"related to the sea" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالبحار

The Convention laid the foundation for the establishment of a new legal order for issues related to the sea and the oceans.
وأرست الاتفاقية الأساس لإقامة نظام قانوني جديد للقضايا المتعلقة بالبحار والمحيطات.

We believe that these achievements, particularly the establishment and effective operation of the principal bodies of the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea, will establish the ground for good conduct in activities related to the sea.
ونعتقد أن هذه اﻹنجازات، وفي مقدمتها إنشاء الهيئات الرئيسية للسلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار وتشغيلها بفعالية، سترسي اﻷساس للسلوك الحسن في اﻷنشطة المتعلقة بالبحار.

In summary, over the past 30 years, the United Nations Convention on the Law of the Sea has provided a solid international legal basis for defining the rights and obligations of coastal States and for settling issues related to the sea and the oceans, including sea disputes.
وخلاصة القول أن الاتفاقية قدمت، على مدى السنوات الـ 30 الماضية، أساسا قانونيا دوليا صلبا لتحديد حقوق والتزامات الدول الساحلية وتسوية القضايا المتعلقة بالبحار والمحيطات، بما في ذلك المنازعات المتصلة بقانون البحار.