"regard to the issue" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بمسألة
• يتعلق بقضية
• بشأن المسألة
• يخص مسألة
• يتصل بمسألة
• يتعلق بموضوع
• يتعلق بالقضية
• يخص قضية
• يتعلق بالمسألة
• صعيد قضية
• يخص المسألة

Parties, however, continued to maintain different views with regard to the issue of scope, among other issues.
بيد أن الأطراف ظلت على آرائها المختلفة فيما يتعلق بمسألة النطاق، من جملة أمور أخرى.

We associate ourselves with the view of Sir Nigel with regard to the issue of the application of article 12, paragraph 4, in this case
نؤيد رأي السير نايجل فيما يتعلق بمسألة تطبيق الفقرة 4 من المادة 12 في هذه القضية.

With regard to the issue of gender balance, her delegation appreciated the efforts of ICSC to improve the representation of women in the common system organizations.
وفيما يتعلق بمسألة التوازن بين الجنسين، أعربت عن تقدير وفدها لجهود اللجنة الرامية إلى تحسين تمثيل النساء في المنظمات المشاركة في النظام الموحد.

This will entail close cooperation and coordination at the European level, including with regard to the issue of irregular migration.
ويتطلب ذلك التعاون والتنسيق الوثيق على الصعيد الأوروبي، بما في ذلك ما يتعلق بقضية الهجرة غير الشرعية.

The following recommendations were made with regard to the issue entitled " Changing trends in trafficking in heroin " :
5- قُدّمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " الاتجاهات المتغيرة في مجال الاتجار بالهيروين " :

I also take this opportunity to urge the European Union to take a balanced and fair position with regard to the issue of the Korean peninsula.
كما أغتنم هذه الفرصة لأحث الاتحاد الأوروبي على اتخاذ موقف متوازن ونزيه فيما يتعلق بمسألة شبه الجزيرة الكورية.

We remain cautious with regard to the issue of increasing the number of Council members.
إننا لا نزال حذرين فيما يتعلق بمسألة زيادة أعضاء المجلس.

At this point he would welcome the views of the Assembly, in particular with regard to the issue of permanent contracts.
وهو يرحب بتلقي آراء الجمعية العامة في هذه المرحلة، ولا سيما فيما يتعلق بمسألة العقود الدائمة.

With regard to the issue of full membership of UNU in ACC, the Secretary-General would like to recall that membership in ACC is open to specialized agencies and funds and programmes of the United Nations.
وفيما يتعلق بمسألة العضوية الكاملة للجامعة في لجنة التنسيق اﻹدارية، فإن اﻷمين العام يود أن يذكر أن باب العضوية في تلك اللجنة مفتوح أمام الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة.

My delegation considers that it has the obligation to reiterate its position with regard to the issue of Japan's crimes, since the Japanese delegation seems not to understand even the essence of its crimes.
يرى وفدي أن الواجب يلزمه بتكرار موقفه فيما يتعلق بمسألة جرائم اليابان، لأن الوفد الياباني يبدو أنه لم يفقه جوهر جرائمه.

Finally, with regard to the issue of jurisdiction, the Court referred to art. 31 CISG.
وأخيراً، فيما يتعلق بمسألة الاختصاص القضائي، أشارت المحكمة مرجعيا إلى المادة 31 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

With regard to the issue of arbitration, he recalled that the text referred only to the first sentence of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ما يتعلق بمسألة التحكيم، أوضح أن النص لا يشير إلا إلى الجملة الأولى من الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

It would like to share some of its experiences, particularly with regard to the issue of bridging the technological and digital divide.
وعليه تود أن تقدم خبرتها في هذا الصدد لا سيما فيما يتعلق بمسألة تجسير الهوة التكنولوجية أو الرقمية.

With regard to the issue of our will to take action, comprehensively addressing these challenges requires considerable courage.
وفيما يتعلق بمسألة رغبتنا في اتخاذ إجراء، يتطلب التصدي لهذه التحديات بشكل شامل توفر قدر كبير من الشجاعة.

