"regard to" - Translation from English to Arabic

• يتعلق
• بشأن
• يتصل
• يخص
• يختص
• إزاء
• بخصوص
• الصدد إلى
• يتعلّق
• حول
• اعتبار
• النظر عن
• في اعتباره
• بالنسبة إلى
• إيلاء اهتمام

Differences, however, remain with regard to the FPI request for a general amnesty and the composition of the Independent Electoral Commission.
على أن خلافات ظلت قائمة فيما يتعلق بطلب الجبهة الشعبية الإيفوارية إعلان عفو عام وكذا بتشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة.

During the debate, Council members welcomed the unprecedented achievements in the political arena and with regard to the security strategy.
وخلال المناقشة رحب أعضاء المجلس بالإنجازات غير المسبوقة التي تحققت على الساحة السياسية وفي ما يتعلق باستراتيجية الأمن.

Informal interactive dialogue on Kenya in regard to the International Criminal Court
الحوار التفاعلي غير الرسمي مع كينيا فيما يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية

With regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
وفيما يتعلق بالآثار المالية المحتملة ستحتاج الأمانة العامة إلى طلب تمويل إضافي من خلال القنوات القائمة

UNEP was helping Mozambique to respond to queries that had been raised with regard to its request.
وكان برنامج الأمم المتحدة للبيئة يساعد موزامبيق في الرد على الاستفسارات التي أثيرت بشأن طلبهما.

With regard to the media, UNCTAD continued to refine its press campaigns for flagship reports to ensure maximum outreach.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، واصل الأونكتاد صقل حملاته الصحفية لكي يكفل أقصى قدر من التغطية للتقارير الرئيسية.

The Arab Group cannot accept a selective approach with regard to the relationship between development, peace and security.
ولا يمكن أن تقبل المجموعة العربية نهجا انتقائيا في ما يتعلق بالعلاقة بين التنمية والسلام والأمن.

With regard to the methodology for the scale of assessments, the Committee:
وفيما يتعلق بمنهجية إعداد جدول الأنصبة المقررة، قررت اللجنة ما يلي:

Another delegation noted that a new agreement should not add to the burden of States with regard to environmental impact assessments.
وأشار وفد آخر إلى ضرورة ألا يزيد اتفاق جديد من العبء الذي تتحمله الدول فيما يتعلق بتقييمات الأثر البيئي.

Documentation considered by the Council with regard to the high-level segment
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالجزء الرفيع المستوى

The Committee notes that the cost reduction is particularly significant with regard to the rental of rotary-wing aircraft.
وتلاحظ اللجنة أن انخفاض التكلفة يكتسي أهمية بوجه خاص فيما يتعلق باستئجار الطائرات ذات الأجنحة الدوارة.

Strengthening the implementation of the criminalization provisions of the United Nations Convention against Corruption, in particular with regard to solicitation
تعزيز تنفيذ أحكام التجريم الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، ولا سيما في ما يتعلق بالتماس الرشوة

With regard to the submissions reviewed by the commissions, for a total of 14 polling stations, 5 rejections were reported.
وفيما يتعلق بالحالات التي استعرضتها اللجان فيما يتعلق بما مجموعه 14 مركز اقتراع، أُبلغ عن رفض 65 حالة.

The approach taken by Spain was very different from the approach it took with regard to the Territory of Gibraltar.
وقالت إن النهج الذي اتبعته اسبانيا يختلف اختلافاً كثيراً عن النهج الذي اعتمدته فيما يتعلق بإقليم جبل طارق.

It would also be appropriate to follow the Vienna Convention with regard to entry into force and provisional application.
ومن ناحية أخرى هناك ما يدعو إلى احتذاء اتفاقية فيينا فيما يتعلق بنفاذ مشروع المواد وتطبيقه المؤقت.

With regard to organizational matters, the Secretariat will issue a detailed schedule of meetings prior to the Conference.
وفي ما يتعلق بالمسائل التنظيمية، سوف تصدر الأمانة العامة جدولا زمنيا مفصلا للاجتماعات قبل انعقاد المؤتمر.

With regard to religious courts, article 104 distinguishes between sharia courts and the tribunals of other recognized religious communities.
وفيما يتعلق بالمحاكم الدينية، تميّز المادة 104 بين المحاكم الشرعية والمجالس الخاصة بالطوائف الدينية الأخرى المعترف بها.

Two thirds reported a shared vision between headquarters and field-based offices with regard to implementing the mandate, while one third did not.
وأفاد ثلثا الموظفين بوجود رؤية مشتركة بين مكاتب في المقر والميدان بشأن تنفيذ الولاية، بينما أحجم ثلث واحد عن التقييم.

More details on the composition of both institutions, particularly with regard to female representation, would be welcomed.
وسيرحب بالحصول على تفاصيل أوفى عن تشكيل هاتين المؤسستين، ولا سيما فيما يتصل بتمثيل المرأة.

Trinidad and Tobago has not entered into any bilateral or multilateral agreements or arrangements with regard to law enforcement cooperation.
ولم تُبرم ترينيداد وتوباغو أيَّ اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف فيما يخص التعاون على إنفاذ القانون.

One of its main objectives is to facilitate tourist travel, particularly with regard to the barriers restricting movement across national borders.
وأحد أهدافه الرئيسية هو تيسير سفر السياح، لا سيما فيما يختص بالحواجز التي تحد من الانتقال عبر الحدود الوطنية.

They also expressed concern with regard to the frequency of the submission of subsequent BURs of every two years.
وأعربوا أيضاً عن القلق إزاء وتيرة تقديم التقارير المحدثة اللاحقة، التي تَقرر أن تقدم مرة كل سنتين.

We still have to consider those under agenda item 110, with regard to the revitalization of the work of the General Assembly.
وما زال يتعين علينا النظر في المشاريع المقدمة في إطار البند 110 من جدول الأعمال، بخصوص تنشيط عمل الجمعية العامة.

Reference was made in that regard to the relatively frequent resort to provisional measures by the Security Council in the past.
وأشير في هذا الصدد إلى أن مجلس الأمن كان يلجأ إلى هذه التدابير المؤقتة في الماضي بتواتر مرتفع نسبيا.

:: Develop general guiding principles on sentencing to ensure consistency with regard to the imposition of sanctions in practice;
:: وضع مبادئ توجيهية عامة لإصدار الأحكام لأجل ضمان الاتساق فيما يتعلّق بفرض الجزاءات من الناحية العملية؛

The Panel believes this raises concerns with regard to adequacy of safeguards to prevent collusion between Government officials and taxpayers.
ويعتقد الفريق أن هذا يثير مخاوف حول كفاية الضمانات اللازمة لمنع حدوث تواطؤ بين المسؤولين الحكوميين ودافعي الضرائب.

Mediators should act independently and without regard to the potential interests of the organization that appointed them.
وينبغي أن يتصرف الوسطاء على نحو مستقل ودون أي اعتبار للمصالح المحتملة للمنظمة التي عينتهم.

All Tunisian women receive the same education, without regard to their beliefs or affiliation with a specific group.
وتتلقى جميع النساء التونسيات التعليم نفسه بغض النظر عن معتقداتهن وانتمائهن إلى مجموعة أو إلى أخرى.

Having regard to Article 16 of the Statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

With regard to education, Cuba guaranteed all children universal access to a comprehensive education free of charge.
أما بالنسبة إلى التعليم، فإن كوبا تضمن لجميع الأطفال الوصول إلى نظام تعليم شامل بالمجان.

With regard to violence against women, particular attention should be given to:
وفيما يخص العنف ضد المرأة ينبغي إيلاء اهتمام خاص لما يلي: