"relating to peacekeeping" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بحفظ السلام
• المتعلقة بحفظ السلام
• المتصلة بعمليات حفظ السلام
• ذات الصلة بحفظ السلام
• فيما يتصل بحفظ السلام
• تتصل بحفظ السلام
• تتعلق بعمليات حفظ السلم
• في ما يتعلق بحفظ السلام
• فيما يتعلق بعمليات حفظ
• ذات الصلة بعمليات حفظ السلام
• المتعلقة بعمليات حفظ
• المتعلقة بمسائل حفظ السلام

The agenda is expected to focus on issues relating to peacekeeping.
ويتوقع أن يركز جدول الأعمال على المسائل المتصلة بحفظ السلام.

Responds to requests by such organizations for information relating to peacekeeping.
الاستجابــة للطلبات المقدمة من هذه المنظمــات للحصــول على المعلومات المتصلة بحفظ السلام.

The European Union attached particular importance to the cross-cutting issues relating to peacekeeping.
ويعلق الاتحاد الأوروبي أهمية فائقة على المسائل الشاملة لعدة قطاعات المتصلة بحفظ السلام.

Coordinate all policy and operational matters relating to peacekeeping and peacebuilding.
أتولى تنسيق جميع السياسات والمسائل التنفيذية المتعلقة بحفظ السلام وبناء السلام.

Expected accomplishment 1: Improved ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping
الإنجاز المتوقع 1:تحسن قدرة الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهمة بقوات على اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Ability of the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping
قدرة مجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهممة بقوات على اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Expected accomplishment 1: ability of the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping
الإنجاز المتوقع 1: قدرة مجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهمة بقوات على اتخاذ قرارات مدروسة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Improved reporting to the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to enable fully informed decisions on issues relating to peacekeeping
تحسين عملية الإبلاغ إلى مجلس الأمن والجمعية العامة وغيرهما من الهيئات الحكومية الدولية والبلدان المساهمة بقوات للتمكين من اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Improved ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping.
تحسن قدرة الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهمة بقوات على اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام.

Improved ability of the Secretary-General, Security Council, General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping
تحسين قدرة الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهمة بقوات على اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Oral briefings and background information to the Security Council, the General Assembly, troop contributors and other Member States on various issues relating to peacekeeping.
:: إحاطات شفوية ومعلومات أساسية مقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة والبلدان المساهمة بقوات وغيرها من الدول الأعضاء بشأن شتى المسائل المتصلة بحفظ السلام.

:: Oral briefings to the Security Council, the General Assembly, troop contributors and other Member States on various issues relating to peacekeeping
:: إحاطات شفوية مقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة والبلدان المساهمة بقوات وغيرها من الدول الأعضاء بشأن شتى المسائل المتصلة بحفظ السلام

Expected accomplishment 1: Improved ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping
الإنجاز المتوقع 1: تحسن قدرة الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهمة بقوات على اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Improved ability of the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to make fully informed decisions on issues relating to peacekeeping
تحسين قدرة الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية الأخرى والبلدان المساهمة بقوات على اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

In 1997, reports received relating to peacekeeping totalled 32 per cent of the Section’s workload.
وفي عام ١٩٩٧، بلغت نسبة التقارير الواردة المتعلقة بحفظ السلام ٣٢ في المائة من عبء عمل القسم.

27 oral briefings to the Security Council on issues relating to peacekeeping
تقديم 27 إحاطة شفوية إلى مجلس الأمن بشأن المسائل المتعلقة بحفظ السلام

Reports relating to peacekeeping operations represent approximately 30 per cent of the workload.
وتمثل التقارير المتعلقة بحفظ السلام نحو 30 في المائة من حجم العمل.

Table 29B.13 Resource requirements: financial services relating to peacekeeping matters
الاحتياجات من الموارد: الخدمات المالية المتصلة بعمليات حفظ السلام

27 oral briefings to the Security Council on issues relating to peacekeeping
:: تقديم 27 إحاطة شفوية إلى مجلس الأمن بشأن المسائل ذات الصلة بحفظ السلام

3.3 Implementation by peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and other departments of 60 per cent of accepted recommendations relating to peacekeeping issued by the Internal Audit Division (85 per cent of recommendations issued are accepted), maintaining the 2003/04 and 2004/05 implementation rate
3-3 قيام بعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام والإدارات الأخرى بتنفيذ 60 في المائة من التوصيات التي أصدرتها شعبة المراجعة الداخلية للحسابات فيما يتصل بحفظ السلام وتم قبولها (تبلغ نسبة ما تم قبوله من التوصيات الصادرة 85 في المائة)، وهو نفس معدل التنفيذ في الفترتين 2003/2004 و 2004/2005

Oral briefings to the Security Council on various issues relating to peacekeeping
إحاطات إعلامية شفوية إلى مجلس الأمن بشأن قضايا تتصل بحفظ السلام

The primary objective of the programme is to provide services (security and safety, integrated management information and information technology services, procurement and transportation, buildings management and archives and records management) to support the substantive programmes of the Organization, including those relating to peacekeeping and humanitarian and other field operations, and conference and other common service programmes.
والهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو توفير الخدمات )اﻷمن والسلامة، وخدمات المعلومات اﻹدارية المتكاملة وتكنولوجيا المعلومات، والمشتريات والنقل وإدارة المباني، وإدارة المحفوظات والسجلات( اللازمة لدعم البرامج الفنية للمنظمة، بما في ذلك البرامج التي تتعلق بعمليات حفظ السلم والعمليات اﻹنسانية والعمليات الميدانية اﻷخرى، والمؤتمرات وبرامج الخدمات المشتركة اﻷخرى.

138. The Special Committee welcomes the decision of the Department of Peacekeeping Operations to focus in the coming year on establishing procedures for gender mainstreaming including developing an organizational action plan for implementing the elements in Security Council resolution 1325 (2000) relating to peacekeeping.
138 - وترحب اللجنة الخاصة بقرار إدارة عمليات حفظ السلام التركيز في العام القادم على وضع إجراءات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك وضع خطة عمل تنظيمية لتنفيذ العناصر الواردة في قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في ما يتعلق بحفظ السلام.

Professional staff workload and requirements relating to peacekeeping operations
حجم عمل الموظفين الفنيين والاحتياجات منهم فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام

Reports relating to peacekeeping operations represent approximately 30 per cent of the workload.
وتمثل التقارير ذات الصلة بعمليات حفظ السلام نحو 30 في المائة من عبء العمل.

This does not include the write-off relating to peacekeeping operations.
ولا يشمل ذلك حالات الشطب المتعلقة بعمليات حفظ السلام.

2. Financial services relating to peacekeeping matters
2 - الخدمات المالية المتعلقة بمسائل حفظ السلام