With regard to the issue of financing for development, it is important that we begin to look at some quick wins.
وفيما يتعلق بمسألة تمويل التنمية، من المهم أن نبدأ النظر في بعض المكاسب السريعة.

I also think that some delegations have shown some flexibility with regard to the issue of verification.
كما أنني أعتقد أن بعض الوفود أبدت بعض المرونة فيما يتعلق بمسألة التحقق.

With regard to the issue of discrimination, he suggested that trade unionists and migrant workers be included among the categories of groups vulnerable to discrimination.
وفيما يتعلق بمسألة التمييز، اقترح أن يتم إدراج النقابيين والعمال المهاجرين ضمن فئات المجموعات المعرضة للتمييز.

With regard to the issue of multi-year pledges, it is our view that they are effective in enhancing greater funding predictability.
وفيما يتعلق بقضية التعهدات المتعلقة بعدة سنوات، نرى أنها فعالة في تعزيز زيادة القدرة على التنبؤ بالتمويل.

With regard to the issue of root causes, she was undecided whether it could be included in the guidelines.
وفيما يتعلق بقضية الأسباب الجذرية للإرهاب، ترددت في إدراجها في التوجيهات.

The following recommendations were made with regard to the issue entitled " Recovering the proceeds of crime " :
6- قُدّمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " استرداد عائدات الجريمة " :

With regard to the issue of prejudice and discrimination against minorities, article 19 of the Constitution guaranteed equality regardless of nationality or race, and minorities were thereby afforded protection against discrimination.
61- وفيما يخص مسألة التحيز والتمييز ضد الأقليات قال إن المادة 19 من الدستور تكفل المساواة بصرف النظر عن الجنسية أو العرق، مما يكفل حماية الأقليات من التمييز.

The relevance of special rules with regard to the issue of countermeasures has been considered in articles 22 and 52 and the related commentaries.
وقد بحثت المادتان 22 و52 والتعليقات المتصلة بها مدى أهمية القواعد الخاصة فيما يتصل بمسألة التدابير المضادة.

With regard to the issue of ageing, he noted that it was included in the Fund’s population and development strategies.
وفيما يتعلق بموضوع الشيخوخة، ذكر أنه قد أدمج في استراتيجيات الصندوق المتعلقة بالسكان والتنمية.

With regard to the issue to be discussed next year, Guatemala will continue to promote conservation and management of biodiversity on the international seabed.
وفيما يتعلق بالقضية التي ستناقش في العام القادم، ستواصل غواتيمالا تعزيز حفظ وإدارة التنوع البيولوجي لمناطق قاع البحار الدولية.

11. With regard to the issue of persons with disabilities, Barbados observed that in 2012, the country had appointed its first female President of the Senate, who also happened to be visually impaired.
11- وفيما يخص قضية الأشخاص ذوي الإعاقة، أشارت بربادوس إلى أنه جرى عام 2012 تعيين أوّل سيّدة لتولّي منصب رئاسة مجلس الشيوخ في البلد وقد كانت مصابة أيضاً بإعاقة بصرية.

In that context, the report notes the important role of the United Nations with regard to the issue.
ويلاحظ التقرير في ذلك السياق، الدور الهام الذي تضطلع به الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسألة.

The review also monitored progress made with regard to the issue of geographical composition and functions of OHCHR staff at the professional and higher levels.
ورصد الاستعراض أيضاً التقدم المحرز على صعيد قضية التكوين الجغرافي لموظفي المفوضية السامية وللمهام التي يؤدونها على مستوى الفئات الفنية فما فوقها.

The documents annexed to the present letter more accurately reflect the situation on the ground and recent developments with regard to the issue under consideration.
وتعكس الوثيقتان المرفقتان بهذه الرسالة على نحو أدق الحالة على أرض الواقع وآخر التطورات فيما يخص المسألة قيد النظر.