"regard to the protection of" - Translation from English to Arabic

• يتعلق بحماية
• يتصل بحماية
• مجال حماية
• يختص بحماية
• يخص حماية
• يتصل الأمر بحماية
• يتعلق منها بحماية
• على مستوى حماية

Colombia had a constitutional court, whose rulings had been termed progressive with regard to the protection of human rights.
وهناك في كولومبيا محكمة دستورية وُصفت الأحكام الصادرة عنها بأنها تقدمية فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان.

Furthermore, in recent years, legislation had made significant progress with regard to the protection of victims of violence.
ثم إن التشريعات أحرزت في السنوات الأخيرة تقدماً كبيراً فيما يتعلق بحماية ضحايا العنف.

Major achievements have also been made in recent years in regard to the protection of civilians, in particular women and children, in armed conflict.
كما تحققت إنجازات كبرى في السنوات الأخيرة في ما يتعلق بحماية المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال، في النزاعات المسلحة.

The population was quite well informed of its rights and of the country's international obligations with regard to the protection of fundamental human rights and freedoms.
والسكان يحصلون على معلومات وافية عن حقوقهم وعن الالتزامات الدولية للبلد فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان الأساسية وحريته.

With regard to the protection of neglected children in Burkina Faso, the department of social services was currently monitoring some 6,000 children.
وفيما يتصل بحماية الأطفال المهملين في بوركينا فاسو، تتولى إدارة الخدمات الاجتماعية اليوم رصد ما يقرب من 000 6 طفل.

The reforms have strengthened the judiciary and enhanced its capacities, in particular with regard to the protection of human rights.
وساعد ذلك على تعزيز المؤسسة القضائية وقدراتها في مجال حماية حقوق الإنسان.

The Committee is also concerned about the restrictions resulting from the Act with regard to the protection of wages, job security and temporary employment.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء القيود الناجمة عن ذلك القانون فيما يتعلق بحماية الأجور والضمان الوظيفي والتوظيف المؤقت.

The General Assembly also requested the Secretary-General to report on the safety measures taken with regard to the protection of United Nations assets.
وطلبت الجمعية العامة أيضا من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تدابير السلامة المتخذة فيما يتعلق بحماية اﻷصول المملوكة لﻷمم المتحدة.

The situation remains unsatisfactory with regard to the protection of women at work.
ومازالت الحالة غير مرضية فيما يتعلق بحماية المرأة في العمل.

Paragraph 1 provides for the obligations of aquifer States with regard to the protection of recharge and discharge zones of their transboundary aquifers.
وتنص الفقرة 1 على التزامات دول طبقة المياه الجوفية فيما يتعلق بحماية مناطق التغذية والتصريف في طبقات مياهها الجوفية العابرة للحدود.

Nor are international organizations in the same position as States with regard to the protection of essential interests of the international community.
كما أن المنظمات الدولية ليست في نفس وضع الدول فيما يتعلق بحماية المصالح الأساسية للمجتمع الدولي.

With regard to the protection of victims, the online digest is intended to help in identifying the international human rights involved, thus facilitating the work of nongovernmental organizations and their interactions with the Special Rapporteur.
أما فيما يتعلق بحماية الضحايا، فإن المقصود بالموجز على الإنترنت هو المساعدة في تحديد حقوق الإنسان الدولية التي تثيرها الادعاءات، ومن ثم تسهيل عمل المنظمات غير الحكومية وتفاعلها مع المقررة الخاصة.

With regard to the protection of human and environmental health from transport and air pollution:
فيما يتعلق بحماية الصحة البشرية والصحة البيئية من النقل وتلوث الهواء:

Paragraph 1 deals with the obligations of aquifer States with regard to the protection of recharge and discharge zones that exist within their territory.
وتتناول الفقرة 1 التزامات دول طبقة المياه الجوفية فيما يتعلق بحماية مناطق التغذية والتصريف الواقعة داخل إقليمها.

With regard to the protection of maternity rights, there is family planning legislation.
وفيما يتعلق بحماية الأمومة يوجد قانون تنظيم الأسرة.

Finally, a particularly important role with regard to the protection of human rights is played by the case law which has been set out by the European Court of Justice.
وأخيراً، ثمة دور هام بشكل خاص فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان، يقوم به قانون الدعوى الذي وضعته محكمة العدل الأوروبية.

The court observed that this general result was also necessary with regard to the protection of consumers, which was not an issue in this case.
ولاحظت المحكمة أن هذه النتيجة العامة ضرورية أيضا فيما يتعلق بحماية المستهلكين، التي هي ليست مسألة داخلة في هذه القضية.

Of particular note are ongoing developments with regard to the protection of internally displaced persons in Angola.
وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى التطورات الجارية فيما يتعلق بحماية المشردين داخليا في أنغولا.

This would allow the mission to continue to increase its impact, particularly with regard to the protection of civilians and facilitation of humanitarian assistance.
وسيتيح ذلك للبعثة مواصلة زيادة تأثيرها، ولا سيما فيما يتصل بحماية المدنيين وتيسير المساعدة الإنسانية.

Case law with regard to the protection of persons with disabilities
فقه القضاء في مجال حماية الأشخاص ذوي الإعاقة

The current situation with regard to the protection of girls was evaluated and recommendations were adopted on a regional action strategy designed to create effective mechanisms for the protection of girls from violence, early marriage and gender inequality.
وقد جرى تقييم الحالة الراهنة فيما يختص بحماية الفتيات، واعتمدت توصيات بشأن استراتيجية عمل إقليمية تهدف إلى إنشاء آلية فعالة لحماية الفتيات من العنف والزواج المبكر وعدم المساواة بين الجنسين.

With regard to the protection of natural resources our country has given particular emphasis to the most vulnerable areas by formulating appropriate laws.
وفي ما يخص حماية الموارد الطبيعية، ركز بلدنا بوجه خاص على أشد الميادين هشاشة ووضع قوانين تنظمها.

The absence of these 12 companies would reduce the capacity to provide a secure environment in these locations and therefore carries a higher risk with regard to the protection of civilians and African Union/United Nations personnel operating in areas with lower or no troop presence.
وسيقلص غياب هذه السرايا الاثنتي عشرة القدرة على تهيئة بيئة آمنة في تلك المواقع مما يزيد من درجة المخاطرة عندما يتصل الأمر بحماية المدنيين والأفراد التابعين للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة العاملين في مناطق بها وجود أقل للقوات أو ينعدم فيها هذا الوجود.

We consider that the norms of international humanitarian law must be fully implemented, particularly with regard to the protection of the civilian population, who have been the greatest victims of the recent armed conflicts.
ونعتبر أن معايير القانون اﻹنساني الدولي يجب أن تنفذ بالكامل، ولا سيما ما يتعلق منها بحماية السكان المدنيين الذين هم الضحية الكبرى في الصراعات المسلحة اﻷخيرة.

:: With regard to the protection of potential terrorist targets:
:: على مستوى حماية الأهداف المحتملة للإرهابيين: