"relating to persons" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالأشخاص
• المتعلق بالأشخاص
• المتصلة بالأشخاص
• المرتبطة بالأشخاص
• ذات الصلة بالأشخاص
• التي تتعلق بالأشخاص
• يتعلق بالأشخاص
• التي تتعلق بالمعوقين
• المعنية بالأشخاص

Develops national policies relating to persons with disabilities and oversees the implementation of various policy decisions.
تضع السياسات الوطنية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة وتشرف على تنفيذ مختلف القرارات المتعلقة بالسياسة العامة.

The purpose of the symposium was to evaluate issues relating to persons with disabilities, accessibility and inclusion.
وكان الهدف من المنتدى هو تقييم القضايا المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، وإمكانية الوصول والإدماج.

Personal, health and rehabilitation information relating to persons with disabilities is protected on an equal basis with that of other persons.
ويوفر القدر ذاته من الحماية للمعلومات الشخصية والصحية والتأهيلية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة أو بسائر الناس.

European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights
الاتفاق الأوروبي المتعلق بالأشخاص المشاركين في إجراءات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

On the operations of Government departments and their programs and functions relating to persons with disabilities
عمليات الإدارات الحكومية وبرامجها ووظائفها المتصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة

The regional framework for action explicitly incorporates the Millennium Development Goals and their relevant targets to ensure that concerns relating to persons with disabilities become an integral part of efforts to achieve the goals.
وقد أدمجت على نحو صريح في هذا الإطار الإقليمي الأهداف الإنمائية للألفية والغايات المتصلة بها لكفالة جعل الشواغل المرتبطة بالأشخاص ذوي الإعاقة جزءا لا يتجزأ من الجهود المبذولة لتحقيق هذه الأهداف.

Legal framework for the collection of personal data relating to persons with disabilities
الإطار القانوني الخاص بجمع المعطيات الشّخصيّة المتعلقة بالأشخاص المعاقين

Definition of personal data relating to persons with disabilities
تحديد صنف المعطيات الشّخصيّة المتعلقة بالأشخاص المعاقين

The general military policy on diversity also covers issues relating to persons with disabilities.
وتطرح المسائل المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة أيضاً في إطار السياسة العامة للدفاع الوطني المتصلة بالتنوع.

Table 80. Functions of National Human Rights Commission relating to persons with Disabilities Abbreviations
الجدول 80 مهام اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة

Employers must also abide by the recommendations of a medical assessment panel with regard to part-time work, lighter duties and other conditions of employment relating to persons with disabilities.
ويجب على أرباب العمل أيضاً الالتزام بتوصيات فريق التقييم الطبي فيما يختص بالعمل غير المتفرغ والعمل المخفف وغير ذلك من شروط العمل المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

To contribute to the implementation of national strategies, plans and policies relating to persons with disabilities and older persons;
الإسهام في تنفيذ الاستراتيجيات والخطط والسياسات الوطنية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين؛

To organize seminars and conferences and workshops to discuss issues relating to persons with disabilities and older persons.
تنظيم الندوات والمؤتمرات وورش العمل لمناقشة القضايا المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين.

Governmental Agencies and Their Functions relating to persons with Disabilities (2010)
الجدول 79 الوكالات الحكومية ومهامها المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة (2010)

The State's social policies relating to persons with disabilities aim to ensure that they are able, on an equal basis with others, to exercise their rights and freedoms.
وتهدف السياسات الاجتماعية الرسمية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة إلى كفالة تمكنهم من ممارسة حقوقهم وحرياتهم على قدم المساواة مع الآخرين.

European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights;
:: الاتفاق الأوروبي المتعلق بالأشخاص المشتركين في إجراءات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؛

18. European Agreement relating to persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
18 - الاتفاق الأوروبي المتعلق بالأشخاص المشاركين في الدعاوى المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

European Agreement relating to persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights /161/, 5 March 1996
الاتفاق الأوروبي المتعلق بالأشخاص المشتركين في إجراءات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان /161/، 5 آذار/مارس 1996

The Disability Officer also provides professional advice and assistance to Government and NGOs on issues relating to persons with disabilities.
ويسدي هذا الموظف كذلك المشورة المهنية ويقدم المساعدة للحكومة والمنظمات غير الحكومية في المسائل المتصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

The State Council's Committee on the Work for Person with Disabilities has set up a special office in charge of international cooperation in projects relating to persons with disabilities.
وقد أقامت اللجنة المعنية بالعمل من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة التابعة لمجلس الدولة مكتباً خاصاً مسؤولاً عن التعاون الدولي في المشاريع المرتبطة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

The operations of government departments and their programmes and functions relating to persons with disabilities
أنشطة دوائر الحكومة وبرامجها ووظائفها ذات الصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة

3. In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
3 - تتشاور الدول الأطراف تشاورا وثيقا مع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة، من خلال المنظمات التي تمثلهم، بشأن وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، وفي عمليات صنع القرار الأخرى بشأن المسائل التي تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة، وإشراكهم فعليا في ذلك.

There is no similar provision relating to persons who have been affected inadvertently by a freezing mechanism.
ولا يوجد أي نـص مماثل فيما يتعلق بالأشخاص الذين تضرروا دون قصد من خلال آلية تجميد.

3. In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities and their representative organizations.
3 - تتشاور الدول الأطراف عن كثب مع المعوقين والمنظمات التي تمثلهم وتشركهم بشكل فعال في وضع وتنفيذ التشريعات والسياسات الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، وفي غير ذلك من عمليات صنع القرار بشأن المسائل التي تتعلق بالمعوقين.

The Ministry of Martyrs and Disabled (MMD) is the focal point for all issues relating to persons with disabilities, including mine survivors.
المعنية بالأشخاص المعوقين، والسلطات في المقاطعات إن وزارة الشهداء والمعوقين هي مركز لتنسيق جميع القضايا المتعلقة بالمعوقين، بمن فيهم الناجون