which is unbelievably cheap.
ولعل ما هو أهم إلى أقصى حد في هذا الصدد هو أن البرنامج يكلف فقط نحو 25 دولارا لتدريب شخص واحد، وهو رخص يكاد لا يصدق.

18. An important consideration in this regard is the need to ensure that official statistics are not used erroneously.
18 - وثمة اعتبار هام في هذا الصدد هو ضرورة ضمان عدم استخدام الإحصاءات الرسمية بصورة خاطئة.

Key in this regard is the application and development of best practices, which should be reflected in the manual for special procedures mechanisms.
واﻷمر الرئيسي في هذا الصدد هو تطبيق وتطوير أفضل الممارسات التي ينبغي بيانها في الدليل الخاص بآليات اﻹجراءات الخاصة.

The Commission pointed out that one of the most important questions in this regard is the prevention of statelessness.
وأشارت اللجنة إلى أن إحدى أهم المسائل في هذا الصدد هي منع حالات انعدام الجنسية.

The first step in this regard is the adoption of the draft political declaration, which is also, in a way, our mission statement.
والخطوة اﻷولى في هذا الصدد هي اعتماد مشروع اﻹعلان السياسي، الذي يمثل من ناحية أخرى بيانا يحدد مهمتنا.

11. The principal issue in this regard is what is foreseeable?
11- والقضية الأساسية في هذا الصدد هي ماهية الآثار المتوقعة.

What cannot be overlooked in this regard is the fact that the Israeli atrocities are backed by the United States of America.
وما لا يمكن تجاهله في هذا الشأن هو حقيقة أن الولايات المتحدة الأمريكية تدعم هذه الفظائع الإسرائيلية.

In this regard, we contend that any attempt to precondition international accountability in this regard is a disingenuous pretext to escape adherence.
وفي هذا الصدد، نقول إن أي محاولة لفرض شروط مسبقة على المساءلة الدولية بهذا الخصوص هو ذريعة مخادعة للتهرب من الالتـزام.

Information in this regard is provided in paragraphs 19 to 21 of the report.
وترد المعلومات الخاصة بهذا الصدد في الفقرات من 19 إلى 21 من التقرير.

One agreement which we consider to be an outstanding example in that regard is the Convention on chemical weapons.
وأحد الاتفاقات التي نعتبرها مثالا بارزا في ذلك الصدد يتمثل في اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

Its success in this regard is fundamental to its success in cementing peoples' support, while such support would in turn help fight insurgency.
ونجاحها في هذا الصدد أمر أساسي لنجاحها في تقوية دعم الشعب لها، في حين أن هذا الدعم سيساعد بدوره على مكافحة التمرد.

Unfortunately, the current situation in this regard is not at all satisfactory.
ولﻷسف، إن الحالة الراهنة في هذا الصدد لا تسر على اﻹطلاق.

It is extremely important that due regard is given by Magistrates to this underlying requirement for speedy justice.
ومن بالغ الأهمية أن يولى الاعتبار الواجب من قِبل محاكم الصلح لهذا المتطلب الأساسي من أجل إقامة العدالة بسرعة.

Our responsibility in this regard is both individual and collective.
إن مسؤوليتنا في هذا الشأن هي مسؤولية فردية وجماعية في آن معا.

However, the Inspectors found that the effort of UNESCO in this regard is particularly noteworthy.
إلا أن المفتشين وجدوا أن الجهد الذي بذلته منظمة اليونسكو في هذا الصدد جدير بالذكر بوجه خاص.

The goal in this regard is not to deny the merits of the regional approach.
والهدف في هذا الصدد ليس إنكار مزايا النهج الإقليمي.

439. The Committee notes with concern that in 1999 Finland devoted only 0.32 per cent of its GNP to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent for industrialized countries.
439- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن فنلندا لم تخصص سوى نسبة مئوية قدرها 0.32 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للتعاون الدولي في عام 1999، بينما حددت توصية الأمم المتحدة في هذا الصدد نسبة 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للبلدان الصناعية.

A noteworthy contribution in this regard is the previously mentioned ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
وثمة إسهام جدير بالاهتمام في هذا الصدد وهو اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية والبحيرات الدولية العابرة للحدود التي وضعتها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا والتي سبق ذكرها.

The delegation concluded by noting that the commitment of the Bahamas in this regard is unqualified, and that the protection of human rights is cherished by its people.
وختم الوفد بالإشارة إلى أن التزام جزر البهاما في هذا الصدد غير مشروط، وأن حماية حقوق الإنسان قضية غالية لدى شعبها.