"regional training workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة عمل تدريبية إقليمية
• حلقة العمل التدريبية الإقليمية
• في إطار حلقات العمل التدريبية الإقليمية
• حلقة العمل التدريبية لمنطقة
• الحلقة التدريبية الإقليمية
• لحلقة عمل تدريبية إقليمية
• تنظيم حلقة تدريبية إقليمية
• وحلقة العمل التدريبية الإقليمية
• وحلقة عمل تدريبية إقليمية
• حلقة عمل تدريبية اقليمية
• حلقة العمل التدريبية اﻹقليمية المعنية

A regional training workshop for journalists took place in 2000.
وعقدت في عام 2000 حلقة عمل تدريبية إقليمية للصحفيين.

The colloquium would be followed by a regional training workshop on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وسيتلو الندوة حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن تقديم التقارير بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

A regional training workshop on peace and conflict resolution in southern Africa is expected to take place in Kenya in early 1994.
ومن المتوقع أن تُعقد في كينيا في مطلع عام ١٩٩٤ حلقة عمل تدريبية إقليمية عن السلم وفض المنازعات في الجنوب الافريقي.

Finally, he mentioned the United Nations regional training workshop held in Bamako at the beginning of 2003 on national capacity-building for the promotion of gender equality in Africa.
وأخيراً، أشار إلى حلقة العمل التدريبية الإقليمية التابعة للأمم المتحدة من أجل النهوض بالمساواة بين الجنسين في أفريقيا.

A. regional training workshop for the Latin America and the Caribbean region 14 - 26 5
ألف - حلقة العمل التدريبية الإقليمية لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي 14-26 7

A regional training workshop was held at Nairobi.
وعقدت حلقة عمل تدريبية إقليمية في نيروبي.

A regional training workshop was held in Nairobi, Kenya.
وعقدت حلقة عمل تدريبية إقليمية في نيروبي.

In addition, Algeria, Mauritania, Morocco and Tunisia will take part in a regional training workshop for French-speaking African countries to be organized during 1993.
وباﻹضافة إلى هذا، ستشترك تونس والجزائر والمغرب وموريتانيا في حلقة عمل تدريبية إقليمية للبلدان الافريقية الناطقة بالفرنسية، تقرر عقدها خلال عام ١٩٩٣.

A regional training workshop on peace and conflict resolution in southern Africa is expected to take place in Kenya in early 1994.
ومن المتوقع أن تُعقد حلقة عمل تدريبية إقليمية عن السلم وفض المنازعات في الجنوب الافريقي، في كينيا في مطلع عام ١٩٩٤.

A regional training workshop on combating money-laundering, illegal financial flows and suspect cash transactions had been held in Tehran earlier in 2013, while the Triangular Initiative with Afghanistan and Pakistan and the Joint Planning Cell had made significant contributions by providing a strategic regional response to combat trafficking.
وقد عُقدت في طهران في مطلع عام 2013، حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن مكافحة غسيل الأموال، والتدفقات المالية غير القانونية والصفقات النقدية المشبوهة، بينما قدمت المبادرات الثلاثية مع أفغانستان وباكستان وخلية التخطيط المشتركة مساهمات مهمة من خلال توفير استجابة إقليمية استراتيجية لمكافحة الاتجار.

23. Specific topics for each regional training workshop will vary depending on the experiences and needs of the countries in the respective regions.
٢٣- والمواضيع المحددة لكل حلقة عمل تدريبية إقليمية سوف تكون مختلفة باختلاف تجارب واحتياجات بلدان المناطق المعنية.

The first regional training workshop will be held in the Pacific region in the second half of 2014.
وستُعقد أول حلقة عمل تدريبية إقليمية في منطقة المحيط الهادئ في النصف الثاني من عام 2014().

A regional training workshop for Asian LDCs took place from 17 to 20 February 2014 in Pattaya, Thailand.
وعُقدت حلقة عمل تدريبية إقليمية لأقل البلدان نمواً في آسيا في الفترة من 17 إلى 20 شباط/فبراير 2014 في باتايا، تايلند.

In March, a regional training workshop on collusive practices was organized in Bogota, Colombia.
وفي آذار/مارس عُقدت حلقة عمل تدريبية إقليمية في بوغوتا، بكولومبيا، بشأن ممارسات التواطؤ.

A regional training workshop in Almaty, Kazakhstan, brought together national human rights institution staff from these countries, along with civil society representatives, to discuss key issues and challenges and share experiences relating to housing, land and property rights. 4. Middle East and North Africa
وأتاحت حلقة عمل تدريبية إقليمية نُظّمت في ألماتي، كازاخستان، فرصةً ليلتقي موظفون عاملون في المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في هذه البلدان مع ممثلين عن المجتمع المدني، لمناقشة القضايا والتحديات الرئيسية، ولتبادل الخبرات المتعلقة بالسكن والحق في الأرض وحقوق الملكية.

