"regarding the appointment of" - Translation from English to Arabic

• بشأن تعيين
• المتعلقة بتعيين
• فيما يتعلق بتعيين
• تتعلق بتعيين
• وفيما يتعلق بتعيين
• فيما يتصل بتعيين
• بخصوص تعيين

The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
ويجوز للمحكمة أن تتقدم بمقترحات بشأن تعيين مراجع الحسابات.

Arrangements regarding the appointment of the bureaux of sanctions committees.
ترتيبات بشأن تعيين أعضاء مكتب لجان الجزاءات.

The Group would appreciate further information regarding the appointment of the Under-Secretary-General for Field Support, a post that should be filled by a candidate from a developing country.
وستكون المجموعة ممتنة لو حصلت على المزيد من المعلومات المتعلقة بتعيين وكيل الأمين العام للدعم الميداني، وهي وظيفة ينبغي أن يشغلها مرشح من بلد نامٍ.

No amendments were made to provisions regarding the appointment of judges and magistrates and their dismissal.
ولم تجر أي تعديلات لﻷحكام المتعلقة بتعيين القضاة والقضاة الجزئيين وتنحيتهم.

regarding the appointment of leaders of religious groups, the law clearly stipulated that the State could not attempt to influence the decision.
أما فيما يتعلق بتعيين مديري المجموعات الدينية، فإن القانون ينص بوضوح على أن الدولة لا يمكن أن تتدخل في هذا القرار.

See reference to rule X of workshop 1 regarding the appointment of other persons to represent the interests of victims.
انظر اﻹشارة إلى القاعدة خاء من قواعد حلقة العمل رقم ١ فيما يتعلق بتعيين أشخاص آخرين لتمثيل مصالح المجني عليهم.

The case is currently not proceeding owing to issues regarding the appointment of a replacement counsel for Mr. Simatović.
وقد توقف حاليا سير إجراءات هذه القضية بسبب مسائل تتعلق بتعيين محام بديل للسيد سيماتوفيتش.

regarding the appointment of an Assistant Secretary-General for Logistics, Management and Mine Action, he said that the post would be filled in the near future.
وفيما يتعلق بتعيين الأمن العام المساعد لشؤون السوقيات والإدارة وإزالة الألغام، قال أن الوظيفة ستُشْغَل في المستقبل القريب.

Consultations with Member States should not replace the legislative requirements regarding the appointment of high-level officials.
ولا بد ألا يستعاض بالمشاورات مع الدول الأعضاء عن المتطلبات التشريعية بشأن تعيين المسؤولين رفيعي المستوى.

After his or her election, I will consult with the President regarding the appointment of the head of the Defence Office, pursuant to article 13 of the Statute.
وسأتشاور مع رئيس المحكمة، عقب انتخابه، بشأن تعيين رئيس مكتب الدفاع، عملا بالمادة 13 من النظام الأساسي.

At the 3725th meeting, held in private on 13 December 1996, the Security Council considered the question of the recommendation regarding the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
في الجلسة السرية ٣٧٢٥ المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، نظر مجلس اﻷمن في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

At its 3017th meeting, held in private on 21 November 1991, the Security Council considered the question of its recommendation regarding the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
في الجلسة ٣٠١٧ المغلقة المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، نظر مجلس اﻷمن في مسألة توصيته المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

82. Justice System: Due to very specific features defined regarding the appointment of judges to the district and appeal courts, it is not possible to have a strategy regarding the increase of women in the justice system.
82 - النظام القضائي: ليس من الممكن أن تكون هناك استراتيجية فيما يتعلق بزيادة عدد النساء في النظام القضائي نظرا للسمات الخاصة جدا المتعلقة بتعيين القضاة في المحاكم الجزئية ومحاكم الاستئناف.

He recalled the decision taken at the third meeting of the session regarding the appointment of tellers.
واستذكر القرار الذي اتخذ في الجلسة الثالثة للدورة فيما يتعلق بتعيين فارزين للأصوات.

The first is the resolution of three complaints submitted to the Court regarding the appointment of one of the Bosniak judges to the Panel.
وتتعلق المسألة الأولى بحل ثلاث شكاوى مقدمة إلى المحكمة فيما يتعلق بتعيين أحد القضاة البشناق في الهيئة المعنية بالمصلحة الوطنية الحيوية.

" To conduct discussion and/or take actions, for example, recommendation regarding the appointment of the SecretaryGeneral, without the attendance of the public or the press.
" إجراء مناقشة و/أو اتخاذ إجراءات مثل التوصية فيما يتعلق بتعيين الأمين العام، دون حضور الجمهور أو الصحافة.

The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
وللمحكمة أن تقدم مقترحات تتعلق بتعيين مراجع الحسابات.

85. As it was noted in the initial report, Georgian legislation contains no restrictions regarding the appointment of women to diplomatic posts.
85 - كما لوحظ في التقرير الأولي، لا يحتوي تشريع جورجيا على أي قيود تتعلق بتعيين النساء في الوظائف الدبلوماسية.

regarding the appointment of one member from the Latin American and Caribbean States, I informed the Assembly that I would undertake further consultations.
وفيما يتعلق بتعيين عضو من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أبلغت الجمعية العامة بأنني سأقوم بإجراء مزيد من المشاورات.

The Muslim community in Thrace is beset with serious tensions and restrictions regarding the appointment of muftis, administration of waqfs and religious teachers.
فجماعة المسلمين في ثراسيا تعيش في جو من التوترات والمواجهات الصعبة فيما يتصل بتعيين المفتيين والمسؤولين عن إدارة اﻷوقاف والمدرسين الدينيين.

Should the Security Council agree with this approach, it would allow more time for appropriate consultations regarding the appointment of her successor.
فإذا وافق مجلس الأمن على هذا النهج فإنه سيُتيح مزيدا من الوقت لإجراء ما يلزم من مشاورات بخصوص تعيين خلفها.