"related to energy" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بالطاقة
• في مجال الطاقة
• المتعلقة بالطاقة
• تتعلق بالطاقة
• تتصل بالطاقة
• متصلة بالطاقة
• ذات الصلة بالطاقة
• المتصلة بتسخير الطاقة
• فيما يتصل بالطاقة
• لها صلة بالطاقة
• المتصلة باستخدام الطاقة

Construction services related to energy: The case of PDVSA
خدمات البناء المتصلة بالطاقة: حالة شركة النفط الفنزويلية

The discussion of issues related to energy was scheduled for the Commission at its ninth session, in 2001, with preparations initiated two years in advance, in conjunction with inter-sessional meetings of the Commission.
وتقرر أن تجري مناقشة المسائل المتصلة بالطاقة في اللجنة في دورتها التاسعة، في عام 2001، على أن تبدأ الأعمال التحضيرية قبل ذلك بعامين بالاقتران مع اجتماعات اللجنة التي تتخلل الدورات.

UNIDO activities and events related to energy and environment
أنشطة اليونيدو وأحداثها في مجال الطاقة والبيئة

The purpose and content of its activity would be to provide a political format and organizational conditions for a systemic, professional discussion of the whole range of problems related to energy.
وغرض ومحتوى نشاطه هما توفير شكل سياسي وظروف تنظيمية لمناقشة منهجية واحترافية لكل نطاق المشاكل المتعلقة بالطاقة.

Human and institutional capacity generally exists, but there is a need for investment in efficient and clean technologies, especially related to energy, water, and industrial waste.
والقدرة البشرية والمؤسسية موجودة بوجه عام، إلا أن ثمة حاجة الى الاستثمار في تكنولوجيات فعالة ونظيفة، وخاصة التكنولوجيات المتصلة بالطاقة والمياه والنفايات الصناعية.

Preparations for the ninth session of the Commission on matters related to energy and sustainable development
التحضيرات للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة بشأن الموضوعات المتصلة بالطاقة والتنمية المستدامة

Briefing by the Secretariat on preparations for the ninth session on issues related to energy
معلومات موجزة تقدمها اﻷمانة العامة عن اﻷعمال التحضيرية للدورة التاسعة المعنية بالمسائل المتصلة بالطاقة

In the next biennium, UNEP's programme of work related to energy will include the following activities:
وفي فترة السنتين المقبلة، ستشتمل برامج عمل اليونيب المتصلة بالطاقة الأنشطة التالية:

policies for the regulation of public services related to energy
سياسات تنظيم الخدمات العامة المتصلة بالطاقة

The ability to integrate economic, social and environmental challenges related to energy
:: القدرة على إدماج التحديات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المتصلة بالطاقة

UNIDO activities and events related to energy and environment.
أنشطة اليونيدو وأحداثها في مجال الطاقة والبيئة.

The efforts of energy producing, consuming and transit States must be consolidated to provide a collective answer to the modern challenges and threats related to energy.
ويجب توطيد جهود بلدان الإنتاج والاستهلاك والمرور العابر في مجال الطاقة لإيجاد استجابة جماعية للتحديات والتهديدات الحديثة المتعلقة بالطاقة.

Item 15. UNIDO activities related to energy and the environment
البند 15- أنشطة اليونيدو في مجال الطاقة والبيئة

:: UNIDO activities related to energy.
:: أنشطة اليونيدو في مجال الطاقة.

Regional trends in the production, distribution and use of energy, and other significant changes related to energy, based on the national reports submitted to the Commission
فيما يلي عرض للاتجاهات الإقليمية في إنتاج الطاقة، وتوزيعها واستهلاكها، وغيرها من التغييرات الهامة المتعلقة بالطاقة بناء على التقارير الوطنية المقدمة إلى اللجنة

Active management of statistical databases publications and web sites related to energy information
الإدارة النشطة لقاعدة البيانات الإحصائية. المنشورات والمواقع على الشبكة ذات الصلة بالمعلومات المتعلقة بالطاقة.

The report provides a balanced and critical analysis of important issues in commodities trade and development related to energy, mining, minerals and metals, food and agriculture, all of which are very pertinent for African countries.
ويقدم التقرير تحليلاً متوازناً ونقدياً لقضايا هامة في تجارة السلع الأساسية والتنمية، تتعلق بالطاقة والتعدين والمعادن والفلزات والأغذية والزراعة، يتسم جميعها بأهمية بالغة للبلدان الأفريقية.

Twenty-nine activities related to energy account for 9 per cent of the GHG abatement effect.
وهناك ٩٢ نشاطاً تتصل بالطاقة وتمثل ٩ في المائة من أثر تخفيض غاز الدفيئة.

4. Most United Nations agencies/entities engaged in activities related to energy undertake specific projects and/or programmes aimed at institution and capacity-building or integrate capacity-building components in larger projects.
4 - ومعظم وكالات/كيانات الأمم المتحدة التي تزاول أنشطة متصلة بالطاقة تضطلع بمشاريع و/أو برامج محددة تهدف إلى بناء المؤسسات والقدرات أو إدماج عناصر بناء القدرات في المشاريع الأكبر حجما.

Activities related to energy had a direct impact on the Egyptian industrial sector and on improving the quality of life for the citizens.
واختتم قائلاً إنَّ الأنشطة ذات الصلة بالطاقة لها تأثير مباشر على القطاع الصناعي المصري وعلى تحسين نوعية حياة المواطنين.

The Global Forum on Sustainable Energy was launched in 1999 by the Austrian Minister for Foreign Affairs B. Ferrero-Waldner as a neutral platform for dialogue on all issues related to energy for sustainable development.
وقد أنشأ المنتدى العالمي المعني بالطاقة المستدامة، في عام 1999، وزير خارجية النمسا، ب. فيريرو - فالدنر، كمحفل محايد للحوار حول جميع القضايا المتصلة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

External relations with a network of non-governmental organizations and substantive support to non-governmental organization meetings related to energy and environment; liaison with the Global Environment Facility; participation in the coordination of programme activities with the regional commissions and non-governmental organizations accredited to the Economic and Social Council;
العلاقات الخارجية مع شبكة المنظمات غير الحكومية وتقديم الدعم الفني لاجتماعات المنظمات غير الحكومية فيما يتصل بالطاقة والبيئة؛ والاتصال بمرفق البيئة العالمية؛ والمشاركة في تنسيق اﻷنشطة البرنامجية مع اللجان اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

The need for cross-sectoral integration of policies should also be emphasized, particularly in areas related to energy, water and land use.
واختتم حديثه قائلا إنه ينبغي أيضا تأكيد الحاجة إلى تحقيق التكامل بين السياسات على المستوى المشترك بين القطاعات، وخاصة في المجالات التي لها صلة بالطاقة والمياه واستخدام الأراضي.

V. Projects related to energy for productive use
خامساً- المشاريع المتصلة باستخدام الطاقة في الإنتاج