B. regional training workshop for the Asia-Pacific and Eastern European regions 27 - 37 9
باء - حلقة العمل التدريبية الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أوروبا الشرقية 27-37 13

A. regional training workshop for the Latin America and the Caribbean region
ألف- حلقة العمل التدريبية الإقليمية لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي

B. regional training workshop for the Asia-Pacific and Eastern European regions
باء- حلقة العمل التدريبية الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أوروبا الشرقية

The members agreed that the CGE regional training workshop on national GHG inventories should provide hands-on training, including exercises on key category analysis, uncertainty assessment, and quality assurance and quality control.
واتفق الأعضاء على أهمية تقديم تدريب عملي في إطار حلقات العمل التدريبية الإقليمية التي يعقدها فريق الخبراء الاستشاري في مجال إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، يتضمن تدريبات على تحليل الفئات الرئيسية، وتقييم درجة عدم التيقن، وضمان الجودة، ومراقبة الجودة.

33. The CGE also accepted an offer made by UNEP to host the African regional training workshop on vulnerability and adaptation assessment at its headquarters in Nairobi, Kenya.
33- كما قبل فريق الخبراء الاستشاري عرضاً قدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة لاستضافة حلقة العمل التدريبية لمنطقة أفريقيا، المتعلقة بتقييم التأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وذلك في مقر البرنامج في نيروبي بكينيا.

As a result of the regional training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region, experts from nonAnnex I Parties expressed the need for CGE to provide a more focused technical support at the subregional level as some tools and methods introduced at the workshop are not applicable to the circumstances at the subregional level.
وفي أعقاب الحلقة التدريبية الإقليمية المتعلقة بعمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، أعرب الخبراء من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول عن ضرورة أن يوفر الفريق المزيد من الدعم التقني المركز على الصعيد دون الإقليمي لا سيما وأن بعض الأدوات والمناهج التي طرحت في أثناء الحلقة لا يمكن أن تطبق في ظل الظروف السائدة على الصعيد دون الإقليمي.

Consultant Resource Person for a regional training workshop on Coastal Zone Management, Indian Ocean, Nov. 1993.
خبير استشاري ومرجع لحلقة عمل تدريبية إقليمية عن إدارة المناطق الساحلية بالمحيط الهندي، تشرين الثاني/نوفمبر 1993

Planned activities include a regional training workshop to review the latest development in the region and to explore, as well as promote, their application in the region; and a training programme on construction and operation of biogas plants.
وتشمل اﻷنشطة المعتزم القيام بها تنظيم حلقة تدريبية إقليمية لاستعراض التطور اﻷخير في المنطقة واستكشاف إمكانية تطبيقها وكذلك ترويجها في المنطقة؛ وبرنامج تدريبي بشأن بناء وتشغيل مصانع الغاز الحيوي.

(2) From 14-16 March 2006, a regional training workshop was organized by the COMESA in relation to Counter Terrorism and Terrorist Financing in which equally 1 prosecutor was a participant.
2 - وحلقة العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتمويل الإرهاب التي نظمتها السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، في الفترة من 14 إلى 16 آذار/مارس 2006، والتي شارك فيها أيضا مدع عام واحد.

For example, one regional training workshop on mergers for prosecutors was organized in San Salvador (February 2011) and a regional training workshop on collusive practices in Bogota (March 2011).
وعلى سبيل المثال، نُظمت في سان سلفادور (شباط/فبراير 2011) حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن عمليات الاندماج لصالح المدعين العامين وحلقة عمل تدريبية إقليمية في بوغوتا (آذار/مارس 2011) بشأن ممارسات التواطؤ.

In Asia, a regional training workshop was organized in Bangladesh in February 1993 for a group of managers of credit and income-generating projects.
وفي آسيا، نظمت حلقة عمل تدريبية اقليمية في بنغلاديش في شباط/فبراير ١٩٩٣ لصالح مجموعة من مديري مشاريع ائتمانية ومشاريع مدرة للدخل.

International and Regional Conventions: Recommendations and Processes and the Employment of Children. Report of regional training workshop on the Elimination of Child Labour, Varanasi (1993) (Kathmandu, UNICEF, 1994).
الاتفاقيات الدولية واﻹقليمية: توصيات وعمليات، وعمل اﻷطفال، تقرير حلقة العمل التدريبية اﻹقليمية المعنية بإنهاء عمل ﻷطفال، فاراناس )١٩٩٣( )كاتماندو، اليونيسيف ١٩٩٤(.